| L01 | Kpl27_13 | A jeśli wykupując wykupi je, to doda jego piątą część do twojej wyceny. (Kpl27_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Kpl27_13 | A jeśli H518 wykupując H1350 wykupi je H1350, to doda H3254 jego piątą część H2549 do H5921 twojej wyceny H6187 . (Kpl27_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Kpl27_13 | Jeżeli [ofiarodawca] chce je wykupić, to doda piątą część do jego oszacowania. (Kpl27_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Kpl27_13 | Jeżeli H518 [ofiarodawca] chce H1350 je wykupić H1350, to doda H3254 piątą część H2549 do jego oszacowania H6187. (Kpl27_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Kpl27_13 | we·'im- | ga·'(Ol) | jig·'a·(Len)·na; | we·ja·(Saf) | cha·mi·szi·(To) | 'al- | 'er·(Ke)·cha. |
| L06 | Kpl27_13 | וְאִם־ | גָּאֹ֖ל | יִגְאָלֶ֑נָּה | וְיָסַ֥ף | חֲמִישִׁת֖וֹ | עַל־ | עֶרְכֶּֽךָ׃ |
| L07 | Kpl27_13 | A jeśli | wykupując | wykupi je, | to doda | jego piątą część | do | twojej wyceny. |
| L08 | Kpl27_13 | וְ/אִם־ | גָּאֹ֖ל | יִגְאָלֶ֑/נָּה | וְ/יָסַ֥ף | חֲמִישִׁת֖/וֹ | עַל־ | עֶרְכֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Kpl27_13 | HC/CSpój. + Spój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Kpl27_13 | wü´im- | Gä´öl | yig´äleºnnâ | wüyäsap | Hámîšìtô | `al- | `erKeºkä |
| L11 | Kpl27_13 | H0518 |
H1350 |
H1350 |
H3254 |
H2549 |
H5921 |
H6187 |
| L12 | Kpl27_13 | if | But if he will at all | redeem | it then he shall add | a fifth | of | [part] thereof unto thy estimation |
| L13 | Kpl27_13 | ve·'im- | ga·'Ol | yig·'a·Len·nah; | ve·ya·Saf | cha·mi·shi·To | al- | 'er·Ke·cha. |
| L14 | Kpl27_13 | אִם | גָּאַל | גָּאַל | יָסַף | חֲמִישִׁי | עַל | עֵרֶךְ |
| L15 | Kpl27_13 | '(Im) | ga·'(Al) | ga·'(Al) | ja·(Saf) | cha·mi·(Szi) | ('Al) | '(E)·rech |
| L16 | Kpl27_13 | ’im | gā’al | gā’al | jāsap̱ | ḥᵃ̆mîšî | ‘al | ‘ḗreḵ |
| L17 | Kpl27_13 | ’im | gā’al | gā’al | jāsap | ḥămîšî | ‘al | ‘ērek |
| L18 | Kpl27_13 | But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth [part] thereof unto thy estimation. (Kpl27_13 KJV) | ||||||
| L19 | Kpl27_13 | 13 But if he will at all <01350> (08800) redeem <01350> (08799) it, then he shall add <03254> (08804) a fifth <02549> part thereof unto thy estimation <06187>. (Kpl27_13 KJV) | ||||||
| L20 | Kpl27_13 | 213/1068 | 14/104 | 15/104 | 30/210 | 8/45 | 1005/5759 | 16/33 |
| L21 | Kpl27_13 | Kpl27_13_1 | Kpl27_13_2 | Kpl27_13_3 | Kpl27_13_4 | Kpl27_13_5 | Kpl27_13_6 | Kpl27_13_7 |