| L01 |
Kpl27_14 |
Jeżeli H518 kto H376 poświęci H6942 swój dom H1004 dla Pana H3068 jako rzecz świętą H6944 , to kapłan H3548 oszacuje H6186 ten dom H1004 według H996 tego, czy jest H1961 dobry H2896 , czy marny H7451 . Jak H834 kapłan H3548 go oszacuje H6186, taka H3651 będzie jego wartość H6187 . |
| L02 |
Kpl27_14 |
Jeżeli kto poświęci swój dom dla Pana jako rzecz świętą, to kapłan oszacuje ten dom według
tego, czy jest dobry, czy marny. Jak kapłan go oszacuje, taka będzie jego wartość. |
| L03 |
Kpl27_14 |
וְאִ֗ישׁ |
כִּֽי־ |
יַקְדִּ֨שׁ |
אֶת־ |
בֵּית֥וֹ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
וְהֶעֱרִיכוֹ֙ |
הַכֹּהֵ֔ן |
בֵּ֥ין |
ט֖וֹב |
וּבֵ֣ין |
רָ֑ע |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
יַעֲרִ֥יךְ |
אֹת֛וֹ |
הַכֹּהֵ֖ן |
כֵּ֥ן |
יָקֽוּם׃ |
| L04 |
Kpl27_14 |
וְ/אִ֗ישׁ |
כִּֽי־ |
יַקְדִּ֨שׁ |
אֶת־ |
בֵּית֥/וֹ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
וְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
בֵּ֥ין |
ט֖וֹב |
וּ/בֵ֣ין |
רָ֑ע |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
יַעֲרִ֥יךְ |
אֹת֛/וֹ |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
כֵּ֥ן |
יָקֽוּם׃ |
| L05 |
Kpl27_14 |
we·'(Isz), |
ki- |
jak·(Disz) |
et- |
be·(To) |
ko·desz |
(Jah)·we, |
we·he·'e·ri·(Cho) |
hak·ko·(Hen), |
ben |
(Tow) |
u·(Wen) |
(Ra)'; |
ka·'a·(Szer) |
ja·'a·(Rich) |
o·(To) |
hak·ko·(Hen) |
ken |
ja·(Kum). |
| L06 | Kpl27_14 | H0376 | H3588  | H6942 | H0853  | H1004 | H6944 | H3068 | H6186 | H3548 | H0996 | H2896 | H0996 | H7451 | H0834 | H6186 | H0853 | H3548 | H3651 | H6965  |
| L07 |
Kpl27_14 |
great |
inasmuch |
appoint |
|
court |
consecrated |
Jehovah |
array |
chief ruler |
among |
beautiful |
among |
adversity |
after |
array |
|
chief ruler |
after that |
abide |
| L08 |
Kpl27_14 |
wielki |
ponieważ |
powołać |
|
sąd |
konsekrowany |
Jahwe |
tablica |
naczelny władca |
wśród |
piękny |
wśród |
przeciwność losu |
po |
tablica |
|
naczelny władca |
po tym |
przestrzegać |
| L09 |
Kpl27_14 |
And when a man |
now if |
shall sanctify |
|
his house |
[to be] holy |
unto the LORD |
shall estimate |
then the priest |
either |
it whether it be good |
or |
or bad |
after |
shall estimate |
|
as the priest |
so |
it so shall it stand |
| L10 |
Kpl27_14 |
A kiedy człowiek |
teraz, gdy |
powinien uświęcać |
|
jego dom |
[Być] święty |
Panu |
dokonuje oszacowania |
następnie kapłan |
bądź |
to czy to będzie dobry |
lub |
lub złe |
po |
dokonuje oszacowania |
|
jako kapłan |
tak |
to tak się stać |
| L11 |
Kpl27_14 |
ve·'Ish, |
ki- |
yak·Dish |
et- |
bei·To |
ko·desh |
Yah·weh, |
ve·he·'e·ri·Cho |
hak·ko·Hen, |
bein |
Tov |
u·Vein |
Ra'; |
ka·'a·Sher |
ya·'a·Rich |
o·To |
hak·ko·Hen |
ken |
ya·Kum. |
| L12 |
Kpl27_14 |
we isz |
Ki - jaq Disz |
et - Be to |
qo desz |
ljhwh(la do naj) |
we he e ri cho |
haK Ko hen |
Ben |
tow |
u wen |
ra |
Ka a szer |
ja a rich |
o to |
haK Ko hen |
Ken |
ja qum |
|
|
| L13 |
Kpl27_14 |
wü´îš |
Kî|-yaqDìš |
´et-Bêtô |
qöºdeš |
lyhwh(la|´dönäy) |
wühe`érîkô |
haKKöhën |
Bên |
†ôb |
ûbên |
rä` |
Ka´ášer |
ya`árîk |
´ötô |
haKKöhën |
Kën |
yäqûm |
|
|
| L14 |
Kpl27_14 |
300/2004 |
634/4478 |
53/175 |
2806/11047 |
220/2052 |
154/463 |
839/6220 |
16/76 |
208/750 |
127/406 |
50/561 |
128/406 |
50/665 |
1020/5499 |
17/76 |
2807/11047 |
209/750 |
120/767 |
76/627 |
| L15 |
Kpl27_14 |
And when a man shall sanctify his house [to be] holy unto the LORD, then the priest shall
estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand. |
| L16 |
Kpl27_14 |
14 And when a man <0376> shall sanctify <06942> (08686) his house <01004>
to be holy <06944> unto the LORD <03068>, then the priest <03548> shall estimate
<06186> (08689) it, whether it be good <02896> or bad <07451>: as the priest <03548>
shall estimate <06186> (08686) it, so shall it stand <06965> (08799). |
