| L01 |
Kpl27_20 |
Ale H518 jeżeli H518 nie H3808 wykupi H1350 gruntu H7704 i jeżeli H518 ten grunt H7704 będzie sprzedany H4376 innemu H312 człowiekowi H376 , to nie H3808 będzie H1961 mógł być wykupiony H1350. |
| L02 |
Kpl27_20 |
Ale jeżeli nie wykupi gruntu i jeżeli ten grunt będzie sprzedany innemu człowiekowi, to nie
będzie mógł być wykupiony. |
| L03 |
Kpl27_20 |
וְאִם־ |
לֹ֤א |
יִגְאַל֙ |
אֶת־ |
הַשָּׂדֶ֔ה |
וְאִם־ |
מָכַ֥ר |
אֶת־ |
הַשָּׂדֶ֖ה |
לְאִ֣ישׁ |
אַחֵ֑ר |
לֹ֥א |
יִגָּאֵ֖ל |
עֽוֹד׃ |
| L04 |
Kpl27_20 |
וְ/אִם־ |
לֹ֤א |
יִגְאַל֙ |
אֶת־ |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
וְ/אִם־ |
מָכַ֥ר |
אֶת־ |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
לְ/אִ֣ישׁ |
אַחֵ֑ר |
לֹ֥א |
יִגָּאֵ֖ל |
עֽוֹד׃ |
| L05 |
Kpl27_20 |
we·'im- |
lo |
jig·'(Al) |
et- |
has·sa·(De), |
we·'im- |
ma·(Char) |
et- |
has·sa·(De) |
le·'(Isz) |
'a·(Cher); |
lo |
jig·ga·'(El) |
od. |
| L06 | Kpl27_20 | H0518 | H3808 | H1350 | H0853  | H7704 | H0518 | H4376 | H0853 | H7704 | H0376 | H0312 | H3808 | H1350 | H5750  |
| L07 |
Kpl27_20 |
lo |
before |
in any wise |
|
country |
lo |
sell away |
|
country |
great |
other man |
before |
in any wise |
again |
| L08 |
Kpl27_20 |
lo |
przed |
w każdym mądrym |
|
kraj |
lo |
sprzedać z dala |
|
kraj |
wielki |
Drugi mężczyzna |
przed |
w każdym mądrym |
ponownie |
| L09 |
Kpl27_20 |
if |
may no |
And if he will not redeem |
|
the field |
if |
or if he have sold |
|
the field |
man |
to another |
may no |
it shall not be redeemed |
longer |
| L10 |
Kpl27_20 |
jeśli |
może nie |
A jeśli on nie zbawi |
|
pole |
jeśli |
lub jeżeli zostały sprzedane |
|
pole |
mężczyzna |
do drugiego |
może nie |
nie powinny być umarzane |
już |
| L11 |
Kpl27_20 |
ve·'im- |
lo |
yig·'Al |
et- |
has·sa·Deh, |
ve·'im- |
ma·Char |
et- |
has·sa·Deh |
le·'Ish |
'a·Cher; |
lo |
yig·ga·'El |
od. |
| L12 |
Kpl27_20 |
we im - lo |
ji gal |
et - has sa de |
we im - ma char |
et - has sa de |
le isz |
a Her |
lo |
jiG Ga el |
od |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl27_20 |
wü´im-lö´ |
yig´al |
´et-haSSädè |
wü´im-mäkar |
´et-haSSädè |
lü´îš |
´aHër |
lö´ |
yiGGä´ël |
`ôd |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl27_20 |
219/1068 |
729/5164 |
19/104 |
2812/11047 |
88/332 |
220/1068 |
30/80 |
2813/11047 |
89/332 |
302/2004 |
24/166 |
730/5164 |
20/104 |
71/486 |
| L15 |
Kpl27_20 |
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall
not be redeemed any more. |
| L16 |
Kpl27_20 |
20 And if he will not redeem <01350> (08799) the field <07704>, or if he have
sold <04376> (08804) the field <07704> to another <0312> man <0376>, it shall not be
redeemed <01350> (08735) any more. |
