| L01 | Kpl27_24 | W roku jubileuszowym powróci pole do tego, który je kupił — do tego, który ma własność ziemi. (Kpl27_24 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl27_24 | W roku H8141 jubileuszowym H3104 powróci H7725 pole H7704 do tego, który H834 je kupił H7069 — do tego, który H834 ma własność H272 ziemi H776 . (Kpl27_24 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl27_24 | W roku jubileuszowym grunt wróci do tego, od kogo był kupiony, czyją był dzidziczną posiadłością. (Kpl27_24 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl27_24 | W roku H8141 jubileuszowym H3104 grunt H7704 wróci H7725 do tego, od kogo H834 był kupiony H7069, czyją H834 był dziedziczną posiadłością H272. (Kpl27_24 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl27_24 | bisz·(Nat) | hai·jo·(Wel) | ja·(Szuw) | has·sa·(De), | la·'a·(Szer) | ka·(Na)·hu | me·'it·(To); | la·'a·(Szer)- | lo | 'a·chuz·(Zat) | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Kpl27_24 | בִּשְׁנַ֤ת | הַיּוֹבֵל֙ | יָשׁ֣וּב | הַשָּׂדֶ֔ה | לַאֲשֶׁ֥ר | קָנָ֖הוּ | מֵאִתּ֑וֹ | לַאֲשֶׁר־ | ל֖וֹ | אֲחֻזַּ֥ת | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Kpl27_24 | W roku | jubileuszowym | powróci | pole | do tego, który | je kupił | — | do tego, który | ma | własność | ziemi. |
| L08 | Kpl27_24 | בִּ/שְׁנַ֤ת | הַ/יּוֹבֵל֙ | יָשׁ֣וּב | הַ/שָּׂדֶ֔ה | לַ/אֲשֶׁ֥ר | קָנָ֖/הוּ | מֵ/אִתּ֑/וֹ | לַ/אֲשֶׁר־ | ל֖/וֹ | אֲחֻזַּ֥ת | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Kpl27_24 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl27_24 | Bišnat | hayyôbël | yäšûb | haSSädè | la´ášer | qänäºhû | më´iTTô | la´ášer- | lô | ´áHuzzat | hä´äºrec |
| L11 | Kpl27_24 | H8141 |
H3104 |
H7725 |
H7704 |
H0834 |
H7069 |
H0853  |
H0834 |
H0000  |
H0272 |
H0776 |
| L12 | Kpl27_24 | In the year | of the jubile | shall return | the field | whom | unto him of whom it was bought | to whom | [even] to him to whom the possession | of the land | ||
| L13 | Kpl27_24 | bish·Nat | hai·yo·Vel | ya·Shuv | has·sa·Deh, | la·'a·Sher | ka·Na·hu | me·'it·To; | la·'a·Sher- | lo | 'a·chuz·Zat | ha·'A·retz. |
| L14 | Kpl27_24 | שָׁנֶה | יוֹבֵל | שׁוּב | שָׂדֶה | אֲשֶׁר | קָנָה | אֵת | אֲשֶׁר | אֲחֻזָּה | אֶרֶץ | |
| L15 | Kpl27_24 | sza·(Ne) | jo·(Wel) | (Szuw) | sa·(De) | 'a·(Szer) | ka·(Na) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·chuz·(Za) | '(E)·rec | |
| L16 | Kpl27_24 | šāne(h) | jôḇēl | šûḇ | śāḏe(h) | ’ᵃ̆šer | qānā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ’éreṣ | |
| L17 | Kpl27_24 | šāneh | jôbēl | šûb | śādeh | ’ăšer | qānāh | ’ēt | ’ăšer | ’ăḥuzzāh | ’ereṣ | |
| L18 | Kpl27_24 | In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, [even] to him to whom the possession of the land [did belong]. (Kpl27_24 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl27_24 | 24 In the year <08141> of the jubile <03104> the field <07704> shall return <07725> (08799) unto him of whom it was bought <07069> (08804), even to him to whom the possession <0272> of the land <0776> did belong. (Kpl27_24 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl27_24 | 250/873 | 21/27 | 114/1041 | 94/332 | 1022/5499 | 23/84 | 2817/11047 | 1023/5499 | 1058/6521 | 28/66 | 527/2502 |
| L21 | Kpl27_24 | Kpl27_24_1 | Kpl27_24_2 | Kpl27_24_3 | Kpl27_24_4 | Kpl27_24_5 | Kpl27_24_6 | Kpl27_24_7 | Kpl27_24_8 | Kpl27_24_9 | Kpl27_24_10 | Kpl27_24_11 |