| L01 | Kpl27_30 | I każda dziesięcina ziemi, z zasiewu ziemi z owocu drzewa, dla Jahwe ona jest; święta dla Jahwe. (Kpl27_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl27_30 | I każda H3605 dziesięcina H4643 ziemi H776 , z zasiewu H2233 ziemi H776 z owocu H6529 drzewa H6086 , dla Jahwe H3068 ona jest H1931 ; święta H6944 dla Jahwe H3068. (Kpl27_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl27_30 | Każda dziesięcina z ziemi, z zasiewu ziemi albo z owoców drzewa należy do Pana, jest rzeczą poświęconą dla Pana. (Kpl27_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl27_30 | Każda H3605 dziesięcina H4643 z ziemi H776, z zasiewu H2233 ziemi H776 albo H176 z owoców H6529 drzewa H6086 należy H1931 do Pana H3068, jest H1931 rzeczą poświęconą H6944 dla Pana H3068. (Kpl27_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl27_30 | we·chol | ma'·(Sar) | ha·'(A)·rec | miz·(Ze)·ra' | ha·'(A)·rec | mip·pe·(Ri) | ha·'(Ec), | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | (Hu); | (Ko)·desz | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl27_30 | וְכָל־ | מַעְשַׂ֨ר | הָאָ֜רֶץ | מִזֶּ֤רַע | הָאָ֙רֶץ֙ | מִפְּרִ֣י | הָעֵ֔ץ | לַיהוָ֖ה | ה֑וּא | קֹ֖דֶשׁ | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl27_30 | I każda | dziesięcina | ziemi, | z zasiewu | ziemi | z owocu | drzewa, | dla Jahwe | ona jest; | święta | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl27_30 | וְ/כָל־ | מַעְשַׂ֨ר | הָ/אָ֜רֶץ | מִ/זֶּ֤רַע | הָ/אָ֙רֶץ֙ | מִ/פְּרִ֣י | הָ/עֵ֔ץ | לַ/יהוָ֖ה | ה֑וּא | קֹ֖דֶשׁ | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl27_30 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl27_30 | wükol- | ma`Sar | hä´äºrec | mizzeºra` | hä´äºrec | miPPürî | hä`ëc | lyhwh(la´dönäy) | hû´ | qöºdeš | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Kpl27_30 | H3605 |
H4643 |
H0776 |
H2233 |
H0776 |
H6529 |
H6086 |
H3068 |
H1931 |
H6944 |
H3068 |
| L12 | Kpl27_30 | all | And all the tithe | of the land | [whether] of the seed | of the land | [or] of the fruit | of the tree | [is] the LORD'S | it | [it is] holy | unto the LORD |
| L13 | Kpl27_30 | ve·chol | ma'·Sar | ha·'A·retz | miz·Ze·ra' | ha·'A·retz | mip·pe·Ri | ha·'Etz, | Yah·weh | Hu; | Ko·desh | Yah·weh. |
| L14 | Kpl27_30 | כֹּל | מַעֲשֵׂר | אֶרֶץ | זֶרַע | אֶרֶץ | פְּרִי | עֵץ | יְהֹוָה | הוּא | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl27_30 | (Kol) | ma·'a·(Ser) | '(E)·rec | (Ze)·ra' | '(E)·rec | pe·(Ri) | ('Ec) | (Jah)·we | (Hu) | (Ko)·desz | (Jah)·we |
| L16 | Kpl27_30 | kōl | ma‘ᵃ̆śēr | ’éreṣ | zéra‘ | ’éreṣ | pᵉrî | ‘ēṣ | JHWH | hû(’) | qṓḏeš | JHWH |
| L17 | Kpl27_30 | kōl | ma‘ăśēr | ’ereṣ | zera‘ | ’ereṣ | perî | ‘ēṣ | jhwh | hû’ | qōdeš | jhwh |
| L18 | Kpl27_30 | And all the tithe of the land, [whether] of the seed of the land, [or] of the fruit of the tree, [is] the LORD'S: [it is] holy unto the LORD. (Kpl27_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl27_30 | 30 And all the tithe <04643> of the land <0776>, whether of the seed <02233> of the land <0776>, or of the fruit <06529> of the tree <06086>, is the LORD'S <03068>: it is holy <06944> unto the LORD <03068>. (Kpl27_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl27_30 | 911/5415 | 2/32 | 528/2502 | 89/230 | 529/2502 | 18/119 | 82/329 | 846/6220 | 425/1867 | 160/463 | 847/6220 |
| L21 | Kpl27_30 | Kpl27_30_1 | Kpl27_30_2 | Kpl27_30_3 | Kpl27_30_4 | Kpl27_30_5 | Kpl27_30_6 | Kpl27_30_7 | Kpl27_30_8 | Kpl27_30_9 | Kpl27_30_10 | Kpl27_30_11 |