| L01 | Kpl27_2 | „Mów do synów Izraela i powiedz im: Mężczyzna, jeśli złoży szczególny ślub według twojej wyceny osób dla Jahwe. (Kpl27_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl27_2 | „Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Mężczyzna H376 , jeśli H3588 złoży szczególny H6381 ślub H5088 według twojej wyceny H6187 osób H5315 dla Jahwe H3068 . (Kpl27_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl27_2 | Mów do Izraelitów i powiedz im: Jeżeli kto chce się uiścić ze ślubu, według twojej oceny dotyczącego jakiejś osoby wobec Pana, (Kpl27_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl27_2 | Mów H1696 do Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Jeżeli H3588 kto H376 chce się uiścić H5087 ze ślubu H5088, według H6310 twojej oceny H6187 dotyczącego H5921 jakiejś osoby H5315 wobec Pana H3068, (Kpl27_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl27_2 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | we·'a·mar·(Ta) | 'a·le·(Hem), | 'isz | ki | jaf·(Li) | (Ne)·der; | be·'er·ke·(Cha) | ne·fa·(Szot) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl27_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵהֶ֔ם | אִ֕ישׁ | כִּ֥י | יַפְלִ֖א | נֶ֑דֶר | בְּעֶרְכְּךָ֥ | נְפָשֹׁ֖ת | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl27_2 | Mów | do | synów | Izraela | i powiedz | im: | Mężczyzna, | jeśli | złoży szczególny | ślub | według twojej wyceny | osób | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl27_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵ/הֶ֔ם | אִ֕ישׁ | כִּ֥י | יַפְלִ֖א | נֶ֑דֶר | בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ | נְפָשֹׁ֖ת | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl27_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl27_2 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | ´îš | Kî | yaplì´ | neºder | Bü`erKükä | nüpäšöt | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Kpl27_2 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H3588 |
H6381 |
H5088 |
H6187 |
H5315 |
H3068 |
| L12 | Kpl27_2 | Speak | to | unto the children | of Israel | and say | about | unto them When a man | When | shall make a singular | vow | by thy estimation | the persons | [shall be] for the LORD |
| L13 | Kpl27_2 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem, | 'ish | ki | yaf·Li | Ne·der; | be·'er·ke·Cha | ne·fa·Shot | Yah·weh. |
| L14 | Kpl27_2 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | אִישׁ | כִּי | פָּלָא | נֶדֶר | עֵרֶךְ | נֶפֶשׁ | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl27_2 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | (Ki) | pa·(La) | (Ne)·der | '(E)·rech | (Ne)·fesz | (Jah)·we |
| L16 | Kpl27_2 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’îš | kî | pālā(’) | néḏer | ‘ḗreḵ | nép̱eš | JHWH |
| L17 | Kpl27_2 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’îš | kî | pālā’ | neder | ‘ērek | nepeš | jhwh |
| L18 | Kpl27_2 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons [shall be] for the LORD by thy estimation. (Kpl27_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl27_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When a man <0376> shall make a singular <06381> (08686) vow <05088>, the persons <05315> shall be for the LORD <03068> by thy estimation <06187>. (Kpl27_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl27_2 | 226/1142 | 1115/5500 | 750/4921 | 277/2505 | 985/5298 | 1116/5500 | 299/2004 | 633/4478 | 5/71 | 8/60 | 6/33 | 120/751 | 835/6220 |
| L21 | Kpl27_2 | Kpl27_2_1 | Kpl27_2_2 | Kpl27_2_3 | Kpl27_2_4 | Kpl27_2_5 | Kpl27_2_6 | Kpl27_2_7 | Kpl27_2_8 | Kpl27_2_9 | Kpl27_2_10 | Kpl27_2_11 | Kpl27_2_12 | Kpl27_2_13 |