| L01 | Kpl27_3 | I będzie twoja wycena mężczyzny od dwudziestu lat aż do wieku sześćdziesięciu lat, i będzie twoja wycena: pięćdziesiąt syklów srebra według sykla świątynnego. (Kpl27_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl27_3 | I będzie H1961 twoja wycena H6187 mężczyzny H2145 od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 aż do H5704 wieku H1121 sześćdziesięciu H8346 lat H8141, i będzie H1961 twoja wycena H6187: pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 srebra H3701 według sykla H8255 świątynnego H6944 . (Kpl27_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl27_3 | tak będziesz oceniał: jeżeli chodzi o mężczyznę w wieku od dwudziestu do sześćdziesięciu lat, to będzie on oceniony na pięćdziesiąt syklów srebra według wagi przybytku. (Kpl27_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl27_3 | tak H2088 będziesz oceniał H6186 : jeżeli H518 chodzi o mężczyznę H2145 w wieku H4480 H1121 H8141 od dwudziestu H6242 do H5704 sześćdziesięciu H8346 lat, to będzie H1961 on oceniony H6187 na pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 srebra H3701 według H8147 wagi H4948 przybytku H6944. (Kpl27_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl27_3 | we·ha·(Ja) | 'er·ke·(Cha) | haz·za·(Char), | mib·(Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Na), | we·'(Ad) | ben- | szisz·(Szim) | sza·(Na); | we·ha·(Ja) | 'er·ke·(Cha), | cha·misz·(Szim) | (Sze)·kel | (Ke)·sef | be·(Sze)·kel | hak·(Ko)·desz. |
| L06 | Kpl27_3 | וְהָיָ֤ה | עֶרְכְּךָ֙ | הַזָּכָ֔ר | מִבֶּן֙ | עֶשְׂרִ֣ים | שָׁנָ֔ה | וְעַ֖ד | בֶּן־ | שִׁשִּׁ֣ים | שָׁנָ֑ה | וְהָיָ֣ה | עֶרְכְּךָ֗ | חֲמִשִּׁ֛ים | שֶׁ֥קֶל | כֶּ֖סֶף | בְּשֶׁ֥קֶל | הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Kpl27_3 | I będzie | twoja wycena | mężczyzny | od | dwudziestu | lat | aż do | wieku | sześćdziesięciu | lat, | i będzie | twoja wycena: | pięćdziesiąt | syklów | srebra | według sykla | świątynnego. |
| L08 | Kpl27_3 | וְ/הָיָ֤ה | עֶרְכְּ/ךָ֙ | הַ/זָּכָ֔ר | מִ/בֶּן֙ | עֶשְׂרִ֣ים | שָׁנָ֔ה | וְ/עַ֖ד | בֶּן־ | שִׁשִּׁ֣ים | שָׁנָ֑ה | וְ/הָיָ֣ה | עֶרְכְּ/ךָ֗ | חֲמִשִּׁ֛ים | שֶׁ֥קֶל | כֶּ֖סֶף | בְּ/שֶׁ֥קֶל | הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Kpl27_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl27_3 | wühäyâ | `erKükä | hazzäkär | miBBen | `eSrîm | šänâ | wü`ad | Ben- | šiššîm | šänâ | wühäyâ | `erKükä | Hámiššîm | šeºqel | Keºsep | Büšeºqel | haqqöºdeš |
| L11 | Kpl27_3 | H1961 |
H6187 |
H2145 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H5704 |
H1121 |
H8346 |
H8141 |
H1961 |
H6187 |
H2572 |
H8255 |
H3701 |
H8255 |
H6944 |
| L12 | Kpl27_3 | become | And thy estimation | shall be of the male | old | from twenty | years | against | old | even unto sixty | years | then | even thy estimation | shall be fifty | shekels | of silver | after the shekel | of the sanctuary |
| L13 | Kpl27_3 | ve·ha·Yah | 'er·ke·Cha | haz·za·Char, | mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah, | ve·'Ad | ben- | shish·Shim | sha·Nah; | ve·ha·Yah | 'er·ke·Cha, | cha·mish·Shim | She·kel | Ke·sef | be·She·kel | hak·Ko·desh. |
| L14 | Kpl27_3 | הָיָה | עֵרֶךְ | זָכָר | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | עַד | בֵּן | שִׁשִּׁים | שָׁנֶה | הָיָה | עֵרֶךְ | חֲמִשִּׁים | שֶׁקֶל | כֶּסֶף | שֶׁקֶל | קֹדֶשׁ |
| L15 | Kpl27_3 | ha·(Ja) | '(E)·rech | za·(Char) | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | ('Ad) | (Ben) | szisz·(Szim) | sza·(Ne) | ha·(Ja) | '(E)·rech | cha·misz·(Szim) | (Sze)·kel | (Ke)·sef | (Sze)·kel | (Ko)·desz |
| L16 | Kpl27_3 | hājā(h) | ‘ḗreḵ | zāḵār | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | ‘aḏ | bēn | šiššîm | šāne(h) | hājā(h) | ‘ḗreḵ | ḥᵃ̆miššîm | šéqel | késep̱ | šéqel | qṓḏeš |
| L17 | Kpl27_3 | hājāh | ‘ērek | zākār | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ‘ad | bēn | šiššîm | šāneh | hājāh | ‘ērek | ḥămiššîm | šeqel | kesep | šeqel | qōdeš |
| L18 | Kpl27_3 | And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary. (Kpl27_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl27_3 | 3 And thy estimation <06187> shall be of the male <02145> from twenty <06242> years <08141> old <01121> even unto sixty <08346> years <08141> old <01121>, even thy estimation <06187> shall be fifty <02572> shekels <08255> of silver <03701>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>. (Kpl27_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl27_3 | 680/3546 | 7/33 | 33/82 | 751/4921 | 36/315 | 240/873 | 173/1259 | 752/4921 | 10/59 | 241/873 | 681/3546 | 8/33 | 36/163 | 19/88 | 88/403 | 20/88 | 151/463 |
| L21 | Kpl27_3 | Kpl27_3_1 | Kpl27_3_2 | Kpl27_3_3 | Kpl27_3_4 | Kpl27_3_5 | Kpl27_3_6 | Kpl27_3_7 | Kpl27_3_8 | Kpl27_3_9 | Kpl27_3_10 | Kpl27_3_11 | Kpl27_3_12 | Kpl27_3_13 | Kpl27_3_14 | Kpl27_3_15 | Kpl27_3_16 | Kpl27_3_17 |