| L01 | Kpl26_6 | I dam pokój w ziemi, i będziecie leżeć i nie będzie nikogo, kto przestraszy; i usunę zwierzę dzikie z ziemi, a miecz nie przejdzie przez waszą ziemię. (Kpl26_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl26_6 | I dam H5414 pokój H7965 w ziemi H776 , i będziecie leżeć H7901 i nie będzie H369 nikogo, kto przestraszy H2729 ; i usunę H7673 zwierzę H2416 dzikie H7451 z H4480 ziemi H776, a miecz H2719 nie H3808 przejdzie H5674 przez waszą ziemię H776. (Kpl26_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl26_6 | Krajowi udzielę pokoju, tak że będziecie się udawali na spoczynek bez obawy. Dzikie zwierzęta znikną z kraju. Miecz nie będzie przechodził przez wasz kraj. (Kpl26_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl26_6 | Krajowi H776 udzielę H5414 pokoju H7965, tak H4480 że będziecie się udawali H7901 na spoczynek H7901 bez H369 obawy H2729. Dzikie H7451 zwierzęta H2416 znikną H7673 z kraju H776. Miecz H2719 nie H3808 będzie przechodził H5674 przez wasz H776 kraj H776. (Kpl26_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl26_6 | we·na·tat·(Ti) | sza·lOm | ba·'(A)·rec, | u·sze·chaw·(Tem) | we·'(En) | ma·cha·(Rid); | we·hisz·bat·(Ti) | chai·(Ja) | ra·'(A) | min- | ha·'(A)·rec, | we·(Che)·rew | lo- | ta·'a·(Wor) | be·'ar·ce·(Chem). |
| L06 | Kpl26_6 | וְנָתַתִּ֤י | שָׁלוֹם֙ | בָּאָ֔רֶץ | וּשְׁכַבְתֶּ֖ם | וְאֵ֣ין | מַחֲרִ֑יד | וְהִשְׁבַּתִּ֞י | חַיָּ֤ה | רָעָה֙ | מִן־ | הָאָ֔רֶץ | וְחֶ֖רֶב | לֹא־ | תַעֲבֹ֥ר | בְּאַרְצְכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl26_6 | I dam | pokój | w ziemi, | i będziecie leżeć | i nie będzie | nikogo, kto przestraszy; | i usunę | zwierzę | dzikie | z | ziemi, | a miecz | nie | przejdzie | przez waszą ziemię. |
| L08 | Kpl26_6 | וְ/נָתַתִּ֤י | שָׁלוֹם֙ | בָּ/אָ֔רֶץ | וּ/שְׁכַבְתֶּ֖ם | וְ/אֵ֣ין | מַחֲרִ֑יד | וְ/הִשְׁבַּתִּ֞י | חַיָּ֤ה | רָעָה֙ | מִן־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/חֶ֖רֶב | לֹא־ | תַעֲבֹ֥ר | בְּ/אַרְצְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl26_6 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_6 | wünätaTTî | šälôm | Bä´äºrec | ûšükabTem | wü´ên | maHárîd | wühišBaTTî | Hayyâ | rä`â | min- | hä´äºrec | wüHeºreb | lö´- | ta`ábör | Bü´arcükem |
| L11 | Kpl26_6 | H5414 |
H7965 |
H0776 |
H7901 |
H0369 |
H2729 |
H7673 |
H2416 |
H7451 |
H4480 |
H0776 |
H2719 |
H3808 |
H5674 |
H0776 |
| L12 | Kpl26_6 | And I will give | peace | in the land | and ye shall lie down | no | and none shall make [you] afraid | and I will rid | beasts | evil | from | out of the land | neither shall the sword | and no | go | through your land |
| L13 | Kpl26_6 | ve·na·tat·Ti | sha·lOm | ba·'A·retz, | u·she·chav·Tem | ve·'Ein | ma·cha·Rid; | ve·hish·bat·Ti | chai·Yah | ra·'Ah | min- | ha·'A·retz, | ve·Che·rev | lo- | ta·'a·Vor | be·'ar·tze·Chem. |
| L14 | Kpl26_6 | נָתַן | שָׁלוֹם | אֶרֶץ | שָׁכַב | אַיִן | חָרַד | שָׁבַת | חַי | רַע | מִן | אֶרֶץ | חֶרֶב | לֹא | עָבַר | אֶרֶץ |
| L15 | Kpl26_6 | na·(Tan) | sza·(Lom) | '(E)·rec | sza·(Chaw) | '(A)·jin | cha·(Rad) | sza·(Wat) | (Chai) | (Ra') | (Min) | '(E)·rec | (Che)·rew | (Lo) | 'a·(War) | '(E)·rec |
| L16 | Kpl26_6 | nāṯan | šālôm | ’éreṣ | šāḵaḇ | ’ájin | ḥāraḏ | šāḇaṯ | ḥaj | ra‘ | min | ’éreṣ | ḥéreḇ | lō(’) | ‘āḇar | ’éreṣ |
| L17 | Kpl26_6 | nātan | šālôm | ’ereṣ | šākab | ’ajin | ḥārad | šābat | ḥaj | ra‘ | min | ’ereṣ | ḥereb | lō’ | ‘ābar | ’ereṣ |
| L18 | Kpl26_6 | And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make [you] afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land. (Kpl26_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl26_6 | 6 And I will give <05414> (08804) peace <07965> in the land <0776>, and ye shall lie down <07901> (08804), and none shall make you afraid <02729> (08688): and I will rid <07673> (08689) evil <07451> beasts <02416> out of the land <0776>, neither shall the sword <02719> go <05674> (08799) through your land <0776>. (Kpl26_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl26_6 | 339/2007 | 19/237 | 507/2502 | 41/207 | 77/786 | 5/39 | 14/71 | 109/499 | 46/665 | 267/1215 | 508/2502 | 15/412 | 710/5164 | 43/550 | 509/2502 |
| L21 | Kpl26_6 | Kpl26_6_1 | Kpl26_6_2 | Kpl26_6_3 | Kpl26_6_4 | Kpl26_6_5 | Kpl26_6_6 | Kpl26_6_7 | Kpl26_6_8 | Kpl26_6_9 | Kpl26_6_10 | Kpl26_6_11 | Kpl26_6_12 | Kpl26_6_13 | Kpl26_6_14 | Kpl26_6_15 |