| L01 | Kpl27_27 | A jeśli ze zwierzęcia nieczystego, to wykupi według twojej wyceny i doda jego piątą część do niej. A jeśli nie zostanie wykupione, to zostanie sprzedane według twojej wyceny. (Kpl27_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl27_27 | A jeśli H518 ze zwierzęcia H929 nieczystego H2931 , to wykupi H6299 według twojej wyceny H6187 i doda H3254 jego piątą część H2549 do niej H5921 . A jeśli H518 nie H3808 zostanie wykupione H1350 , to zostanie sprzedane H4376 według twojej wyceny H6187. (Kpl27_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl27_27 | Jeżeli chodzi o bydlę nieczyste, to można je wykupić za sumę twego oszacowania, dodając do niej jedną piątą. Jeżeli nie będzie wykupione, to będzie sprzedane według sumy twego oszacowania. (Kpl27_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl27_27 | Jeżeli H518 chodzi o bydlę H929 nieczyste H2931, to można H6299 je wykupić H1350 za sumę H6187 twego oszacowania H3701 , dodając H3254 do niej H5921 jedną piątą H2549. Jeżeli H518 nie H3808 będzie wykupione H1350, to będzie sprzedane H4376 według sumy H6187 twego oszacowania H3701. (Kpl27_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl27_27 | we·'(Im) | bab·be·he·(Ma) | hat·te·me·'(A) | u·fa·(Da) | we·'er·(Ke)·cha, | we·ja·(Saf) | cha·mi·szi·(To) | 'a·(Law); | we·'im- | lo | jig·ga·'(El) | we·nim·(Kar) | be·'er·(Ke)·cha. |
| L06 | Kpl27_27 | וְאִ֨ם | בַּבְּהֵמָ֤ה | הַטְּמֵאָה֙ | וּפָדָ֣ה | בְעֶרְכֶּ֔ךָ | וְיָסַ֥ף | חֲמִשִׁת֖וֹ | עָלָ֑יו | וְאִם־ | לֹ֥א | יִגָּאֵ֖ל | וְנִמְכַּ֥ר | בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ |
| L07 | Kpl27_27 | A jeśli | ze zwierzęcia | nieczystego, | to wykupi | według twojej wyceny | i doda | jego piątą część | do niej. | A jeśli | nie | zostanie wykupione, | to zostanie sprzedane | według twojej wyceny. |
| L08 | Kpl27_27 | וְ/אִ֨ם | בַּ/בְּהֵמָ֤ה | הַ/טְּמֵאָה֙ | וּ/פָדָ֣ה | בְ/עֶרְכֶּ֔/ךָ | וְ/יָסַ֥ף | חֲמִשִׁת֖/וֹ | עָלָ֑י/ו | וְ/אִם־ | לֹ֥א | יִגָּאֵ֖ל | וְ/נִמְכַּ֥ר | בְּ/עֶרְכֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Kpl27_27 | HC/CSpój. + Spój. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Kpl27_27 | wü´ìm | BaBBühëmâ | ha††ümë´â | ûpädâ | bü`erKeºkä | wüyäsap | Hámìšìtô | `äläyw | wü´im- | lö´ | yiGGä´ël | wünimKar | Bü`erKeºkä |
| L11 | Kpl27_27 | H0518 |
H0929 |
H2931 |
H6299 |
H6187 |
H3254 |
H2549 |
H5921 |
H0518 |
H3808 |
H1350 |
H4376 |
H6187 |
| L12 | Kpl27_27 | if | beast | And if [it be] of an unclean | then he shall redeem | [it] according to thine estimation | and shall add | a fifth | of | and if | is not | [part] of it thereto or if it be not redeemed | then it shall be sold | according to thy estimation |
| L13 | Kpl27_27 | ve·'Im | bab·be·he·Mah | hat·te·me·'Ah | u·fa·Dah | ve·'er·Ke·cha, | ve·ya·Saf | cha·mi·shi·To | 'a·Lav; | ve·'im- | lo | yig·ga·'El | ve·nim·Kar | be·'er·Ke·cha. |
| L14 | Kpl27_27 | אִם | בְּהֵמָה | טָמֵא | פָּדָה | עֵרֶךְ | יָסַף | חֲמִישִׁי | עַל | אִם | לֹא | גָּאַל | מָכַר | עֵרֶךְ |
| L15 | Kpl27_27 | '(Im) | be·he·(Ma) | ta·(Me) | pa·(Da) | '(E)·rech | ja·(Saf) | cha·mi·(Szi) | ('Al) | '(Im) | (Lo) | ga·'(Al) | ma·(Char) | '(E)·rech |
| L16 | Kpl27_27 | ’im | bᵉhēmā(h) | ṭāmē(’) | pāḏā(h) | ‘ḗreḵ | jāsap̱ | ḥᵃ̆mîšî | ‘al | ’im | lō(’) | gā’al | māḵar | ‘ḗreḵ |
| L17 | Kpl27_27 | ’im | behēmāh | ṭāmē’ | pādāh | ‘ērek | jāsap | ḥămîšî | ‘al | ’im | lō’ | gā’al | mākar | ‘ērek |
| L18 | Kpl27_27 | And if [it be] of an unclean beast, then he shall redeem [it] according to thine estimation, and shall add a fifth [part] of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. (Kpl27_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl27_27 | 27 And if it be of an unclean <02931> beast <0929>, then he shall redeem <06299> (08804) it according to thine estimation <06187>, and shall add <03254> (08804) a fifth <02549> part of it thereto: or if it be not redeemed <01350> (08735), then it shall be sold <04376> (08738) according to thy estimation <06187>. (Kpl27_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl27_27 | 224/1068 | 69/190 | 47/88 | 11/59 | 25/33 | 33/210 | 11/45 | 1009/5759 | 225/1068 | 733/5164 | 21/104 | 31/80 | 26/33 |
| L21 | Kpl27_27 | Kpl27_27_1 | Kpl27_27_2 | Kpl27_27_3 | Kpl27_27_4 | Kpl27_27_5 | Kpl27_27_6 | Kpl27_27_7 | Kpl27_27_8 | Kpl27_27_9 | Kpl27_27_10 | Kpl27_27_11 | Kpl27_27_12 | Kpl27_27_13 |