| L01 |
Kpl27_10 |
Nie H3808 wolno ich zamieniać H2498 , nie H3808 wolno ich zastępować H4171 innym H312 bydlęciem H929 , ani lepszego H2896 gorszym H7451 , ani gorszego H7451 lepszym H2896. Jeżeli H518 zaś kto zechce H4171 taką zamianę uczynić H4171, to jedno H1931 i drugie H854 bydlę H929 będzie H1961 rzeczą świętą H6944 . |
| L02 |
Kpl27_10 |
Nie wolno ich zamieniać, nie wolno ich zastępować innym bydlęciem, ani lepszego gorszym, ani
gorszego lepszym. Jeżeli zaś kto zechce taką zamianę uczynić, to jedno i drugie bydlę będzie rzeczą
świętą. |
| L03 |
Kpl27_10 |
לֹ֣א |
יַחֲלִיפֶ֗נּוּ |
וְלֹֽא־ |
יָמִ֥יר |
אֹת֛וֹ |
ט֥וֹב |
בְּרָ֖ע |
אוֹ־ |
רַ֣ע |
בְּט֑וֹב |
וְאִם־ |
הָמֵ֨ר |
יָמִ֤יר |
בְּהֵמָה֙ |
בִּבְהֵמָ֔ה |
וְהָֽיָה־ |
ה֥וּא |
וּתְמוּרָת֖וֹ |
יִֽהְיֶה־ |
קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L04 |
Kpl27_10 |
לֹ֣א |
יַחֲלִיפֶ֗/נּוּ |
וְ/לֹֽא־ |
יָמִ֥יר |
אֹת֛/וֹ |
ט֥וֹב |
בְּ/רָ֖ע |
אוֹ־ |
רַ֣ע |
בְּ/ט֑וֹב |
וְ/אִם־ |
הָמֵ֨ר |
יָמִ֤יר |
בְּהֵמָה֙ |
בִּ/בְהֵמָ֔ה |
וְ/הָֽיָה־ |
ה֥וּא |
וּ/תְמוּרָת֖/וֹ |
יִֽהְיֶה־ |
קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L05 |
Kpl27_10 |
lo |
ja·cha·li·(Fen)·nu, |
we·lo- |
ja·(Mir) |
o·(To) |
(Tow) |
be·(Ra)' |
ow- |
ra' |
be·(Tow); |
we·'im- |
ha·(Mer) |
ja·(Mir) |
be·he·(Ma) |
biw·he·(Ma), |
we·ha·ja- |
hu |
u·te·mu·ra·(To) |
jih·je- |
(Ko)·desz. |
| L06 | Kpl27_10 | H3808 | H2498 | H3808 | H4171 | H0853  | H2896 | H7451 | H0176  | H7451 | H2896 | H0518 | H4171 | H4171 | H0929 | H0929 | H1961 | H1931 | H8545  | H1961 | H6944 |
| L07 |
Kpl27_10 |
before |
abolish |
before |
exchange |
|
beautiful |
adversity |
and |
adversity |
beautiful |
lo |
exchange |
exchange |
beast |
beast |
become |
he |
change |
become |
consecrated |
| L08 |
Kpl27_10 |
przed |
znieść |
przed |
wymiana |
|
piękny |
przeciwność losu |
i |
przeciwność losu |
piękny |
lo |
wymiana |
wymiana |
bestia |
bestia |
zostać |
on |
zmiana |
zostać |
konsekrowany |
| L09 |
Kpl27_10 |
shall not |
He shall not alter |
or |
it nor change |
|
it a good |
for a bad |
or |
or a bad |
for a good |
if |
and if he shall at all |
change |
beast |
for beast |
shall become |
and its |
then it and the exchange |
shall become |
thereof shall be holy |
| L10 |
Kpl27_10 |
nie |
On nie zmienia |
lub |
to ani zmiana |
|
to dobry |
na złe |
lub |
lub złe |
dla dobra |
jeśli |
a jeśli będą w ogóle |
zmiana |
bestia |
dla bestii |
staje się |
i jego |
wtedy i wymiana |
staje się |
nich jest święty |
| L11 |
Kpl27_10 |
lo |
ya·cha·li·Fen·nu, |
ve·lo- |
ya·Mir |
o·To |
Tov |
be·Ra' |
ov- |
ra' |
be·Tov; |
ve·'im- |
ha·Mer |
ya·Mir |
be·he·Mah |
biv·he·Mah, |
ve·ha·yah- |
hu |
u·te·mu·ra·To |
yih·yeh- |
Ko·desh. |
| L12 |
Kpl27_10 |
lo |
ja Ha li fen nu |
we lo - ja mir |
o to |
tow |
Be ra |
o - ra |
Be tow |
we im - ha mer |
ja mir |
Be he ma |
Biw he ma |
we ha ja - hu |
u te mu ra to |
jih je - qqo desz |
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl27_10 |
lö´ |
yaHálîpeºnnû |
wülö|´-yämîr |
´ötô |
†ôb |
Bürä` |
´ô-ra` |
Bü†ôb |
wü´im-hämër |
yämîr |
Bühëmâ |
Bibhëmâ |
wühä|yâ-hû´ |
ûtümûrätô |
yi|hyè-qqöºdeš |
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl27_10 |
726/5164 |
5/28 |
727/5164 |
1/15 |
2803/11047 |
47/561 |
47/665 |
178/320 |
48/665 |
48/561 |
211/1068 |
2/15 |
3/15 |
64/190 |
65/190 |
687/3546 |
421/1867 |
1/6 |
688/3546 |
153/463 |
| L15 |
Kpl27_10 |
He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall
at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy. |
| L16 |
Kpl27_10 |
10 He shall not alter <02498> (08686) it, nor change <04171> (08686) it, a good
<02896> for a bad <07451>, or a bad <07451> for a good <02896>: and if he shall at
all <04171> (08687) change <04171> (08686) beast <0929> for beast <0929>, then it and
the exchange <08545> thereof shall be holy <06944>. |
