| L01 | Kpl27_21 | I będzie pole, gdy wyjdzie w jubileuszu, święte dla Jahwe, jak pole obłożone klątwą; dla kapłana będzie jego własnością. (Kpl27_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl27_21 | I będzie H1961 pole H7704 , gdy wyjdzie H3318 w jubileuszu H3104 , święte H6944 dla Jahwe H3068 , jak pole H7704 obłożone klątwą H2764 ; dla kapłana H3548 będzie H1961 jego własnością H272 . (Kpl27_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl27_21 | W takim razie, kiedy grunt stanie się wolny w roku jubileuszowym, będzie należał do Pana jako rzecz święta, jako pole pod klątwą. Stanie się on posiadłością kapłana. (Kpl27_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl27_21 | W takim razie H1961, kiedy H3318 grunt H7704 stanie się wolny H3318 w roku H8141 jubileuszowym H3104, będzie H1961 należał H3068 do Pana H3068 jako rzecz święta H6944, jako pole H7704 pod klątwą H2764. Stanie H1961 się on posiadłością H272 kapłana H3548. (Kpl27_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl27_21 | we·ha·(Ja) | has·sa·(De) | be·ce·(To) | wai·jo·(Wel), | (Ko)·desz | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | kis·(De) | ha·(Che)·rem; | lak·ko·(Hen) | tih·(Je) | a·chuz·za·(To). |
| L06 | Kpl27_21 | וְהָיָ֨ה | הַשָּׂדֶ֜ה | בְּצֵאת֣וֹ | בַיֹּבֵ֗ל | קֹ֛דֶשׁ | לַֽיהוָ֖ה | כִּשְׂדֵ֣ה | הַחֵ֑רֶם | לַכֹּהֵ֖ן | תִּהְיֶ֥ה | אֲחֻזָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl27_21 | I będzie | pole, | gdy wyjdzie | w jubileuszu, | święte | dla Jahwe, | jak pole | obłożone klątwą; | dla kapłana | będzie | jego własnością. |
| L08 | Kpl27_21 | וְ/הָיָ֨ה | הַ/שָּׂדֶ֜ה | בְּ/צֵאת֣/וֹ | בַ/יֹּבֵ֗ל | קֹ֛דֶשׁ | לַֽ/יהוָ֖ה | כִּ/שְׂדֵ֣ה | הַ/חֵ֑רֶם | לַ/כֹּהֵ֖ן | תִּהְיֶ֥ה | אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl27_21 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl27_21 | wühäyâ | haSSädè | Bücë´tô | bayyöbël | qöºdeš | lyhwh(la|´dönäy) | KiSdË | haHëºrem | laKKöhën | Tihyè | ´áHuzzätô |
| L11 | Kpl27_21 | H1961 |
H7704 |
H3318 |
H3104 |
H6944 |
H3068 |
H7704 |
H2764 |
H3548 |
H1961 |
H0272 |
| L12 | Kpl27_21 | become | But the field | when it goeth out | in the jubile | shall be holy | unto the LORD | as a field | devoted | thereof shall be the priest's | become | the possession |
| L13 | Kpl27_21 | ve·ha·Yah | has·sa·Deh | be·tze·To | vai·yo·Vel, | Ko·desh | Yah·weh | kis·Deh | ha·Che·rem; | lak·ko·Hen | tih·Yeh | a·chuz·za·To. |
| L14 | Kpl27_21 | הָיָה | שָׂדֶה | יָצָא | יוֹבֵל | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | שָׂדֶה | חֵרֶם | כֹּהֵן | הָיָה | אֲחֻזָּה |
| L15 | Kpl27_21 | ha·(Ja) | sa·(De) | ja·(Ca) | jo·(Wel) | (Ko)·desz | (Jah)·we | sa·(De) | (Che)·rem | ko·(Hen) | ha·(Ja) | 'a·chuz·(Za) |
| L16 | Kpl27_21 | hājā(h) | śāḏe(h) | jāṣā(’) | jôḇēl | qṓḏeš | JHWH | śāḏe(h) | ḥḗrem | kōhēn | hājā(h) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
| L17 | Kpl27_21 | hājāh | śādeh | jāṣā’ | jôbēl | qōdeš | jhwh | śādeh | ḥērem | kōhēn | hājāh | ’ăḥuzzāh |
| L18 | Kpl27_21 | But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's. (Kpl27_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl27_21 | 21 But the field <07704>, when it goeth out <03318> (08800) in the jubile <03104>, shall be holy <06944> unto the LORD <03068>, as a field <07704> devoted <02764>; the possession <0272> thereof shall be the priest's <03548>. (Kpl27_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl27_21 | 692/3546 | 90/332 | 210/1060 | 19/27 | 155/463 | 841/6220 | 91/332 | 1/38 | 211/750 | 693/3546 | 26/66 |
| L21 | Kpl27_21 | Kpl27_21_1 | Kpl27_21_2 | Kpl27_21_3 | Kpl27_21_4 | Kpl27_21_5 | Kpl27_21_6 | Kpl27_21_7 | Kpl27_21_8 | Kpl27_21_9 | Kpl27_21_10 | Kpl27_21_11 |