| L01 |
Kpl27_26 |
Jednak H389 nikt H3808 nie H3808 będzie poświęcał H6942 Panu H3068 pierworodnego H1060 bydlęcia H929 , które H834 i tak już H3588 należy H1931 do Pana H3068. Czy H518 to jest cielec H7794 , czy H518 to jest baran H7716 , należy H1931 on do Pana H3068. |
| L02 |
Kpl27_26 |
Jednak nikt nie będzie poświęcał Panu pierworodnego bydlęcia, które i tak już należy do
Pana. Czy to jest cielec, czy to jest baran, należy on do Pana. |
| L03 |
Kpl27_26 |
אַךְ־ |
בְּכ֞וֹר |
אֲשֶׁר־ |
יְבֻכַּ֤ר |
לַֽיהוָה֙ |
בִּבְהֵמָ֔ה |
לֹֽא־ |
יַקְדִּ֥ישׁ |
אִ֖ישׁ |
אֹת֑וֹ |
אִם־ |
שׁ֣וֹר |
אִם־ |
שֶׂ֔ה |
לַֽיהוָ֖ה |
הֽוּא׃ |
| L04 |
Kpl27_26 |
אַךְ־ |
בְּכ֞וֹר |
אֲשֶׁר־ |
יְבֻכַּ֤ר |
לַֽ/יהוָה֙ |
בִּ/בְהֵמָ֔ה |
לֹֽא־ |
יַקְדִּ֥ישׁ |
אִ֖ישׁ |
אֹת֑/וֹ |
אִם־ |
שׁ֣וֹר |
אִם־ |
שֶׂ֔ה |
לַֽ/יהוָ֖ה |
הֽוּא׃ |
| L05 |
Kpl27_26 |
ach- |
be·(Chor) |
a·(Szer)- |
je·wuk·(Kar) |
(Jah)·we |
biw·he·(Ma), |
lo- |
jak·(Disz) |
'isz |
o·(To); |
im- |
(Szor) |
im- |
(Se), |
(Jah)·we |
(Hu). |
| L06 | Kpl27_26 | H0389 | H1060 | H0834 | H1069  | H3068 | H0929 | H3808 | H6942 | H0376  | H0853  | H0518 | H7794 | H0518 | H7716 | H3068 | H1931 |
| L07 |
Kpl27_26 |
also |
eldest |
after |
make firstborn |
Jehovah |
beast |
before |
appoint |
great |
|
lo |
bull |
lo |
lesser |
Jehovah |
he |
| L08 |
Kpl27_26 |
również |
najstarszy |
po |
uczynić pierworodne |
Jahwe |
bestia |
przed |
powołać |
wielki |
|
lo |
byk |
lo |
mniej |
Jahwe |
on |
| L09 |
Kpl27_26 |
However |
Only the firstling |
which |
firstling |
which should be the LORD'S |
of the beasts |
no |
shall sanctify |
no man |
|
whether |
it whether [it be] ox |
or |
or sheep |
it [is] the LORD'S |
he |
| L10 |
Kpl27_26 |
Jednak |
Tylko pierwszy przychówek |
który |
pierwszy przychówek |
które powinny być do Pana |
bestii |
nie |
powinien uświęcać |
żaden człowiek nie |
|
czy |
to, czy [być] wół |
lub |
lub owiec |
to [jest] Pana |
on |
| L11 |
Kpl27_26 |
ach- |
be·Chor |
a·Sher- |
ye·vuk·Kar |
Yah·weh |
biv·he·Mah, |
lo- |
yak·Dish |
'ish |
o·To; |
im- |
Shor |
im- |
Seh, |
Yah·weh |
Hu. |
| L12 |
Kpl27_26 |
ach - Be chor |
a szer - je wuK Kar |
ljhwh(la do naj) |
Biw he ma |
lo - jaq Disz |
isz |
o to |
im - szor |
im - se |
ljhwh(la do naj) |
hu |
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl27_26 |
´ak-Bükôr |
´ášer-yübuKKar |
lyhwh(la|´dönäy) |
Bibhëmâ |
lö|´-yaqDîš |
´îš |
´ötô |
´im-šôr |
´im-Sè |
lyhwh(la|´dönäy) |
hû´ |
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl27_26 |
26/161 |
36/119 |
1024/5499 |
1/3 |
844/6220 |
68/190 |
732/5164 |
60/175 |
303/2004 |
2818/11047 |
222/1068 |
36/79 |
223/1068 |
22/47 |
845/6220 |
423/1867 |
| L15 |
Kpl27_26 |
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall
sanctify it; whether [it be] ox, or sheep: it [is] the LORD'S. |
| L16 |
Kpl27_26 |
26 Only the firstling <01060> of the beasts <0929>, which should be the LORD'S
<03068> firstling <01069> (08792), no man <0376> shall sanctify <06942> (08686) it;
whether it be ox <07794>, or sheep <07716>: it is the LORD'S <03068>. |
