| L01 |
Kpl27_18 |
Jeżeli H518 zaś poświęci H6942 swój grunt H7704 po H310 roku H8141 jubileuszowym H3104 , to kapłan H3548 obliczy H2803 sumę pieniędzy H3701 według H5921 lat H8141, które H834 pozostają H3498 do H5704 następnego H8141 roku H8141 jubileuszowego H3104, i odpowiednio H5921 obniży H1639 oszacowanie H6187 . |
| L02 |
Kpl27_18 |
Jeżeli zaś poświęci swój grunt po roku jubileuszowym, to kapłan obliczy sumę pieniędzy
według lat, które pozostają do następnego roku jubileuszowego i odpowiednio obniży oszacowanie. |
| L03 |
Kpl27_18 |
וְאִם־ |
אַחַ֣ר |
הַיֹּבֵל֮ |
יַקְדִּ֣ישׁ |
שָׂדֵהוּ֒ |
וְחִשַּׁב־ |
ל֨וֹ |
הַכֹּהֵ֜ן |
אֶת־ |
הַכֶּ֗סֶף |
עַל־ |
פִּ֤י |
הַשָּׁנִים֙ |
הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת |
עַ֖ד |
שְׁנַ֣ת |
הַיֹּבֵ֑ל |
וְנִגְרַ֖ע |
מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ |
| L04 |
Kpl27_18 |
וְ/אִם־ |
אַחַ֣ר |
הַ/יֹּבֵל֮ |
יַקְדִּ֣ישׁ |
שָׂדֵ/הוּ֒ |
וְ/חִשַּׁב־ |
ל֨/וֹ |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֗סֶף |
עַל־ |
פִּ֤י |
הַ/שָּׁנִים֙ |
הַ/נּ֣וֹתָרֹ֔ת |
עַ֖ד |
שְׁנַ֣ת |
הַ/יֹּבֵ֑ל |
וְ/נִגְרַ֖ע |
מֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Kpl27_18 |
we·'im- |
'a·(Char) |
hai·jo·(Wel) |
jak·(Disz) |
sa·de·(Hu) |
we·chisz·szaw- |
lo |
hak·ko·(Hen) |
et- |
hak·(Ke)·sef, |
al- |
pi |
hasz·sza·(Nim) |
han·(No)·ta·(Rot), |
'ad |
sze·(Nat) |
hai·jo·(Wel); |
we·nig·(Ra)' |
(Me)·'er·(Ke)·cha. |
| L06 | Kpl27_18 | H0518 | H0310 | H3104 | H6942 | H7704 | H2803 | H0000  | H3548 | H0853  | H3701 | H5921 | H6310  | H8141 | H3498 | H5704 | H8141 | H3104 | H1639 | H6187 |
| L07 |
Kpl27_18 |
lo |
after that |
jubile |
appoint |
country |
account |
|
chief ruler |
|
money |
above |
according |
whole age |
excel |
against |
whole age |
jubile |
abate |
equal |
| L08 |
Kpl27_18 |
lo |
po tym |
jubileuszowym |
powołać |
kraj |
konto |
|
naczelny władca |
|
pieniądze |
powyżej |
zgodnie |
Cały wiek |
excel |
przed |
Cały wiek |
jubileuszowym |
osłabnąć |
równy |
| L09 |
Kpl27_18 |
If |
after |
the jubile |
But if he sanctify |
his field |
shall reckon |
|
then the priest |
|
unto him the money |
and |
according to |
the years |
that remain |
until |
even unto the year |
of the jubile |
and it shall be abated |
from thy estimation |
| L10 |
Kpl27_18 |
Jeśli |
po |
jubileuszowym |
Ale jeśli go uświęcić |
jego pole |
musi liczyć się |
|
następnie kapłan |
|
mu pieniędzy |
i |
zgodnie z |
w roku |
które pozostają |
do |
aż do roku |
z jubileuszowym |
a będzie zmniejszyło |
z twojej oceny |
| L11 |
Kpl27_18 |
ve·'im- |
'a·Char |
hai·yo·Vel |
yak·Dish |
sa·de·Hu |
ve·chish·shav- |
lo |
hak·ko·Hen |
et- |
hak·Ke·sef, |
al- |
pi |
hash·sha·Nim |
han·No·ta·Rot, |
'ad |
she·Nat |
hai·yo·Vel; |
ve·nig·Ra' |
Me·'er·Ke·cha. |
| L12 |
Kpl27_18 |
we im - a Har |
haj jo wel |
jaq Disz |
sa de hu |
we Hisz szaw - lo |
haK Ko hen |
et - haK Ke sef |
al - Pi |
hasz sza nim |
han no ta rot |
ad |
sze nat |
haj jo wel |
we nig ra |
me er Ke cha |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl27_18 |
wü´im-´aHar |
hayyöbël |
yaqDîš |
Sädëhû |
wüHiššab-lô |
haKKöhën |
´et-haKKeºsep |
`al-Pî |
haššänîm |
hannôºtäröºt |
`ad |
šünat |
hayyöbël |
wünigra` |
më|`erKeºkä |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl27_18 |
217/1068 |
138/712 |
17/27 |
57/175 |
86/332 |
25/124 |
1055/6522 |
210/750 |
2809/11047 |
93/403 |
1007/5759 |
52/497 |
247/873 |
28/107 |
176/1259 |
248/873 |
18/27 |
5/22 |
20/33 |
| L15 |
Kpl27_18 |
But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the
money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy
estimation. |
| L16 |
Kpl27_18 |
18 But if he sanctify <06942> (08686) his field <07704> after <0310> the
jubile <03104>, then the priest <03548> shall reckon <02803> (08765) unto him the money
<03701> according to <06310> the years <08141> that remain <03498> (08737), even unto
the year <08141> of the jubile <03104>, and it shall be abated <01639> (08738) from thy
estimation <06187>. |
