| L01 | Kpl27_26 | Tylko pierworodnego które rodzi się jako pierworodne dla Jahwe wśród zwierząt, nie poświęci mężczyzna — czy wół, czy owca, dla Jahwe ono jest. (Kpl27_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl27_26 | Tylko H389 pierworodnego H1060 które H834 rodzi się jako pierworodne H1069 dla Jahwe H3068 wśród zwierząt H929 , nie H3808 poświęci H6942 mężczyzna H376 — czy H518 wół H7794 , czy H518 owca H7716 , dla Jahwe H3068 ono jest H1931 . (Kpl27_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl27_26 | Jednak nikt nie będzie poświęcał Panu pierworodnego bydlęcia, które i tak już należy do Pana. Czy to jest cielec, czy to jest baran, należy on do Pana. (Kpl27_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl27_26 | Jednak H389 nikt H3808 nie H3808 będzie poświęcał H6942 Panu H3068 pierworodnego H1060 bydlęcia H929, które H834 i tak już H3588 należy H1931 do Pana H3068. Czy H518 to jest cielec H7794, czy H518 to jest baran H7716, należy H1931 on do Pana H3068. (Kpl27_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl27_26 | 'ach- | be·(Chor) | 'a·(Szer)- | je·wuk·(Kar) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | biw·he·(Ma), | lo- | jak·(Disz) | 'isz | o·(To); | 'im- | (Szor) | 'im- | (Se), | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | (Hu). |
| L06 | Kpl27_26 | אַךְ־ | בְּכ֞וֹר | אֲשֶׁר־ | יְבֻכַּ֤ר | לַֽיהוָה֙ | בִּבְהֵמָ֔ה | לֹֽא־ | יַקְדִּ֥ישׁ | אִ֖ישׁ | אֹת֑וֹ | אִם־ | שׁ֣וֹר | אִם־ | שֶׂ֔ה | לַֽיהוָ֖ה | הֽוּא׃ |
| L07 | Kpl27_26 | Tylko | pierworodnego | które | rodzi się jako pierworodne | dla Jahwe | wśród zwierząt, | nie | poświęci | mężczyzna | — | czy | wół, | czy | owca, | dla Jahwe | ono jest. |
| L08 | Kpl27_26 | אַךְ־ | בְּכ֞וֹר | אֲשֶׁר־ | יְבֻכַּ֤ר | לַֽ/יהוָה֙ | בִּ/בְהֵמָ֔ה | לֹֽא־ | יַקְדִּ֥ישׁ | אִ֖ישׁ | אֹת֑/וֹ | אִם־ | שׁ֣וֹר | אִם־ | שֶׂ֔ה | לַֽ/יהוָ֖ה | הֽוּא׃ |
| L09 | Kpl27_26 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl27_26 | ´ak- | Bükôr | ´ášer- | yübuKKar | lyhwh(la|´dönäy) | Bibhëmâ | lö|´- | yaqDîš | ´îš | ´ötô | ´im- | šôr | ´im- | Sè | lyhwh(la|´dönäy) | hû´ |
| L11 | Kpl27_26 | H0389 |
H1060 |
H0834 |
H1069 |
H3068 |
H0929 |
H3808 |
H6942 |
H0376 |
H0853  |
H0518 |
H7794 |
H0518 |
H7716 |
H3068 |
H1931 |
| L12 | Kpl27_26 | However | Only the firstling | which | firstling | which should be the LORD'S | of the beasts | no | shall sanctify | no man | whether | it whether [it be] ox | or | or sheep | it [is] the LORD'S | he | |
| L13 | Kpl27_26 | ach- | be·Chor | a·Sher- | ye·vuk·Kar | Yah·weh | biv·he·Mah, | lo- | yak·Dish | 'ish | o·To; | im- | Shor | im- | Seh, | Yah·weh | Hu. |
| L14 | Kpl27_26 | אַךְ | בְּכוֹר | אֲשֶׁר | בָּכַר | יְהֹוָה | בְּהֵמָה | לֹא | קָדַשׁ | אִישׁ | אֵת | אִם | שׁוֹר | אִם | שֶׂה | יְהֹוָה | הוּא |
| L15 | Kpl27_26 | ('Ach) | be·(Chor) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | be·he·(Ma) | (Lo) | ka·(Dasz) | ('Isz) | ('Et) | '(Im) | (Szor) | '(Im) | (Se) | (Jah)·we | (Hu) |
| L16 | Kpl27_26 | ’aḵ | bᵉḵôr | ’ᵃ̆šer | bāḵar | JHWH | bᵉhēmā(h) | lō(’) | qāḏaš | ’îš | ’ēṯ | ’im | šôr | ’im | śe(h) | JHWH | hû(’) |
| L17 | Kpl27_26 | ’ak | bekôr | ’ăšer | bākar | jhwh | behēmāh | lō’ | qādaš | ’îš | ’ēt | ’im | šôr | ’im | śeh | jhwh | hû’ |
| L18 | Kpl27_26 | Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether [it be] ox, or sheep: it [is] the LORD'S. (Kpl27_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl27_26 | 26 Only the firstling <01060> of the beasts <0929>, which should be the LORD'S <03068> firstling <01069> (08792), no man <0376> shall sanctify <06942> (08686) it; whether it be ox <07794>, or sheep <07716>: it is the LORD'S <03068>. (Kpl27_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl27_26 | 26/161 | 36/119 | 1024/5499 | 1/3 | 844/6220 | 68/190 | 732/5164 | 60/175 | 303/2004 | 2818/11047 | 222/1068 | 36/79 | 223/1068 | 22/47 | 845/6220 | 423/1867 |
| L21 | Kpl27_26 | Kpl27_26_1 | Kpl27_26_2 | Kpl27_26_3 | Kpl27_26_4 | Kpl27_26_5 | Kpl27_26_6 | Kpl27_26_7 | Kpl27_26_8 | Kpl27_26_9 | Kpl27_26_10 | Kpl27_26_11 | Kpl27_26_12 | Kpl27_26_13 | Kpl27_26_14 | Kpl27_26_15 | Kpl27_26_16 |