| L01 | Kpl27_10 | Nie zamieni go i nie zastąpi — dobrego złym albo złego dobrym. A jeśli zamieniając zamieni zwierzę na zwierzę, to będzie ono i jego zamiennik będzie święty. (Kpl27_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl27_10 | Nie H3808 zamieni go H2498 i nie H3808 zastąpi H4171 — dobrego H2896 złym H7451 albo H176 złego H7451 dobrym H2896. A jeśli H518 zamieniając H4171 zamieni H4171 zwierzę H929 na zwierzę H929, to będzie H1961 ono H1931 i jego zamiennik H8545 będzie H1961 święty H6944 . (Kpl27_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl27_10 | Nie wolno ich zamieniać, nie wolno ich zastępować innym bydlęciem, ani lepszego gorszym, ani gorszego lepszym. Jeżeli zaś kto zechce taką zamianę uczynić, to jedno i drugie bydlę będzie rzeczą świętą. (Kpl27_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl27_10 | Nie H3808 wolno ich zamieniać H2498, nie H3808 wolno ich zastępować H4171 innym H312 bydlęciem H929, ani lepszego H2896 gorszym H7451, ani gorszego H7451 lepszym H2896. Jeżeli H518 zaś kto zechce H4171 taką zamianę uczynić H4171, to jedno H1931 i drugie H854 bydlę H929 będzie H1961 rzeczą świętą H6944. (Kpl27_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl27_10 | lo | ja·cha·li·(Fen)·nu, | we·lo- | ja·(Mir) | o·(To) | (Tow) | be·(Ra)' | 'ow- | ra' | be·(Tow); | we·'im- | ha·(Mer) | ja·(Mir) | be·he·(Ma) | biw·he·(Ma), | we·ha·ja- | hu | u·te·mu·ra·(To) | jih·je- | (Ko)·desz. |
| L06 | Kpl27_10 | לֹ֣א | יַחֲלִיפֶ֗נּוּ | וְלֹֽא־ | יָמִ֥יר | אֹת֛וֹ | ט֥וֹב | בְּרָ֖ע | אוֹ־ | רַ֣ע | בְּט֑וֹב | וְאִם־ | הָמֵ֨ר | יָמִ֤יר | בְּהֵמָה֙ | בִּבְהֵמָ֔ה | וְהָֽיָה־ | ה֥וּא | וּתְמוּרָת֖וֹ | יִֽהְיֶה־ | קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Kpl27_10 | Nie | zamieni go | i nie | zastąpi | — | dobrego | złym | albo | złego | dobrym. | A jeśli | zamieniając | zamieni | zwierzę | na zwierzę, | to będzie | ono | i jego zamiennik | będzie | święty. |
| L08 | Kpl27_10 | לֹ֣א | יַחֲלִיפֶ֗/נּוּ | וְ/לֹֽא־ | יָמִ֥יר | אֹת֛/וֹ | ט֥וֹב | בְּ/רָ֖ע | אוֹ־ | רַ֣ע | בְּ/ט֑וֹב | וְ/אִם־ | הָמֵ֨ר | יָמִ֤יר | בְּהֵמָה֙ | בִּ/בְהֵמָ֔ה | וְ/הָֽיָה־ | ה֥וּא | וּ/תְמוּרָת֖/וֹ | יִֽהְיֶה־ | קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Kpl27_10 | HTnPartykuła przecząca | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl27_10 | lö´ | yaHálîpeºnnû | wülö|´- | yämîr | ´ötô | †ôb | Bürä` | ´ô- | ra` | Bü†ôb | wü´im- | hämër | yämîr | Bühëmâ | Bibhëmâ | wühä|yâ- | hû´ | ûtümûrätô | yi|hyè- | qqöºdeš |
| L11 | Kpl27_10 | H3808 |
H2498 |
H3808 |
H4171 |
H0853  |
H2896 |
H7451 |
H0176 |
H7451 |
H2896 |
H0518 |
H4171 |
H4171 |
H0929 |
H0929 |
H1961 |
H1931 |
H8545 |
H1961 |
H6944 |
| L12 | Kpl27_10 | shall not | He shall not alter | or | it nor change | it a good | for a bad | or | or a bad | for a good | if | and if he shall at all | change | beast | for beast | shall become | and its | then it and the exchange | shall become | thereof shall be holy | |
| L13 | Kpl27_10 | lo | ya·cha·li·Fen·nu, | ve·lo- | ya·Mir | o·To | Tov | be·Ra' | ov- | ra' | be·Tov; | ve·'im- | ha·Mer | ya·Mir | be·he·Mah | biv·he·Mah, | ve·ha·yah- | hu | u·te·mu·ra·To | yih·yeh- | Ko·desh. |
| L14 | Kpl27_10 | לֹא | חָלַף | לֹא | מוּר | אֵת | טוֹב | רַע | אוֹ | רַע | טוֹב | אִם | מוּר | מוּר | בְּהֵמָה | בְּהֵמָה | הָיָה | הוּא | תְּמוּרָה | הָיָה | קֹדֶשׁ |
| L15 | Kpl27_10 | (Lo) | cha·(Laf) | (Lo) | (Mur) | ('Et) | (Tow) | (Ra') | (O) | (Ra') | (Tow) | '(Im) | (Mur) | (Mur) | be·he·(Ma) | be·he·(Ma) | ha·(Ja) | (Hu) | te·mu·(Ra) | ha·(Ja) | (Ko)·desz |
| L16 | Kpl27_10 | lō(’) | ḥālap̱ | lō(’) | mûr | ’ēṯ | ṭôḇ | ra‘ | ’ô | ra‘ | ṭôḇ | ’im | mûr | mûr | bᵉhēmā(h) | bᵉhēmā(h) | hājā(h) | hû(’) | tᵉmûrā(h) | hājā(h) | qṓḏeš |
| L17 | Kpl27_10 | lō’ | ḥālap | lō’ | mûr | ’ēt | ṭôb | ra‘ | ’ô | ra‘ | ṭôb | ’im | mûr | mûr | behēmāh | behēmāh | hājāh | hû’ | temûrāh | hājāh | qōdeš |
| L18 | Kpl27_10 | He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy. (Kpl27_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl27_10 | 10 He shall not alter <02498> (08686) it, nor change <04171> (08686) it, a good <02896> for a bad <07451>, or a bad <07451> for a good <02896>: and if he shall at all <04171> (08687) change <04171> (08686) beast <0929> for beast <0929>, then it and the exchange <08545> thereof shall be holy <06944>. (Kpl27_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl27_10 | 726/5164 | 5/28 | 727/5164 | 1/15 | 2803/11047 | 47/561 | 47/665 | 178/320 | 48/665 | 48/561 | 211/1068 | 2/15 | 3/15 | 64/190 | 65/190 | 687/3546 | 421/1867 | 1/6 | 688/3546 | 153/463 |
| L21 | Kpl27_10 | Kpl27_10_1 | Kpl27_10_2 | Kpl27_10_3 | Kpl27_10_4 | Kpl27_10_5 | Kpl27_10_6 | Kpl27_10_7 | Kpl27_10_8 | Kpl27_10_9 | Kpl27_10_10 | Kpl27_10_11 | Kpl27_10_12 | Kpl27_10_13 | Kpl27_10_14 | Kpl27_10_15 | Kpl27_10_16 | Kpl27_10_17 | Kpl27_10_18 | Kpl27_10_19 | Kpl27_10_20 |