| L01 | Kpl26_9 | I zwrócę się ku wam i uczynię płodnymi — i rozmnożę — i ustanowię — moje przymierze z wami. (Kpl26_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl26_9 | I zwrócę się H6437 ku wam H413 i uczynię płodnymi H6509 — i rozmnożę H7235 — i ustanowię H6965 — moje przymierze H1285 z wami H854 . (Kpl26_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl26_9 | Zwrócę się ku wam, dam wam płodność, rozmnożę was, umocnię moje przymierze z wami. (Kpl26_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl26_9 | Zwrócę się H6437 ku wam, dam H5414 wam płodność H6509, rozmnożę H7235 was, umocnię H6965 moje przymierze H1285 z wami. (Kpl26_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl26_9 | u·fa·(Ni)·ti | 'a·le·(Chem), | we·hif·re·(Ti) | 'et·(Chem), | we·hir·be·(Ti) | 'et·(Chem); | wa·ha·ki·mo·(Ti) | 'et- | be·ri·(Ti) | 'it·te·(Chem). |
| L06 | Kpl26_9 | וּפָנִ֣יתִי | אֲלֵיכֶ֔ם | וְהִפְרֵיתִ֣י | אֶתְכֶ֔ם | וְהִרְבֵּיתִ֖י | אֶתְכֶ֑ם | וַהֲקִימֹתִ֥י | אֶת־ | בְּרִיתִ֖י | אִתְּכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl26_9 | I zwrócę się | ku wam | i uczynię płodnymi | — | i rozmnożę | — | i ustanowię | — | moje przymierze | z wami. |
| L08 | Kpl26_9 | וּ/פָנִ֣יתִי | אֲלֵי/כֶ֔ם | וְ/הִפְרֵיתִ֣י | אֶתְ/כֶ֔ם | וְ/הִרְבֵּיתִ֖י | אֶתְ/כֶ֑ם | וַ/הֲקִימֹתִ֥י | אֶת־ | בְּרִיתִ֖/י | אִתְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl26_9 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_9 | ûpänîºtî | ´álêkem | wühiprêtî | ´etkem | wühirBêtî | ´etkem | waháqîmötî | ´et- | Bürîtî | ´iTTükem |
| L11 | Kpl26_9 | H6437 |
H0413 |
H6509 |
H0853  |
H7235 |
H0853 |
H6965 |
H0853 |
H1285 |
H0854 |
| L12 | Kpl26_9 | For I will have respect | toward | unto you and make you fruitful | and multiply | you and establish | my covenant | for | |||
| L13 | Kpl26_9 | u·fa·Ni·ti | 'a·lei·Chem, | ve·hif·rei·Ti | 'et·Chem, | ve·hir·bei·Ti | 'et·Chem; | va·ha·ki·mo·Ti | et- | be·ri·Ti | 'it·te·Chem. |
| L14 | Kpl26_9 | פָּנָה | אֵל | פָּרָה | אֵת | רָבָה | אֵת | קוּם | אֵת | בְּרִית | אֵת |
| L15 | Kpl26_9 | pa·(Na) | ('El) | pa·(Ra) | ('Et) | ra·(Wa) | ('Et) | (Kum) | ('Et) | be·(Rit) | ('Et) |
| L16 | Kpl26_9 | pānā(h) | ’ēl | pārā(h) | ’ēṯ | rāḇā(h) | ’ēṯ | qûm | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ |
| L17 | Kpl26_9 | pānāh | ’ēl | pārāh | ’ēt | rābāh | ’ēt | qûm | ’ēt | berît | ’ēt |
| L18 | Kpl26_9 | For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you. (Kpl26_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl26_9 | 9 For I will have respect <06437> (08804) unto you, and make you fruitful <06509> (08689), and multiply <07235> (08689) you, and establish <06965> (08689) my covenant <01285> with you. (Kpl26_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl26_9 | 15/135 | 1112/5500 | 18/29 | 2754/11047 | 43/226 | 2755/11047 | 75/627 | 2756/11047 | 43/284 | 194/808 |
| L21 | Kpl26_9 | Kpl26_9_1 | Kpl26_9_2 | Kpl26_9_3 | Kpl26_9_4 | Kpl26_9_5 | Kpl26_9_6 | Kpl26_9_7 | Kpl26_9_8 | Kpl26_9_9 | Kpl26_9_10 |