| L01 | Kpl27_18 | A jeśli po jubileuszu poświęci swoje pole, to obliczy mu kapłan — srebro według liczby lat pozostających do roku jubileuszowego, i zostanie odjęte od twojej wyceny. (Kpl27_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl27_18 | A jeśli H518 po H310 jubileuszu H3104 poświęci H6942 swoje pole H7704 , to obliczy H2803 mu kapłan H3548 — srebro H3701 według H5921 liczby H6310 lat H8141 pozostających H3498 do H5704 roku H8141 jubileuszowego H3104, i zostanie odjęte H1639 od twojej wyceny H6187 . (Kpl27_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl27_18 | Jeżeli zaś poświęci swój grunt po roku jubileuszowym, to kapłan obliczy sumę pieniędzy według lat, które pozostają do następnego roku jubileuszowego i odpowiednio obniży oszacowanie. (Kpl27_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl27_18 | Jeżeli H518 zaś poświęci H6942 swój grunt H7704 po H310 roku H8141 jubileuszowym H3104, to kapłan H3548 obliczy H2803 sumę pieniędzy H3701 według H5921 lat H8141, które H834 pozostają H3498 do H5704 następnego H8141 roku H8141 jubileuszowego H3104, i odpowiednio H5921 obniży H1639 oszacowanie H6187. (Kpl27_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl27_18 | we·'im- | 'a·(Char) | hai·jo·(Wel) | jak·(Disz) | sa·de·(Hu) | we·chisz·szaw- | lo | hak·ko·(Hen) | 'et- | hak·(Ke)·sef, | 'al- | pi | hasz·sza·(Nim) | han·(No)·ta·(Rot), | 'ad | sze·(Nat) | hai·jo·(Wel); | we·nig·(Ra)' | (Me)·'er·(Ke)·cha. |
| L06 | Kpl27_18 | וְאִם־ | אַחַ֣ר | הַיֹּבֵל֮ | יַקְדִּ֣ישׁ | שָׂדֵהוּ֒ | וְחִשַּׁב־ | ל֨וֹ | הַכֹּהֵ֜ן | אֶת־ | הַכֶּ֗סֶף | עַל־ | פִּ֤י | הַשָּׁנִים֙ | הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת | עַ֖ד | שְׁנַ֣ת | הַיֹּבֵ֑ל | וְנִגְרַ֖ע | מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ |
| L07 | Kpl27_18 | A jeśli | po | jubileuszu | poświęci | swoje pole, | to obliczy | mu | kapłan | — | srebro | według | liczby | lat | pozostających | do | roku | jubileuszowego, | i zostanie odjęte | od twojej wyceny. |
| L08 | Kpl27_18 | וְ/אִם־ | אַחַ֣ר | הַ/יֹּבֵל֮ | יַקְדִּ֣ישׁ | שָׂדֵ/הוּ֒ | וְ/חִשַּׁב־ | ל֨/וֹ | הַ/כֹּהֵ֜ן | אֶת־ | הַ/כֶּ֗סֶף | עַל־ | פִּ֤י | הַ/שָּׁנִים֙ | הַ/נּ֣וֹתָרֹ֔ת | עַ֖ד | שְׁנַ֣ת | הַ/יֹּבֵ֑ל | וְ/נִגְרַ֖ע | מֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Kpl27_18 | HC/CSpój. + Spój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Kpl27_18 | wü´im- | ´aHar | hayyöbël | yaqDîš | Sädëhû | wüHiššab- | lô | haKKöhën | ´et- | haKKeºsep | `al- | Pî | haššänîm | hannôºtäröºt | `ad | šünat | hayyöbël | wünigra` | më|`erKeºkä |
| L11 | Kpl27_18 | H0518 |
H0310 |
H3104 |
H6942 |
H7704 |
H2803 |
H0000  |
H3548 |
H0853  |
H3701 |
H5921 |
H6310 |
H8141 |
H3498 |
H5704 |
H8141 |
H3104 |
H1639 |
H6187 |
| L12 | Kpl27_18 | If | after | the jubile | But if he sanctify | his field | shall reckon | then the priest | unto him the money | and | according to | the years | that remain | until | even unto the year | of the jubile | and it shall be abated | from thy estimation | ||
| L13 | Kpl27_18 | ve·'im- | 'a·Char | hai·yo·Vel | yak·Dish | sa·de·Hu | ve·chish·shav- | lo | hak·ko·Hen | et- | hak·Ke·sef, | al- | pi | hash·sha·Nim | han·No·ta·Rot, | 'ad | she·Nat | hai·yo·Vel; | ve·nig·Ra' | Me·'er·Ke·cha. |
| L14 | Kpl27_18 | אִם | אַחַר | יוֹבֵל | קָדַשׁ | שָׂדֶה | חָשַׁב | כֹּהֵן | אֵת | כֶּסֶף | עַל | פֶּה | שָׁנֶה | יָתַר | עַד | שָׁנֶה | יוֹבֵל | גָּרַע | עֵרֶךְ | |
| L15 | Kpl27_18 | '(Im) | 'a·(Char) | jo·(Wel) | ka·(Dasz) | sa·(De) | cha·(Szaw) | ko·(Hen) | ('Et) | (Ke)·sef | ('Al) | (Pe) | sza·(Ne) | ja·(Tar) | ('Ad) | sza·(Ne) | jo·(Wel) | ga·(Ra') | '(E)·rech | |
| L16 | Kpl27_18 | ’im | ’aḥar | jôḇēl | qāḏaš | śāḏe(h) | ḥāšaḇ | kōhēn | ’ēṯ | késep̱ | ‘al | pe(h) | šāne(h) | jāṯar | ‘aḏ | šāne(h) | jôḇēl | gāra‘ | ‘ḗreḵ | |
| L17 | Kpl27_18 | ’im | ’aḥar | jôbēl | qādaš | śādeh | ḥāšab | kōhēn | ’ēt | kesep | ‘al | peh | šāneh | jātar | ‘ad | šāneh | jôbēl | gāra‘ | ‘ērek | |
| L18 | Kpl27_18 | But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation. (Kpl27_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl27_18 | 18 But if he sanctify <06942> (08686) his field <07704> after <0310> the jubile <03104>, then the priest <03548> shall reckon <02803> (08765) unto him the money <03701> according to <06310> the years <08141> that remain <03498> (08737), even unto the year <08141> of the jubile <03104>, and it shall be abated <01639> (08738) from thy estimation <06187>. (Kpl27_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl27_18 | 217/1068 | 138/712 | 17/27 | 57/175 | 86/332 | 25/124 | 1055/6521 | 210/750 | 2809/11047 | 93/403 | 1007/5759 | 52/497 | 247/873 | 28/107 | 176/1259 | 248/873 | 18/27 | 5/22 | 20/33 |
| L21 | Kpl27_18 | Kpl27_18_1 | Kpl27_18_2 | Kpl27_18_3 | Kpl27_18_4 | Kpl27_18_5 | Kpl27_18_6 | Kpl27_18_7 | Kpl27_18_8 | Kpl27_18_9 | Kpl27_18_10 | Kpl27_18_11 | Kpl27_18_12 | Kpl27_18_13 | Kpl27_18_14 | Kpl27_18_15 | Kpl27_18_16 | Kpl27_18_17 | Kpl27_18_18 | Kpl27_18_19 |