| L01 | Kpl27_11 | A jeśli jakiekolwiek zwierzę nieczyste, którego nie składają z niego jako dar dla Jahwe, to postawi — zwierzę przed kapłanem. (Kpl27_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl27_11 | A jeśli H518 jakiekolwiek H3605 zwierzę H929 nieczyste H2931 , którego H834 nie H3808 składają H7126 z niego H4480 jako dar H7133 dla Jahwe H3068 , to postawi H5975 — zwierzę H929 przed H6440 kapłanem H3548 . (Kpl27_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl27_11 | Jeżeli chodzi o bydlę nieczyste, takie, które nie bywa składane w darze dla Pana, to postawią to bydlę przed kapłanem, (Kpl27_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl27_11 | Jeżeli H518 chodzi o bydlę H929 nieczyste H2931, takie, które H834 nie H3808 bywa składane H7126 w darze H7133 dla Pana H3068, to postawią H5975 to bydlę H929 przed kapłanem H3548, (Kpl27_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl27_11 | we·'(Im) | kol- | be·he·(Ma) | te·me·'(A), | 'a·(Szer) | lo- | jak·(Ri)·wu | mi·(Men)·na | kor·ban | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we·he·'e·(Mid) | 'et- | hab·be·he·(Ma) | lif·(Ne) | hak·ko·(Hen). |
| L06 | Kpl27_11 | וְאִם֙ | כָּל־ | בְּהֵמָ֣ה | טְמֵאָ֔ה | אֲ֠שֶׁר | לֹא־ | יַקְרִ֧יבוּ | מִמֶּ֛נָּה | קָרְבָּ֖ן | לַֽיהוָ֑ה | וְהֶֽעֱמִ֥יד | אֶת־ | הַבְּהֵמָ֖ה | לִפְנֵ֥י | הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 | Kpl27_11 | A jeśli | jakiekolwiek | zwierzę | nieczyste, | którego | nie | składają | z niego | jako dar | dla Jahwe, | to postawi | — | zwierzę | przed | kapłanem. |
| L08 | Kpl27_11 | וְ/אִם֙ | כָּל־ | בְּהֵמָ֣ה | טְמֵאָ֔ה | אֲ֠שֶׁר | לֹא־ | יַקְרִ֧יבוּ | מִמֶּ֛/נָּה | קָרְבָּ֖ן | לַֽ/יהוָ֑ה | וְ/הֶֽעֱמִ֥יד | אֶת־ | הַ/בְּהֵמָ֖ה | לִ/פְנֵ֥י | הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 | Kpl27_11 | HC/CSpój. + Spój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl27_11 | wü´im | Kol- | Bühëmâ | †ümë´â | ´ášer | lö´- | yaqrîºbû | mimmeºnnâ | qorBän | lyhwh(la|´dönäy) | wühe|`émîd | ´et- | haBBühëmâ | lipnê | haKKöhën |
| L11 | Kpl27_11 | H0518 |
H3605 |
H0929 |
H2931 |
H0834 |
H3808 |
H7126 |
H4480 |
H7133 |
H3068 |
H5975 |
H0853  |
H0929 |
H6440 |
H3548 |
| L12 | Kpl27_11 | If | is any | beast | And if [it be] any unclean | which | not | of which they do not offer | as | a sacrifice | unto the LORD | then he shall present | the beast | before | the priest | |
| L13 | Kpl27_11 | ve·'Im | kol- | be·he·Mah | te·me·'Ah, | 'a·Sher | lo- | yak·Ri·vu | mi·Men·nah | kor·ban | Yah·weh; | ve·he·'e·Mid | et- | hab·be·he·Mah | lif·Nei | hak·ko·Hen. |
| L14 | Kpl27_11 | אִם | כֹּל | בְּהֵמָה | טָמֵא | אֲשֶׁר | לֹא | קָרַב | מִן | קׇרְבָּן | יְהֹוָה | עָמַד | אֵת | בְּהֵמָה | פָּנִים | כֹּהֵן |
| L15 | Kpl27_11 | '(Im) | (Kol) | be·he·(Ma) | ta·(Me) | 'a·(Szer) | (Lo) | ka·(Raw) | (Min) | kor·(Ban) | (Jah)·we | 'a·(Mad) | ('Et) | be·he·(Ma) | pa·(Nim) | ko·(Hen) |
| L16 | Kpl27_11 | ’im | kōl | bᵉhēmā(h) | ṭāmē(’) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | qāraḇ | min | qorbān | JHWH | ‘āmaḏ | ’ēṯ | bᵉhēmā(h) | pānîm | kōhēn |
| L17 | Kpl27_11 | ’im | kōl | behēmāh | ṭāmē’ | ’ăšer | lō’ | qārab | min | qorbān | jhwh | ‘āmad | ’ēt | behēmāh | pānîm | kōhēn |
| L18 | Kpl27_11 | And if [it be] any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest: (Kpl27_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl27_11 | 11 And if it be any unclean <02931> beast <0929>, of which they do not offer <07126> (08686) a sacrifice <07133> unto the LORD <03068>, then he shall present <05975> (08689) the beast <0929> before <06440> the priest <03548>: (Kpl27_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl27_11 | 212/1068 | 905/5415 | 66/190 | 46/88 | 1019/5499 | 728/5164 | 123/284 | 272/1215 | 40/82 | 838/6220 | 46/523 | 2804/11047 | 67/190 | 376/2127 | 205/750 |
| L21 | Kpl27_11 | Kpl27_11_1 | Kpl27_11_2 | Kpl27_11_3 | Kpl27_11_4 | Kpl27_11_5 | Kpl27_11_6 | Kpl27_11_7 | Kpl27_11_8 | Kpl27_11_9 | Kpl27_11_10 | Kpl27_11_11 | Kpl27_11_12 | Kpl27_11_13 | Kpl27_11_14 | Kpl27_11_15 |