Kpl27_16

L01
Kpl27_16
Jeżeli H518 kto H376 poświęci H6942 dla Pana H3068 część H4480 swej dziedzicznej posiadłości H7704, to twoje oszacowanie H6187 jej będzie H1961 zależne H6310 od ilości H4557 ziarna H2233 używanego na siew H2233 – jeden H2563 chomer H2563 jęczmienia H8184 będzie się równał H1961 pięćdziesięciu H2572 syklom H8255 srebra H3701.

L02
Kpl27_16
Jeżeli kto poświęci dla Pana część swej dziedzicznej posiadłości, to twoje oszacowanie jej
          będzie zależne od ilości ziarna używanego na siew - jeden chomer jęczmienia będzie się równał pięćdziesięciu
          syklom srebra.

L03
Kpl27_16
וְאִ֣ם ׀
מִשְּׂדֵ֣ה
אֲחֻזָּת֗וֹ
יַקְדִּ֥ישׁ
אִישׁ֙
לַֽיהוָ֔ה
וְהָיָ֥ה
עֶרְכְּךָ֖
לְפִ֣י
זַרְע֑וֹ
זֶ֚רַע
חֹ֣מֶר
שְׂעֹרִ֔ים
בַּחֲמִשִּׁ֖ים
שֶׁ֥קֶל
כָּֽסֶף׃

L04
Kpl27_16
וְ/אִ֣ם ׀
מִ/שְּׂדֵ֣ה
אֲחֻזָּת֗/וֹ
יַקְדִּ֥ישׁ
אִישׁ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
וְ/הָיָ֥ה
עֶרְכְּ/ךָ֖
לְ/פִ֣י
זַרְע֑/וֹ
זֶ֚רַע
חֹ֣מֶר
שְׂעֹרִ֔ים
בַּ/חֲמִשִּׁ֖ים
שֶׁ֥קֶל
כָּֽסֶף׃

L05
Kpl27_16
we·'(Im)
mis·se·(De)
a·chuz·za·(To),
jak·(Disz)
'isz
(Jah)·we,
we·ha·(Ja)
'er·ke·(Cha)
le·(Fi)
zar·'(O);
(Ze)·ra'
(Cho)·mer
se·'o·(Rim),
ba·cha·misz·(Szim)
(Sze)·kel
(Ka)·sef.

L06Kpl27_16 H0518   H7704   H0272   H6942   H0376   H3068   H1961   H6187   H6310   H2233   H2233   H2563   H8184   H2572   H8255   H3701  

L07
Kpl27_16
lo
country
possession
appoint
great
Jehovah
become
equal
according
child
child
clay
barley
fifty
shekel
money

L08
Kpl27_16
lo
kraj
posiadanie
powołać
wielki
Jahwe
zostać
równy
zgodnie
dziecko
dziecko
glina
jęczmień
pięćdziesiąt
szekel
pieniądze

L09
Kpl27_16
if
[some part] of a field
of his possession
shall sanctify
And if a man
unto the LORD
then
then thy estimation
shall be according
to the seed
seed
thereof an homer
of barley
[shall be valued] at fifty
shekels
of silver

L10
Kpl27_16
jeśli
[Jakaś część] z pola
z jego posiadaniu
powinien uświęcać
A jeśli człowiek
Panu
następnie
wtedy twoja ocena
powinien być zgodny
na nasiona
nasienie
jej Homer
jęczmienia
[Wycenia się] na pięćdziesiąt
szekli
srebra

L11
Kpl27_16
ve·'Im
mis·se·Deh
a·chuz·za·To,
yak·Dish
'ish
Yah·weh,
ve·ha·Yah
'er·ke·Cha
le·Fi
zar·'O;
Ze·ra'
Cho·mer
se·'o·Rim,
ba·cha·mish·Shim
She·kel
Ka·sef.

L12
Kpl27_16
we im
mis se de
a Huz za to
jaq Disz
isz
ljhwh(la do naj)
we ha ja
er Ke cha
le fi
za ro
ze ra
Ho mer
se o rim
Ba Ha misz szim
sze qel
Ka sef

L13
Kpl27_16
wü´ìm
miSSüdË
´áHuzzätô
yaqDîš
´îš
lyhwh(la|´dönäy)
wühäyâ
`erKükä
lüpî
zar`ô
zeºra`
Höºmer
Sü`örîm
BaHámiššîm
šeºqel
Käºsep

L14
Kpl27_16
215/1068
84/332
25/66
55/175
301/2004
840/6220
691/3546
18/33
51/497
87/230
88/230
5/33
3/34
37/163
28/88
92/403

L15
Kpl27_16
And if a man shall sanctify unto the LORD [some part] of a field of his possession, then thy
          estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed [shall be valued] at fifty shekels
          of silver.

L16
Kpl27_16
16 And if a man <0376> shall sanctify <06942> (08686) unto the LORD
          <03068> some part of a field <07704> of his possession <0272>, then thy estimation
          <06187> shall be according <06310> to the seed <02233> thereof: an homer <02563> of
          barley <08184> seed <02233> shall be valued at fifty <02572> shekels <08255> of
          silver <03701>.