| L01 |
Kpl27_24 |
W roku H8141 jubileuszowym H3104 grunt H7704 wróci H7725 do tego, od kogo H834 był kupiony H7069 , czyją H834 był dziedziczną posiadłością H272 . |
| L02 |
Kpl27_24 |
W roku jubileuszowym grunt wróci do tego, od kogo był kupiony, czyją był dzidziczną
posiadłością. |
| L03 |
Kpl27_24 |
בִּשְׁנַ֤ת |
הַיּוֹבֵל֙ |
יָשׁ֣וּב |
הַשָּׂדֶ֔ה |
לַאֲשֶׁ֥ר |
קָנָ֖הוּ |
מֵאִתּ֑וֹ |
לַאֲשֶׁר־ |
ל֖וֹ |
אֲחֻזַּ֥ת |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Kpl27_24 |
בִּ/שְׁנַ֤ת |
הַ/יּוֹבֵל֙ |
יָשׁ֣וּב |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
קָנָ֖/הוּ |
מֵ/אִתּ֑/וֹ |
לַ/אֲשֶׁר־ |
ל֖/וֹ |
אֲחֻזַּ֥ת |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Kpl27_24 |
bisz·(Nat) |
hai·jo·(Wel) |
ja·(Szuw) |
has·sa·(De), |
la·'a·(Szer) |
ka·(Na)·hu |
me·'it·(To); |
la·'a·(Szer)- |
lo |
'a·chuz·(Zat) |
ha·'(A)·rec. |
| L06 | Kpl27_24 | H8141 | H3104 | H7725 | H7704 | H0834 | H7069 | H0853  | H0834 | H0000  | H0272 | H0776  |
| L07 |
Kpl27_24 |
whole age |
jubile |
break |
country |
after |
attain |
|
after |
|
possession |
common |
| L08 |
Kpl27_24 |
Cały wiek |
jubileuszowym |
złamać |
kraj |
po |
osiągnąć |
|
po |
|
posiadanie |
wspólny |
| L09 |
Kpl27_24 |
In the year |
of the jubile |
shall return |
the field |
whom |
unto him of whom it was bought |
|
to whom |
|
[even] to him to whom the possession |
of the land |
| L10 |
Kpl27_24 |
W roku |
z jubileuszowym |
zwraca |
pole |
kogo |
mu z nich został kupiony |
|
do których |
|
[Nawet] do niego, do których posiadanie |
z ziemi |
| L11 |
Kpl27_24 |
bish·Nat |
hai·yo·Vel |
ya·Shuv |
has·sa·Deh, |
la·'a·Sher |
ka·Na·hu |
me·'it·To; |
la·'a·Sher- |
lo |
'a·chuz·Zat |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Kpl27_24 |
Bisz nat |
haj jo wel |
ja szuw |
has sa de |
la a szer |
qa na hu |
me iT To |
la a szer - lo |
a Huz zat |
ha a rec |
|
| L13 |
Kpl27_24 |
Bišnat |
hayyôbël |
yäšûb |
haSSädè |
la´ášer |
qänäºhû |
më´iTTô |
la´ášer-lô |
´áHuzzat |
hä´äºrec |
|
| L14 |
Kpl27_24 |
250/873 |
21/27 |
114/1041 |
94/332 |
1022/5499 |
23/84 |
2817/11047 |
1023/5499 |
1058/6522 |
28/66 |
527/2502 |
| L15 |
Kpl27_24 |
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, [even] to
him to whom the possession of the land [did belong]. |
| L16 |
Kpl27_24 |
24 In the year <08141> of the jubile <03104> the field <07704> shall
return <07725> (08799) unto him of whom it was bought <07069> (08804), even to him to whom the
possession <0272> of the land <0776> did belong. |
