| L01 | Kpl27_28 | Tylko każda rzecz obłożona klątwą, którą obłoży klątwą mężczyzna dla Jahwe, ze wszystkiego co ma, z człowieka lub zwierzęcia lub z pola jego własności, nie będzie sprzedana i nie zostanie wykupiona; każda rzecz obłożona klątwą najświętsza ze świętości ona jest dla Jahwe. (Kpl27_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl27_28 | Tylko H389 każda H3605 rzecz obłożona klątwą H2764 , którą H834 obłoży klątwą H2763 mężczyzna H376 dla Jahwe H3069 , ze wszystkiego H3605 co H834 ma, z człowieka H120 lub zwierzęcia H929 lub z pola H7704 jego własności H272 , nie H3808 będzie sprzedana H4376 i nie H3808 zostanie wykupiona H1350 ; każda H3605 rzecz obłożona klątwą H2764 najświętsza H6944 ze świętości H6944 ona jest H1931 dla Jahwe H3069. (Kpl27_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl27_28 | Jeżeli kto poświęci co ze swej własności dla Pana jako cherem: człowieka, bydlę albo część gruntu dziedzicznego - to ta rzecz nie będzie sprzedana ani wykupiona. Każde cherem jest rzeczą najświętszą dla Pana. (Kpl27_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl27_28 | Jeżeli H518 kto H376 poświęci H2763 co H4480 ze swej własności H272 dla Pana H3068 jako cherem H2764: człowieka H120, bydlę H929 albo część H4480 gruntu H7704 dziedzicznego H272 - to ta rzecz H3605 nie H3808 będzie sprzedana H4376 ani H3808 wykupiona H1350. Każde H3605 cherem H2764 jest rzeczą najświętszą H6944 H6944 dla Pana H3068. (Kpl27_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl27_28 | 'ach- | kol- | (Che)·rem | 'a·(Szer) | ja·cha·(Rim) | 'isz | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | mik·kol | 'a·(Szer)- | lo, | me·'a·(Dam) | u·we·he·(Ma) | u·mis·se·(De) | a·chuz·za·(To), | lo | jim·ma·(Cher) | we·(Lo) | jig·ga·'(El); | kol- | (Che)·rem | ko·desz- | ka·da·(Szim) | hu | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl27_28 | אַךְ־ | כָּל־ | חֵ֡רֶם | אֲשֶׁ֣ר | יַחֲרִם֩ | אִ֨ישׁ | לַֽיהוָ֜ה | מִכָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל֗וֹ | מֵאָדָ֤ם | וּבְהֵמָה֙ | וּמִשְּׂדֵ֣ה | אֲחֻזָּת֔וֹ | לֹ֥א | יִמָּכֵ֖ר | וְלֹ֣א | יִגָּאֵ֑ל | כָּל־ | חֵ֕רֶם | קֹֽדֶשׁ־ | קָֽדָשִׁ֥ים | ה֖וּא | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl27_28 | Tylko | każda | rzecz obłożona klątwą, | którą | obłoży klątwą | mężczyzna | dla Jahwe, | ze wszystkiego | co | ma, | z człowieka | lub zwierzęcia | lub z pola | jego własności, | nie | będzie sprzedana | i nie | zostanie wykupiona; | każda | rzecz obłożona klątwą | najświętsza | ze świętości | ona jest | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl27_28 | אַךְ־ | כָּל־ | חֵ֡רֶם | אֲשֶׁ֣ר | יַחֲרִם֩ | אִ֨ישׁ | לַֽ/יהוָ֜ה | מִ/כָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל֗/וֹ | מֵ/אָדָ֤ם | וּ/בְהֵמָה֙ | וּ/מִ/שְּׂדֵ֣ה | אֲחֻזָּת֔/וֹ | לֹ֥א | יִמָּכֵ֖ר | וְ/לֹ֣א | יִגָּאֵ֑ל | כָּל־ | חֵ֕רֶם | קֹֽדֶשׁ־ | קָֽדָשִׁ֥ים | ה֖וּא | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl27_28 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl27_28 | ´ak- | Kol- | Hëºrem | ´ášer | yaHárìm | ´îš | lyhwh(la|´dönäy) | miKKol- | ´ášer- | lô | më´ädäm | ûbühëmâ | ûmiSSüdË | ´áHuzzätô | lö´ | yimmäkër | wülö´ | yiGGä´ël | Kol- | Hëºrem | qö|deš- | qo|däšîm | hû´ | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl27_28 | H0389 |
H3605 |
H2764 |
H0834 |
H2763 |
H0376 |
H3069 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H0120 |
H0929 |
H7704 |
H0272 |
H3808 |
H4376 |
H3808 |
H1350 |
H3605 |
H2764 |
H6944 |
H6944 |
H1931 |
H3069 |
| L12 | Kpl27_28 | Nevertheless | anything | Notwithstanding no devoted thing | which | shall devote | that a man | God | of all | which | of all that he hath [both] of man | and beast | and of the field | of his possession | not | shall be sold | or | or redeemed | Anything | every devoted thing | [is] most | holy | he | God | |
| L13 | Kpl27_28 | ach- | kol- | Che·rem | 'a·Sher | ya·cha·Rim | 'ish | Yah·weh | mik·kol | a·Sher- | lo, | me·'a·Dam | u·ve·he·Mah | u·mis·se·Deh | a·chuz·za·To, | lo | yim·ma·Cher | ve·Lo | yig·ga·'El; | kol- | Che·rem | ko·desh- | ka·da·Shim | hu | Yah·weh. |
| L14 | Kpl27_28 | אַךְ | כֹּל | חֵרֶם | אֲשֶׁר | חָרַם | אִישׁ | יְהֹוִה | כֹּל | אֲשֶׁר | אָדָם | בְּהֵמָה | שָׂדֶה | אֲחֻזָּה | לֹא | מָכַר | לֹא | גָּאַל | כֹּל | חֵרֶם | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | הוּא | יְהֹוִה | |
| L15 | Kpl27_28 | ('Ach) | (Kol) | (Che)·rem | 'a·(Szer) | cha·(Ram) | ('Isz) | (Jah)·we | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | sa·(De) | 'a·chuz·(Za) | (Lo) | ma·(Char) | (Lo) | ga·'(Al) | (Kol) | (Che)·rem | (Ko)·desz | (Ko)·desz | (Hu) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl27_28 | ’aḵ | kōl | ḥḗrem | ’ᵃ̆šer | ḥāram | ’îš | JHWH | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | śāḏe(h) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | lō(’) | māḵar | lō(’) | gā’al | kōl | ḥḗrem | qṓḏeš | qṓḏeš | hû(’) | JHWH | |
| L17 | Kpl27_28 | ’ak | kōl | ḥērem | ’ăšer | ḥāram | ’îš | jhwh | kōl | ’ăšer | ’ādām | behēmāh | śādeh | ’ăḥuzzāh | lō’ | mākar | lō’ | gā’al | kōl | ḥērem | qōdeš | qōdeš | hû’ | jhwh | |
| L18 | Kpl27_28 | Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, [both] of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing [is] most holy unto the LORD. (Kpl27_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl27_28 | 28 Notwithstanding no devoted thing <02764>, that a man <0376> shall devote <02763> (08686) unto the LORD <03068> of all that he hath, both of man <0120> and beast <0929>, and of the field <07704> of his possession <0272>, shall be sold <04376> (08735) or redeemed <01350> (08735): every devoted thing <02764> is most <06944> holy <06944> unto the LORD <03068>. (Kpl27_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl27_28 | 27/161 | 907/5415 | 2/38 | 1025/5499 | 3/52 | 304/2004 | 24/608 | 908/5415 | 1026/5499 | 1059/6521 | 75/552 | 70/190 | 95/332 | 29/66 | 734/5164 | 32/80 | 735/5164 | 22/104 | 909/5415 | 3/38 | 158/463 | 159/463 | 424/1867 | 25/608 |
| L21 | Kpl27_28 | Kpl27_28_1 | Kpl27_28_2 | Kpl27_28_3 | Kpl27_28_4 | Kpl27_28_5 | Kpl27_28_6 | Kpl27_28_7 | Kpl27_28_8 | Kpl27_28_9 | Kpl27_28_10 | Kpl27_28_11 | Kpl27_28_12 | Kpl27_28_13 | Kpl27_28_14 | Kpl27_28_15 | Kpl27_28_16 | Kpl27_28_17 | Kpl27_28_18 | Kpl27_28_19 | Kpl27_28_20 | Kpl27_28_21 | Kpl27_28_22 | Kpl27_28_23 | Kpl27_28_24 |