| L01 |
Kpl27_23 |
to kapłan H3548 obliczy H2803 wysokość oszacowania H6187 aż H5704 do roku H8141 jubileuszowego H3104 , a ofiarodawca H5414 odda H5921 jeszcze H5750 tego samego dnia H3117 Panu H3068 sumę H3701 oszacowania H6187 jako rzecz świętą H6944 . |
| L02 |
Kpl27_23 |
to kapłan obliczy wysokość oszacowania aż do roku jubileuszowego, a ofiarodawca odda jeszcze
tego samego dnia Panu sumę oszacowania jako rzecz świętą. |
| L03 |
Kpl27_23 |
וְחִשַּׁב־ |
ל֣וֹ |
הַכֹּהֵ֗ן |
אֵ֚ת |
מִכְסַ֣ת |
הָֽעֶרְכְּךָ֔ |
עַ֖ד |
שְׁנַ֣ת |
הַיֹּבֵ֑ל |
וְנָתַ֤ן |
אֶת־ |
הָעֶרְכְּךָ֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
קֹ֖דֶשׁ |
לַיהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl27_23 |
וְ/חִשַּׁב־ |
ל֣/וֹ |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
אֵ֚ת |
מִכְסַ֣ת |
הָֽ/עֶרְכְּ/ךָ֔ |
עַ֖ד |
שְׁנַ֣ת |
הַ/יֹּבֵ֑ל |
וְ/נָתַ֤ן |
אֶת־ |
הָ/עֶרְכְּ/ךָ֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
קֹ֖דֶשׁ |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl27_23 |
we·chisz·szaw- |
lo |
hak·ko·(Hen), |
'et |
mich·(Sat) |
ha·'er·ke·(Cha), |
'ad |
sze·(Nat) |
hai·jo·(Wel); |
we·na·(Tan) |
et- |
ha·'er·ke·(Cha) |
bai·(Jom) |
ha·(Hu), |
(Ko)·desz |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl27_23 | H2803 | H0000  | H3548 | H0853  | H4373  | H6187 | H5704 | H8141 | H3104 | H5414 | H0853 | H6187 | H3117 | H1931  | H6944 | H3068 |
| L07 |
Kpl27_23 |
account |
|
chief ruler |
|
number |
equal |
against |
whole age |
jubile |
add |
|
equal |
age |
he |
consecrated |
Jehovah |
| L08 |
Kpl27_23 |
konto |
|
naczelny władca |
|
liczba |
równy |
przed |
Cały wiek |
jubileuszowym |
dodać |
|
równy |
wiek |
on |
konsekrowany |
Jahwe |
| L09 |
Kpl27_23 |
shall reckon |
|
Then the priest |
|
unto him the worth |
of thy estimation |
up |
[even] unto the year |
of the jubile |
and he shall give |
|
thine estimation |
in that day |
as |
[as] a holy thing |
unto the LORD |
| L10 |
Kpl27_23 |
musi liczyć się |
|
Następnie kapłan |
|
mu warto |
twego oszacowania |
w górę |
[Nawet] aż do roku |
z jubileuszowym |
i podaje on |
|
twoje oszacowanie |
w tym dniu |
jak |
[AS] święte |
Panu |
| L11 |
Kpl27_23 |
ve·chish·shav- |
lo |
hak·ko·Hen, |
'et |
mich·Sat |
ha·'er·ke·Cha, |
'ad |
she·Nat |
hai·yo·Vel; |
ve·na·Tan |
et- |
ha·'er·ke·Cha |
bai·Yom |
ha·Hu, |
Ko·desh |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl27_23 |
we Hisz szaw - lo |
haK Ko hen |
et |
mich sat |
ha er Ke cha |
ad |
sze nat |
haj jo wel |
we na tan |
et - ha er Ke cha |
Baj jom |
ha hu |
qo desz |
ljhwh(la do naj) |
|
|
| L13 |
Kpl27_23 |
wüHiššab-lô |
haKKöhën |
´ët |
miksat |
hä|`erKükä |
`ad |
šünat |
hayyöbël |
wünätan |
´et-hä`erKükä |
Bayyôm |
hahû´ |
qöºdeš |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
| L14 |
Kpl27_23 |
26/124 |
1057/6522 |
212/750 |
2815/11047 |
2/2 |
22/33 |
177/1259 |
249/873 |
20/27 |
350/2007 |
2816/11047 |
23/33 |
380/2302 |
422/1867 |
156/463 |
843/6220 |
| L15 |
Kpl27_23 |
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, [even] unto the year of
the jubile: and he shall give thine estimation in that day, [as] a holy thing unto the LORD. |
| L16 |
Kpl27_23 |
23 Then the priest <03548> shall reckon <02803> (08765) unto him the worth
<04373> of thy estimation <06187>, even unto the year <08141> of the jubile <03104>:
and he shall give <05414> (08804) thine estimation <06187> in that day <03117>, as a holy
thing <06944> unto the LORD <03068>. |
