| L01 | Kpl27_20 | A jeśli nie wykupi — pola i jeśli sprzeda — pole mężczyźnie innemu, nie zostanie wykupione więcej. (Kpl27_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl27_20 | A jeśli H518 nie H3808 wykupi H1350 — pola H7704 i jeśli H518 sprzeda H4376 — pole H7704 mężczyźnie H376 innemu H312 , nie H3808 zostanie wykupione H1350 więcej H5750 . (Kpl27_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl27_20 | Ale jeżeli nie wykupi gruntu i jeżeli ten grunt będzie sprzedany innemu człowiekowi, to nie będzie mógł być wykupiony. (Kpl27_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl27_20 | Ale H518 jeżeli H518 nie H3808 wykupi H1350 gruntu H7704 i jeżeli H518 ten grunt H7704 będzie sprzedany H4376 innemu H312 człowiekowi H376, to nie H3808 będzie H1961 mógł być wykupiony H1350. (Kpl27_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl27_20 | we·'im- | lo | jig·'(Al) | 'et- | has·sa·(De), | we·'im- | ma·(Char) | 'et- | has·sa·(De) | le·'(Isz) | 'a·(Cher); | lo | jig·ga·'(El) | od. |
| L06 | Kpl27_20 | וְאִם־ | לֹ֤א | יִגְאַל֙ | אֶת־ | הַשָּׂדֶ֔ה | וְאִם־ | מָכַ֥ר | אֶת־ | הַשָּׂדֶ֖ה | לְאִ֣ישׁ | אַחֵ֑ר | לֹ֥א | יִגָּאֵ֖ל | עֽוֹד׃ |
| L07 | Kpl27_20 | A jeśli | nie | wykupi | — | pola | i jeśli | sprzeda | — | pole | mężczyźnie | innemu, | nie | zostanie wykupione | więcej. |
| L08 | Kpl27_20 | וְ/אִם־ | לֹ֤א | יִגְאַל֙ | אֶת־ | הַ/שָּׂדֶ֔ה | וְ/אִם־ | מָכַ֥ר | אֶת־ | הַ/שָּׂדֶ֖ה | לְ/אִ֣ישׁ | אַחֵ֑ר | לֹ֥א | יִגָּאֵ֖ל | עֽוֹד׃ |
| L09 | Kpl27_20 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Kpl27_20 | wü´im- | lö´ | yig´al | ´et- | haSSädè | wü´im- | mäkar | ´et- | haSSädè | lü´îš | ´aHër | lö´ | yiGGä´ël | `ôd |
| L11 | Kpl27_20 | H0518 |
H3808 |
H1350 |
H0853  |
H7704 |
H0518 |
H4376 |
H0853 |
H7704 |
H0376 |
H0312 |
H3808 |
H1350 |
H5750 |
| L12 | Kpl27_20 | if | may no | And if he will not redeem | the field | if | or if he have sold | the field | man | to another | may no | it shall not be redeemed | longer | ||
| L13 | Kpl27_20 | ve·'im- | lo | yig·'Al | et- | has·sa·Deh, | ve·'im- | ma·Char | et- | has·sa·Deh | le·'Ish | 'a·Cher; | lo | yig·ga·'El | od. |
| L14 | Kpl27_20 | אִם | לֹא | גָּאַל | אֵת | שָׂדֶה | אִם | מָכַר | אֵת | שָׂדֶה | אִישׁ | אַחֵר | לֹא | גָּאַל | עוֹד |
| L15 | Kpl27_20 | '(Im) | (Lo) | ga·'(Al) | ('Et) | sa·(De) | '(Im) | ma·(Char) | ('Et) | sa·(De) | ('Isz) | 'a·(Cher) | (Lo) | ga·'(Al) | (Od) |
| L16 | Kpl27_20 | ’im | lō(’) | gā’al | ’ēṯ | śāḏe(h) | ’im | māḵar | ’ēṯ | śāḏe(h) | ’îš | ’aḥēr | lō(’) | gā’al | ‘ôḏ |
| L17 | Kpl27_20 | ’im | lō’ | gā’al | ’ēt | śādeh | ’im | mākar | ’ēt | śādeh | ’îš | ’aḥēr | lō’ | gā’al | ‘ôd |
| L18 | Kpl27_20 | And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more. (Kpl27_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl27_20 | 20 And if he will not redeem <01350> (08799) the field <07704>, or if he have sold <04376> (08804) the field <07704> to another <0312> man <0376>, it shall not be redeemed <01350> (08735) any more. (Kpl27_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl27_20 | 219/1068 | 729/5164 | 19/104 | 2812/11047 | 88/332 | 220/1068 | 30/80 | 2813/11047 | 89/332 | 302/2004 | 24/166 | 730/5164 | 20/104 | 71/486 |
| L21 | Kpl27_20 | Kpl27_20_1 | Kpl27_20_2 | Kpl27_20_3 | Kpl27_20_4 | Kpl27_20_5 | Kpl27_20_6 | Kpl27_20_7 | Kpl27_20_8 | Kpl27_20_9 | Kpl27_20_10 | Kpl27_20_11 | Kpl27_20_12 | Kpl27_20_13 | Kpl27_20_14 |