| L01 | Kpl27_19 | A jeśli wykupując wykupi — pole ten, który je poświęcił, — to doda jedną piątą srebra twojej wyceny do niego i pozostanie jego. (Kpl27_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl27_19 | A jeśli H518 wykupując H1350 wykupi H1350 — pole H7704 ten, który je poświęcił H6942 , — to doda H3254 jedną piątą H2549 srebra H3701 twojej wyceny H6187 do niego H5921 i pozostanie H6965 jego. (Kpl27_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl27_19 | Jeżeli ofiarodawca zechce wykupić swój grunt, to doda do twego oszacowania jedną piątą, i grunt wróci do niego. (Kpl27_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl27_19 | Jeżeli H518 ofiarodawca H6942 zechce H1350 wykupić H1350 swój grunt H7704, to doda H3254 do twego oszacowania H6187 jedną piątą H2549, i grunt H7704 wróci H7725 do niego. (Kpl27_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl27_19 | we·'im- | ga·'(Ol) | jig·'(Al) | 'et- | has·sa·(De), | ham·mak·(Disz) | o·(To); | (We)·ja·saf | cha·mi·(Szit) | ke·sef- | 'er·ke·(Cha) | 'a·(Law) | we·(Kam) | lo. |
| L06 | Kpl27_19 | וְאִם־ | גָּאֹ֤ל | יִגְאַל֙ | אֶת־ | הַשָּׂדֶ֔ה | הַמַּקְדִּ֖ישׁ | אֹת֑וֹ | וְ֠יָסַף | חֲמִשִׁ֧ית | כֶּֽסֶף־ | עֶרְכְּךָ֛ | עָלָ֖יו | וְקָ֥ם | לֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl27_19 | A jeśli | wykupując | wykupi | — | pole | ten, który je poświęcił, | — | to doda | jedną piątą | srebra | twojej wyceny | do niego | i pozostanie | jego. |
| L08 | Kpl27_19 | וְ/אִם־ | גָּאֹ֤ל | יִגְאַל֙ | אֶת־ | הַ/שָּׂדֶ֔ה | הַ/מַּקְדִּ֖ישׁ | אֹת֑/וֹ | וְ֠/יָסַף | חֲמִשִׁ֧ית | כֶּֽסֶף־ | עֶרְכְּ/ךָ֛ | עָלָ֖י/ו | וְ/קָ֥ם | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl27_19 | HC/CSpój. + Spój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl27_19 | wü´im- | Gä´öl | yig´al | ´et- | haSSädè | hammaqDîš | ´ötô | wüyäsap | Hámìšît | Ke|sep- | `erKükä | `äläyw | wüqäm | lô |
| L11 | Kpl27_19 | H0518 |
H1350 |
H1350 |
H0853  |
H7704 |
H6942 |
H0853 |
H3254 |
H2549 |
H3701 |
H6187 |
H5921 |
H6965 |
H0000  |
| L12 | Kpl27_19 | If | will in any wise | redeem | the field | And if he that sanctified | it then he shall add | the fifth | [part] of the money | of thy estimation | unto | unto it and it shall be assured | |||
| L13 | Kpl27_19 | ve·'im- | ga·'Ol | yig·'Al | et- | has·sa·Deh, | ham·mak·Dish | o·To; | Ve·ya·saf | cha·mi·Shit | ke·sef- | 'er·ke·Cha | 'a·Lav | ve·Kam | lo. |
| L14 | Kpl27_19 | אִם | גָּאַל | גָּאַל | אֵת | שָׂדֶה | קָדַשׁ | אֵת | יָסַף | חֲמִישִׁי | כֶּסֶף | עֵרֶךְ | עַל | קוּם | |
| L15 | Kpl27_19 | '(Im) | ga·'(Al) | ga·'(Al) | ('Et) | sa·(De) | ka·(Dasz) | ('Et) | ja·(Saf) | cha·mi·(Szi) | (Ke)·sef | '(E)·rech | ('Al) | (Kum) | |
| L16 | Kpl27_19 | ’im | gā’al | gā’al | ’ēṯ | śāḏe(h) | qāḏaš | ’ēṯ | jāsap̱ | ḥᵃ̆mîšî | késep̱ | ‘ḗreḵ | ‘al | qûm | |
| L17 | Kpl27_19 | ’im | gā’al | gā’al | ’ēt | śādeh | qādaš | ’ēt | jāsap | ḥămîšî | kesep | ‘ērek | ‘al | qûm | |
| L18 | Kpl27_19 | And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth [part] of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him. (Kpl27_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl27_19 | 19 And if he that sanctified <06942> (08688) the field <07704> will in any wise <01350> (08800) redeem <01350> (08799) it, then he shall add <03254> (08804) the fifth <02549> part of the money <03701> of thy estimation <06187> unto it, and it shall be assured <06965> (08804) to him. (Kpl27_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl27_19 | 218/1068 | 17/104 | 18/104 | 2810/11047 | 87/332 | 58/175 | 2811/11047 | 32/210 | 10/45 | 94/403 | 21/33 | 1008/5759 | 78/627 | 1056/6521 |
| L21 | Kpl27_19 | Kpl27_19_1 | Kpl27_19_2 | Kpl27_19_3 | Kpl27_19_4 | Kpl27_19_5 | Kpl27_19_6 | Kpl27_19_7 | Kpl27_19_8 | Kpl27_19_9 | Kpl27_19_10 | Kpl27_19_11 | Kpl27_19_12 | Kpl27_19_13 | Kpl27_19_14 |