| L01 | Kpl27_14 | A mężczyzna, jeśli poświęci — swój dom jako święty dla Jahwe, to oszacuje go kapłan między dobrym a złym; jak oszacuje — kapłan, tak pozostanie. (Kpl27_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl27_14 | A mężczyzna H376 , jeśli H3588 poświęci H6942 — swój dom H1004 jako święty H6944 dla Jahwe H3068 , to oszacuje go H6186 kapłan H3548 między H996 dobrym H2896 a H996 złym H7451 ; jak H834 oszacuje H6186 — kapłan H3548, tak H3651 pozostanie H6965 . (Kpl27_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl27_14 | Jeżeli kto poświęci swój dom dla Pana jako rzecz świętą, to kapłan oszacuje ten dom według tego, czy jest dobry, czy marny. Jak kapłan go oszacuje, taka będzie jego wartość. (Kpl27_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl27_14 | Jeżeli H518 kto H376 poświęci H6942 swój dom H1004 dla Pana H3068 jako rzecz świętą H6944, to kapłan H3548 oszacuje H6186 ten dom H1004 według H996 tego, czy jest H1961 dobry H2896, czy marny H7451. Jak H834 kapłan H3548 go oszacuje H6186, taka H3651 będzie jego wartość H6187 . (Kpl27_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl27_14 | we·'(Isz), | ki- | jak·(Disz) | 'et- | be·(To) | ko·desz | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | we·he·'e·ri·(Cho) | hak·ko·(Hen), | ben | (Tow) | u·(Wen) | (Ra)'; | ka·'a·(Szer) | ja·'a·(Rich) | o·(To) | hak·ko·(Hen) | ken | ja·(Kum). |
| L06 | Kpl27_14 | וְאִ֗ישׁ | כִּֽי־ | יַקְדִּ֨שׁ | אֶת־ | בֵּית֥וֹ | קֹ֙דֶשׁ֙ | לַֽיהוָ֔ה | וְהֶעֱרִיכוֹ֙ | הַכֹּהֵ֔ן | בֵּ֥ין | ט֖וֹב | וּבֵ֣ין | רָ֑ע | כַּאֲשֶׁ֨ר | יַעֲרִ֥יךְ | אֹת֛וֹ | הַכֹּהֵ֖ן | כֵּ֥ן | יָקֽוּם׃ |
| L07 | Kpl27_14 | A mężczyzna, | jeśli | poświęci | — | swój dom | jako święty | dla Jahwe, | to oszacuje go | kapłan | między | dobrym | a | złym; | jak | oszacuje | — | kapłan, | tak | pozostanie. |
| L08 | Kpl27_14 | וְ/אִ֗ישׁ | כִּֽי־ | יַקְדִּ֨שׁ | אֶת־ | בֵּית֥/וֹ | קֹ֙דֶשׁ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | בֵּ֥ין | ט֖וֹב | וּ/בֵ֣ין | רָ֑ע | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | יַעֲרִ֥יךְ | אֹת֛/וֹ | הַ/כֹּהֵ֖ן | כֵּ֥ן | יָקֽוּם׃ |
| L09 | Kpl27_14 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl27_14 | wü´îš | Kî|- | yaqDìš | ´et- | Bêtô | qöºdeš | lyhwh(la|´dönäy) | wühe`érîkô | haKKöhën | Bên | †ôb | ûbên | rä` | Ka´ášer | ya`árîk | ´ötô | haKKöhën | Kën | yäqûm |
| L11 | Kpl27_14 | H0376 |
H3588 |
H6942 |
H0853  |
H1004 |
H6944 |
H3068 |
H6186 |
H3548 |
H0996 |
H2896 |
H0996 |
H7451 |
H0834 |
H6186 |
H0853 |
H3548 |
H3651 |
H6965 |
| L12 | Kpl27_14 | And when a man | now if | shall sanctify | his house | [to be] holy | unto the LORD | shall estimate | then the priest | either | it whether it be good | or | or bad | after | shall estimate | as the priest | so | it so shall it stand | ||
| L13 | Kpl27_14 | ve·'Ish, | ki- | yak·Dish | et- | bei·To | ko·desh | Yah·weh, | ve·he·'e·ri·Cho | hak·ko·Hen, | bein | Tov | u·Vein | Ra'; | ka·'a·Sher | ya·'a·Rich | o·To | hak·ko·Hen | ken | ya·Kum. |
| L14 | Kpl27_14 | אִישׁ | כִּי | קָדַשׁ | אֵת | בַּיִת | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | עָרַךְ | כֹּהֵן | בֵּין | טוֹב | בֵּין | רַע | אֲשֶׁר | עָרַךְ | אֵת | כֹּהֵן | כֵּן | קוּם |
| L15 | Kpl27_14 | ('Isz) | (Ki) | ka·(Dasz) | ('Et) | (Ba)·jit | (Ko)·desz | (Jah)·we | 'a·(Rach) | ko·(Hen) | (Ben) | (Tow) | (Ben) | (Ra') | 'a·(Szer) | 'a·(Rach) | ('Et) | ko·(Hen) | (Ken) | (Kum) |
| L16 | Kpl27_14 | ’îš | kî | qāḏaš | ’ēṯ | bájiṯ | qṓḏeš | JHWH | ‘āraḵ | kōhēn | bên | ṭôḇ | bên | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āraḵ | ’ēṯ | kōhēn | kēn | qûm |
| L17 | Kpl27_14 | ’îš | kî | qādaš | ’ēt | bajit | qōdeš | jhwh | ‘ārak | kōhēn | bên | ṭôb | bên | ra‘ | ’ăšer | ‘ārak | ’ēt | kōhēn | kēn | qûm |
| L18 | Kpl27_14 | And when a man shall sanctify his house [to be] holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand. (Kpl27_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl27_14 | 14 And when a man <0376> shall sanctify <06942> (08686) his house <01004> to be holy <06944> unto the LORD <03068>, then the priest <03548> shall estimate <06186> (08689) it, whether it be good <02896> or bad <07451>: as the priest <03548> shall estimate <06186> (08686) it, so shall it stand <06965> (08799). (Kpl27_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl27_14 | 300/2004 | 634/4478 | 53/175 | 2806/11047 | 220/2052 | 154/463 | 839/6220 | 16/76 | 208/750 | 127/406 | 50/561 | 128/406 | 50/665 | 1020/5499 | 17/76 | 2807/11047 | 209/750 | 120/767 | 76/627 |
| L21 | Kpl27_14 | Kpl27_14_1 | Kpl27_14_2 | Kpl27_14_3 | Kpl27_14_4 | Kpl27_14_5 | Kpl27_14_6 | Kpl27_14_7 | Kpl27_14_8 | Kpl27_14_9 | Kpl27_14_10 | Kpl27_14_11 | Kpl27_14_12 | Kpl27_14_13 | Kpl27_14_14 | Kpl27_14_15 | Kpl27_14_16 | Kpl27_14_17 | Kpl27_14_18 | Kpl27_14_19 |