| L01 | Kpl26_5 | I dosięgnie wam młocka — winobrania, a winobranie dosięgnie — siewu; i będziecie jeść swój chleb do syta, i będziecie mieszkać bezpiecznie w waszej ziemi. (Kpl26_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl26_5 | I dosięgnie H5381 wam młocka H1786 — winobrania H1210 , a winobranie H1210 dosięgnie H5381 — siewu H2233 ; i będziecie jeść H398 swój chleb H3899 do syta H7648 , i będziecie mieszkać H3427 bezpiecznie H983 w waszej ziemi H776 . (Kpl26_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl26_5 | młocka przeciągnie się u was aż do winobrania, winobranie aż do siewu, będziecie jedli chleb do sytości, będziecie mieszkać bezpiecznie w swoim kraju. (Kpl26_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl26_5 | młocka H1786 przeciągnie się H5381 u was H5973 aż do H5704 winobrania H1210, winobranie H1210 aż do H5704 siewu H2233, będziecie jedli H398 chleb H3899 do sytości H7648, będziecie mieszkali H3427 bezpiecznie H983 w swoim H776 kraju H776. (Kpl26_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl26_5 | we·his·(Sig) | la·(Chem) | da·jisz | 'et- | ba·(Cir), | u·wa·(Cir) | jas·(Sig) | 'et- | (Za)·ra'; | wa·'a·chal·(Tem) | lach·me·(Chem) | la·(Soa)', | wi·szaw·(Tem) | la·(We)·tach | be·'ar·ce·(Chem). |
| L06 | Kpl26_5 | וְהִשִּׂ֨יג | לָכֶ֥ם | דַּ֙יִשׁ֙ | אֶת־ | בָּצִ֔יר | וּבָצִ֖יר | יַשִּׂ֣יג | אֶת־ | זָ֑רַע | וַאֲכַלְתֶּ֤ם | לַחְמְכֶם֙ | לָשֹׂ֔בַע | וִֽישַׁבְתֶּ֥ם | לָבֶ֖טַח | בְּאַרְצְכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl26_5 | I dosięgnie | wam | młocka | — | winobrania, | a winobranie | dosięgnie | — | siewu; | i będziecie jeść | swój chleb | do syta, | i będziecie mieszkać | bezpiecznie | w waszej ziemi. |
| L08 | Kpl26_5 | וְ/הִשִּׂ֨יג | לָ/כֶ֥ם | דַּ֙יִשׁ֙ | אֶת־ | בָּצִ֔יר | וּ/בָצִ֖יר | יַשִּׂ֣יג | אֶת־ | זָ֑רַע | וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם | לַחְמְ/כֶם֙ | לָ/שֹׂ֔בַע | וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם | לָ/בֶ֖טַח | בְּ/אַרְצְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl26_5 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_5 | wühiSSîg | läkem | Daºyiš | ´et- | Bäcîr | ûbäcîr | yaSSîg | ´et- | zäºra` | wa´ákalTem | laHmükem | läSöºba` | wî|šabTem | läbeº†aH | Bü´arcükem |
| L11 | Kpl26_5 | H5381 |
H0000  |
H1786 |
H0853  |
H1210 |
H1210 |
H5381 |
H0853 |
H2233 |
H0398 |
H3899 |
H7648 |
H3427 |
H0983 |
H0776 |
| L12 | Kpl26_5 | shall reach | And your threshing | unto the vintage | and the vintage | shall reach | unto the sowing time | and ye shall eat | your bread | to the full | and dwell | safely | in your land | |||
| L13 | Kpl26_5 | ve·his·Sig | la·Chem | da·yish | et- | ba·Tzir, | u·va·Tzir | yas·Sig | et- | Za·ra'; | va·'a·chal·Tem | lach·me·Chem | la·Soa', | vi·shav·Tem | la·Ve·tach | be·'ar·tze·Chem. |
| L14 | Kpl26_5 | נָשַׂג | דַּיִשׁ | אֵת | בָּצִיר | בָּצִיר | נָשַׂג | אֵת | זֶרַע | אָכַל | לֶחֶם | שֹׂבַע | יָשַׁב | בֶּטַח | אֶרֶץ | |
| L15 | Kpl26_5 | na·(Sag) | da·(Jisz) | ('Et) | ba·(Cir) | ba·(Cir) | na·(Sag) | ('Et) | (Ze)·ra' | a·(Chal) | (Le)·chem | (Soa)' | ja·(Szaw) | (Be)·tach | '(E)·rec | |
| L16 | Kpl26_5 | nāśag̱ | dajiš | ’ēṯ | bāṣîr | bāṣîr | nāśag̱ | ’ēṯ | zéra‘ | ’āḵal | léḥem | śṓḇa‘ | jāšaḇ | béṭaḥ | ’éreṣ | |
| L17 | Kpl26_5 | nāśag | dajiš | ’ēt | bāṣîr | bāṣîr | nāśag | ’ēt | zera‘ | ’ākal | leḥem | śōba‘ | jāšab | beṭaḥ | ’ereṣ | |
| L18 | Kpl26_5 | And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. (Kpl26_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl26_5 | 5 And your threshing <01786> shall reach <05381> (08689) unto the vintage <01210>, and the vintage <01210> shall reach <05381> (08686) unto the sowing time <02233>: and ye shall eat <0398> (08804) your bread <03899> to the full <07648>, and dwell <03427> (08804) in your land <0776> safely <0983>. (Kpl26_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl26_5 | 16/50 | 1033/6521 | 1/1 | 2751/11047 | 1/7 | 2/7 | 17/50 | 2752/11047 | 85/230 | 213/806 | 66/295 | 3/8 | 114/1071 | 4/42 | 506/2502 |
| L21 | Kpl26_5 | Kpl26_5_1 | Kpl26_5_2 | Kpl26_5_3 | Kpl26_5_4 | Kpl26_5_5 | Kpl26_5_6 | Kpl26_5_7 | Kpl26_5_8 | Kpl26_5_9 | Kpl26_5_10 | Kpl26_5_11 | Kpl26_5_12 | Kpl26_5_13 | Kpl26_5_14 | Kpl26_5_15 |