| L01 | Kpl27_32 | I każda dziesięcina bydła i trzody, wszystko co przechodzi pod laską, dziesiąte będzie święte dla Jahwe. (Kpl27_32 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl27_32 | I każda H3605 dziesięcina H4643 bydła H1241 i trzody H6629 , wszystko H3605 co H834 przechodzi H5674 pod H8478 laską H7626 , dziesiąte H6224 będzie H1961 święte H6944 dla Jahwe H3068 . (Kpl27_32 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl27_32 | Każda dziesięcina z bydła większego lub mniejszego, które przechodzi pod laską pasterską, jest rzeczą poświęconą dla Pana. (Kpl27_32 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl27_32 | Każda H3605 dziesięcina H4643 z bydła H1241 większego H6629 lub mniejszego, które H834 przechodzi H5674 pod laską pasterską H7626, jest H1961 rzeczą poświęconą H6944 dla Pana H3068. (Kpl27_32 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl27_32 | we·chol | ma'·(Sar) | ba·(Kar) | wa·(Con), | kol | 'a·(Szer)- | ja·'a·(Wor) | (Ta)·chat | hasz·(Sza)·wet; | ha·'a·si·(Ri) | jih·je- | (Ko)·desz | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl27_32 | וְכָל־ | מַעְשַׂ֤ר | בָּקָר֙ | וָצֹ֔אן | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | יַעֲבֹ֖ר | תַּ֣חַת | הַשָּׁ֑בֶט | הָֽעֲשִׂירִ֕י | יִֽהְיֶה־ | קֹּ֖דֶשׁ | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl27_32 | I każda | dziesięcina | bydła | i trzody, | wszystko | co | przechodzi | pod | laską, | dziesiąte | będzie | święte | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl27_32 | וְ/כָל־ | מַעְשַׂ֤ר | בָּקָר֙ | וָ/צֹ֔אן | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | יַעֲבֹ֖ר | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁ֑בֶט | הָֽ/עֲשִׂירִ֕י | יִֽהְיֶה־ | קֹּ֖דֶשׁ | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl27_32 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl27_32 | wükol- | ma`Sar | Bäqär | wäcö´n | Köl | ´ášer- | ya`ábör | TaºHat | haššäºbe† | hä|`áSîrî | yi|hyè- | qqöºdeš | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Kpl27_32 | H3605 |
H4643 |
H1241 |
H6629 |
H3605 |
H0834 |
H5674 |
H8478 |
H7626 |
H6224 |
H1961 |
H6944 |
H3068 |
| L12 | Kpl27_32 | every | And concerning the tithe | of the herd | or of the flock | every | after | [even] of whatsoever passeth | under | under the rod | the tenth | become | shall be holy | unto the LORD |
| L13 | Kpl27_32 | ve·chol | ma'·Sar | ba·Kar | va·Tzon, | kol | a·Sher- | ya·'a·Vor | Ta·chat | hash·Sha·vet; | ha·'a·si·Ri | yih·yeh- | Ko·desh | Yah·weh. |
| L14 | Kpl27_32 | כֹּל | מַעֲשֵׂר | בָּקָר | צֹאן | כֹּל | אֲשֶׁר | עָבַר | תַּחַת | שֵׁבֶט | עֲשִׂירִי | הָיָה | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl27_32 | (Kol) | ma·'a·(Ser) | ba·(Kar) | (Con) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(War) | (Ta)·chat | (Sze)·wet | 'a·si·(Ri) | ha·(Ja) | (Ko)·desz | (Jah)·we |
| L16 | Kpl27_32 | kōl | ma‘ᵃ̆śēr | bāqār | ṣō(’)n | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | táḥaṯ | šḗḇeṭ | ‘ᵃ̆śîrî | hājā(h) | qṓḏeš | JHWH |
| L17 | Kpl27_32 | kōl | ma‘ăśēr | bāqār | ṣō’n | kōl | ’ăšer | ‘ābar | taḥat | šēbeṭ | ‘ăśîrî | hājāh | qōdeš | jhwh |
| L18 | Kpl27_32 | And concerning the tithe of the herd, or of the flock, [even] of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD. (Kpl27_32 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl27_32 | 32 And concerning the tithe <04643> of the herd <01241>, or of the flock <06629>, even of whatsoever passeth <05674> (08799) under the rod <07626>, the tenth <06224> shall be holy <06944> unto the LORD <03068>. (Kpl27_32 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl27_32 | 912/5415 | 4/32 | 38/183 | 87/274 | 913/5415 | 1028/5499 | 44/550 | 95/498 | 8/190 | 6/29 | 696/3546 | 161/463 | 848/6220 |
| L21 | Kpl27_32 | Kpl27_32_1 | Kpl27_32_2 | Kpl27_32_3 | Kpl27_32_4 | Kpl27_32_5 | Kpl27_32_6 | Kpl27_32_7 | Kpl27_32_8 | Kpl27_32_9 | Kpl27_32_10 | Kpl27_32_11 | Kpl27_32_12 | Kpl27_32_13 |