| L01 | Kpl26_8 | I będzie ścigać spośród was pięciu stu, a stu spośród was dziesięć tysięcy będzie ścigać; i upadną wasi wrogowie przed wami od miecza. (Kpl26_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl26_8 | I będzie ścigać H7291 spośród was H4480 pięciu H2568 stu H3967 , a stu H3967 spośród was H4480 dziesięć tysięcy H7233 będzie ścigać H7291; i upadną H5307 wasi wrogowie H341 przed wami H6440 od miecza H2719 . (Kpl26_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl26_8 | tak że pięciu waszych będzie ścigać całą setkę, a setka waszych - dziesięć tysięcy [nieprzyjaciół]. Wasi wrogowie upadną od miecza przed wami. (Kpl26_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl26_8 | tak H3588 że pięciu H2568 waszych będzie ścigać H7291 całą H3967 setkę H3967, a setka H3967 waszych - dziesięć tysięcy H7233 [nieprzyjaciół]. Wasi wrogowie H341 upadną H5307 od miecza H2719 przed H6440 wami. (Kpl26_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl26_8 | we·rad·(Fu) | mik·(Kem) | cha·misz·(Sza) | me·'(A), | u·me·'(A) | mik·(Kem) | re·wa·(Wa) | jir·(Do)·fu; | we·naf·(Lu) | 'o·je·we·(Chem) | lif·ne·(Chem) | le·(Cha)·rew. |
| L06 | Kpl26_8 | וְרָדְפוּ֨ | מִכֶּ֤ם | חֲמִשָּׁה֙ | מֵאָ֔ה | וּמֵאָ֥ה | מִכֶּ֖ם | רְבָבָ֣ה | יִרְדֹּ֑פוּ | וְנָפְל֧וּ | אֹיְבֵיכֶ֛ם | לִפְנֵיכֶ֖ם | לֶחָֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl26_8 | I będzie ścigać | spośród was | pięciu | stu, | a stu | spośród was | dziesięć tysięcy | będzie ścigać; | i upadną | wasi wrogowie | przed wami | od miecza. |
| L08 | Kpl26_8 | וְ/רָדְפוּ֨ | מִ/כֶּ֤ם | חֲמִשָּׁה֙ | מֵאָ֔ה | וּ/מֵאָ֥ה | מִ/כֶּ֖ם | רְבָבָ֣ה | יִרְדֹּ֑פוּ | וְ/נָפְל֧וּ | אֹיְבֵי/כֶ֛ם | לִ/פְנֵי/כֶ֖ם | לֶ/חָֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl26_8 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl26_8 | würädpû | miKKem | Hámiššâ | më´â | ûmë´â | miKKem | rübäbâ | yirDöºpû | wünäplû | ´öybêkem | lipnêkem | leHäºreb |
| L11 | Kpl26_8 | H7291 |
H4480 |
H2568 |
H3967 |
H3967 |
H4480 |
H7233 |
H7291 |
H5307 |
H0341 |
H6440 |
H2719 |
| L12 | Kpl26_8 | of you shall chase | at | And five | an hundred | and an hundred | at | of you shall put ten thousand | to flight | shall fall | and your enemies | before | you by the sword |
| L13 | Kpl26_8 | ve·rad·Fu | mik·Kem | cha·mish·Shah | me·'Ah, | u·me·'Ah | mik·Kem | re·va·Vah | yir·Do·fu; | ve·naf·Lu | 'o·ye·vei·Chem | lif·nei·Chem | le·Cha·rev. |
| L14 | Kpl26_8 | רָדַף | מִן | חָמֵשׁ | מֵאָה | מֵאָה | מִן | רְבָבָה | רָדַף | נָפַל | אֹיֵב | פָּנִים | חֶרֶב |
| L15 | Kpl26_8 | ra·(Daf) | (Min) | cha·(Mesz) | me·('A) | me·('A) | (Min) | re·wa·(Wa) | ra·(Daf) | na·(Fal) | 'o·(Jew) | pa·(Nim) | (Che)·rew |
| L16 | Kpl26_8 | rāḏap̱ | min | ḥāmēš | mē’ā(h) | mē’ā(h) | min | rᵉḇāḇā(h) | rāḏap̱ | nāp̱al | ’ōjēḇ | pānîm | ḥéreḇ |
| L17 | Kpl26_8 | rādap | min | ḥāmēš | mē’āh | mē’āh | min | rebābāh | rādap | nāpal | ’ōjēb | pānîm | ḥereb |
| L18 | Kpl26_8 | And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword. (Kpl26_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl26_8 | 8 And five <02568> of you shall chase <07291> (08804) an hundred <03967>, and an hundred <03967> of you shall put ten thousand <07233> to flight <07291> (08799): and your enemies <0341> (08802) shall fall <05307> (08804) before <06440> you by the sword <02719>. (Kpl26_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl26_8 | 12/143 | 268/1215 | 62/342 | 93/574 | 94/574 | 269/1215 | 2/14 | 13/143 | 32/434 | 9/280 | 369/2127 | 17/412 |
| L21 | Kpl26_8 | Kpl26_8_1 | Kpl26_8_2 | Kpl26_8_3 | Kpl26_8_4 | Kpl26_8_5 | Kpl26_8_6 | Kpl26_8_7 | Kpl26_8_8 | Kpl26_8_9 | Kpl26_8_10 | Kpl26_8_11 | Kpl26_8_12 |