| L01 | Kpl27_16 | A jeśli z pola swojej własności poświęci mężczyzna dla Jahwe, to będzie twoja wycena według jego zasiewu: zasiew chomera jęczmienia za pięćdziesiąt syklów srebra. (Kpl27_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl27_16 | A jeśli H518 z pola H7704 swojej własności H272 poświęci H6942 mężczyzna H376 dla Jahwe H3068 , to będzie H1961 twoja wycena H6187 według H6310 jego zasiewu H2233 : zasiew H2233 chomera H2563 jęczmienia H8184 za pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 srebra H3701 . (Kpl27_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl27_16 | Jeżeli kto poświęci dla Pana część swej dziedzicznej posiadłości, to twoje oszacowanie jej będzie zależne od ilości ziarna używanego na siew - jeden chomer jęczmienia będzie się równał pięćdziesięciu syklom srebra. (Kpl27_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl27_16 | Jeżeli H518 kto H376 poświęci H6942 dla Pana H3068 część H4480 swej dziedzicznej posiadłości H7704, to twoje oszacowanie H6187 jej będzie H1961 zależne H6310 od ilości H4557 ziarna H2233 używanego na siew H2233 – jeden H2563 chomer H2563 jęczmienia H8184 będzie się równał H1961 pięćdziesięciu H2572 syklom H8255 srebra H3701. (Kpl27_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl27_16 | we·'(Im) | mis·se·(De) | a·chuz·za·(To), | jak·(Disz) | 'isz | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | we·ha·(Ja) | 'er·ke·(Cha) | le·(Fi) | zar·'(O); | (Ze)·ra' | (Cho)·mer | se·'o·(Rim), | ba·cha·misz·(Szim) | (Sze)·kel | (Ka)·sef. |
| L06 | Kpl27_16 | וְאִ֣ם ׀ | מִשְּׂדֵ֣ה | אֲחֻזָּת֗וֹ | יַקְדִּ֥ישׁ | אִישׁ֙ | לַֽיהוָ֔ה | וְהָיָ֥ה | עֶרְכְּךָ֖ | לְפִ֣י | זַרְע֑וֹ | זֶ֚רַע | חֹ֣מֶר | שְׂעֹרִ֔ים | בַּחֲמִשִּׁ֖ים | שֶׁ֥קֶל | כָּֽסֶף׃ |
| L07 | Kpl27_16 | A jeśli | z pola | swojej własności | poświęci | mężczyzna | dla Jahwe, | to będzie | twoja wycena | według | jego zasiewu: | zasiew | chomera | jęczmienia | za pięćdziesiąt | syklów | srebra. |
| L08 | Kpl27_16 | וְ/אִ֣ם ׀ | מִ/שְּׂדֵ֣ה | אֲחֻזָּת֗/וֹ | יַקְדִּ֥ישׁ | אִישׁ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וְ/הָיָ֥ה | עֶרְכְּ/ךָ֖ | לְ/פִ֣י | זַרְע֑/וֹ | זֶ֚רַע | חֹ֣מֶר | שְׂעֹרִ֔ים | בַּ/חֲמִשִּׁ֖ים | שֶׁ֥קֶל | כָּֽסֶף׃ |
| L09 | Kpl27_16 | HC/CSpój. + Spój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/AcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl27_16 | wü´ìm | miSSüdË | ´áHuzzätô | yaqDîš | ´îš | lyhwh(la|´dönäy) | wühäyâ | `erKükä | lüpî | zar`ô | zeºra` | Höºmer | Sü`örîm | BaHámiššîm | šeºqel | Käºsep |
| L11 | Kpl27_16 | H0518 |
H7704 |
H0272 |
H6942 |
H0376 |
H3068 |
H1961 |
H6187 |
H6310 |
H2233 |
H2233 |
H2563 |
H8184 |
H2572 |
H8255 |
H3701 |
| L12 | Kpl27_16 | if | [some part] of a field | of his possession | shall sanctify | And if a man | unto the LORD | then | then thy estimation | shall be according | to the seed | seed | thereof an homer | of barley | [shall be valued] at fifty | shekels | of silver |
| L13 | Kpl27_16 | ve·'Im | mis·se·Deh | a·chuz·za·To, | yak·Dish | 'ish | Yah·weh, | ve·ha·Yah | 'er·ke·Cha | le·Fi | zar·'O; | Ze·ra' | Cho·mer | se·'o·Rim, | ba·cha·mish·Shim | She·kel | Ka·sef. |
| L14 | Kpl27_16 | אִם | שָׂדֶה | אֲחֻזָּה | קָדַשׁ | אִישׁ | יְהֹוָה | הָיָה | עֵרֶךְ | פֶּה | זֶרַע | זֶרַע | חֹמֶר | שְׂעֹרָה | חֲמִשִּׁים | שֶׁקֶל | כֶּסֶף |
| L15 | Kpl27_16 | '(Im) | sa·(De) | 'a·chuz·(Za) | ka·(Dasz) | ('Isz) | (Jah)·we | ha·(Ja) | '(E)·rech | (Pe) | (Ze)·ra' | (Ze)·ra' | (Cho)·mer | se·'o·(Ra) | cha·misz·(Szim) | (Sze)·kel | (Ke)·sef |
| L16 | Kpl27_16 | ’im | śāḏe(h) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | qāḏaš | ’îš | JHWH | hājā(h) | ‘ḗreḵ | pe(h) | zéra‘ | zéra‘ | ḥṓmer | śᵉ‘ōrā(h) | ḥᵃ̆miššîm | šéqel | késep̱ |
| L17 | Kpl27_16 | ’im | śādeh | ’ăḥuzzāh | qādaš | ’îš | jhwh | hājāh | ‘ērek | peh | zera‘ | zera‘ | ḥōmer | śe‘ōrāh | ḥămiššîm | šeqel | kesep |
| L18 | Kpl27_16 | And if a man shall sanctify unto the LORD [some part] of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed [shall be valued] at fifty shekels of silver. (Kpl27_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl27_16 | 16 And if a man <0376> shall sanctify <06942> (08686) unto the LORD <03068> some part of a field <07704> of his possession <0272>, then thy estimation <06187> shall be according <06310> to the seed <02233> thereof: an homer <02563> of barley <08184> seed <02233> shall be valued at fifty <02572> shekels <08255> of silver <03701>. (Kpl27_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl27_16 | 215/1068 | 84/332 | 25/66 | 55/175 | 301/2004 | 840/6220 | 691/3546 | 18/33 | 51/497 | 87/230 | 88/230 | 5/33 | 3/34 | 37/163 | 28/88 | 92/403 |
| L21 | Kpl27_16 | Kpl27_16_1 | Kpl27_16_2 | Kpl27_16_3 | Kpl27_16_4 | Kpl27_16_5 | Kpl27_16_6 | Kpl27_16_7 | Kpl27_16_8 | Kpl27_16_9 | Kpl27_16_10 | Kpl27_16_11 | Kpl27_16_12 | Kpl27_16_13 | Kpl27_16_14 | Kpl27_16_15 | Kpl27_16_16 |