| L01 | Kpl27_23 | To obliczy mu kapłan — kwotę twojej wyceny aż do roku jubileuszowego, i da — twoją wycenę w dniu tym, jako święte dla Jahwe. (Kpl27_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl27_23 | To obliczy H2803 mu kapłan H3548 — kwotę H4373 twojej wyceny H6187 aż do H5704 roku H8141 jubileuszowego H3104 , i da H5414 — twoją wycenę H6187 w dniu H3117 tym H1931 , jako święte H6944 dla Jahwe H3068 . (Kpl27_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl27_23 | to kapłan obliczy wysokość oszacowania aż do roku jubileuszowego, a ofiarodawca odda jeszcze tego samego dnia Panu sumę oszacowania jako rzecz świętą. (Kpl27_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl27_23 | to kapłan H3548 obliczy H2803 wysokość oszacowania H6187 aż H5704 do roku H8141 jubileuszowego H3104, a ofiarodawca H5414 odda H5921 jeszcze H5750 tego samego dnia H3117 Panu H3068 sumę H3701 oszacowania H6187 jako rzecz świętą H6944. (Kpl27_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl27_23 | we·chisz·szaw- | lo | hak·ko·(Hen), | 'et | mich·(Sat) | ha·'er·ke·(Cha), | 'ad | sze·(Nat) | hai·jo·(Wel); | we·na·(Tan) | 'et- | ha·'er·ke·(Cha) | bai·(Jom) | ha·(Hu), | (Ko)·desz | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl27_23 | וְחִשַּׁב־ | ל֣וֹ | הַכֹּהֵ֗ן | אֵ֚ת | מִכְסַ֣ת | הָֽעֶרְכְּךָ֔ | עַ֖ד | שְׁנַ֣ת | הַיֹּבֵ֑ל | וְנָתַ֤ן | אֶת־ | הָעֶרְכְּךָ֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | קֹ֖דֶשׁ | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl27_23 | to obliczy | mu | kapłan | — | kwotę | twojej wyceny | aż do | roku | jubileuszowego, | i da | — | twoją wycenę | w dniu | tym, | jako święte | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl27_23 | וְ/חִשַּׁב־ | ל֣/וֹ | הַ/כֹּהֵ֗ן | אֵ֚ת | מִכְסַ֣ת | הָֽ/עֶרְכְּ/ךָ֔ | עַ֖ד | שְׁנַ֣ת | הַ/יֹּבֵ֑ל | וְ/נָתַ֤ן | אֶת־ | הָ/עֶרְכְּ/ךָ֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | קֹ֖דֶשׁ | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl27_23 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/Ncmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/Ncmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl27_23 | wüHiššab- | lô | haKKöhën | ´ët | miksat | hä|`erKükä | `ad | šünat | hayyöbël | wünätan | ´et- | hä`erKükä | Bayyôm | hahû´ | qöºdeš | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl27_23 | H2803 |
H0000  |
H3548 |
H0853  |
H4373 |
H6187 |
H5704 |
H8141 |
H3104 |
H5414 |
H0853 |
H6187 |
H3117 |
H1931 |
H6944 |
H3068 |
| L12 | Kpl27_23 | shall reckon | Then the priest | unto him the worth | of thy estimation | up | [even] unto the year | of the jubile | and he shall give | thine estimation | in that day | as | [as] a holy thing | unto the LORD | |||
| L13 | Kpl27_23 | ve·chish·shav- | lo | hak·ko·Hen, | 'et | mich·Sat | ha·'er·ke·Cha, | 'ad | she·Nat | hai·yo·Vel; | ve·na·Tan | et- | ha·'er·ke·Cha | bai·Yom | ha·Hu, | Ko·desh | Yah·weh. |
| L14 | Kpl27_23 | חָשַׁב | כֹּהֵן | אֵת | מִכְסָה | עֵרֶךְ | עַד | שָׁנֶה | יוֹבֵל | נָתַן | אֵת | עֵרֶךְ | יוֹם | הוּא | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl27_23 | cha·(Szaw) | ko·(Hen) | ('Et) | mich·(Sa) | '(E)·rech | ('Ad) | sza·(Ne) | jo·(Wel) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rech | (Jom) | (Hu) | (Ko)·desz | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl27_23 | ḥāšaḇ | kōhēn | ’ēṯ | miḵsā(h) | ‘ḗreḵ | ‘aḏ | šāne(h) | jôḇēl | nāṯan | ’ēṯ | ‘ḗreḵ | jôm | hû(’) | qṓḏeš | JHWH | |
| L17 | Kpl27_23 | ḥāšab | kōhēn | ’ēt | miksāh | ‘ērek | ‘ad | šāneh | jôbēl | nātan | ’ēt | ‘ērek | jôm | hû’ | qōdeš | jhwh | |
| L18 | Kpl27_23 | Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, [even] unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, [as] a holy thing unto the LORD. (Kpl27_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl27_23 | 23 Then the priest <03548> shall reckon <02803> (08765) unto him the worth <04373> of thy estimation <06187>, even unto the year <08141> of the jubile <03104>: and he shall give <05414> (08804) thine estimation <06187> in that day <03117>, as a holy thing <06944> unto the LORD <03068>. (Kpl27_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl27_23 | 26/124 | 1057/6521 | 212/750 | 2815/11047 | 2/2 | 22/33 | 177/1259 | 249/873 | 20/27 | 350/2007 | 2816/11047 | 23/33 | 380/2302 | 422/1867 | 156/463 | 843/6220 |
| L21 | Kpl27_23 | Kpl27_23_1 | Kpl27_23_2 | Kpl27_23_3 | Kpl27_23_4 | Kpl27_23_5 | Kpl27_23_6 | Kpl27_23_7 | Kpl27_23_8 | Kpl27_23_9 | Kpl27_23_10 | Kpl27_23_11 | Kpl27_23_12 | Kpl27_23_13 | Kpl27_23_14 | Kpl27_23_15 | Kpl27_23_16 |