| L01 | Kpl27_33 | Nie będzie rozróżniał między dobrym a złym i nie zamieni go; a jeśli zamieniając zamieni go, to będzie ono i jego zamiennik będzie święty; nie zostanie wykupiony”. (Kpl27_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl27_33 | Nie H3808 będzie rozróżniał H1239 między H996 dobrym H2896 a złym H7451 i nie H3808 zamieni go H4171 ; a jeśli H518 zamieniając H4171 zamieni go H4171, to będzie H1961 ono H1931 i jego zamiennik H8545 będzie H1961 święty H6944 ; nie H3808 zostanie wykupiony H1350 ”. (Kpl27_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl27_33 | Nie będzie się rozróżniać, co jest dobre, a co marne, nie będzie się robić żadnej zamiany. Jeżeli jednak kto uczyni zamianę, to oba bydlęta - i jedno, i drugie - będą rzeczą poświęconą dla Pana. Nie mogą być wykupione. (Kpl27_33 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl27_33 | Nie H3808 będzie się rozróżniać H1239, co H996 jest dobre H2896, a co H996 marne H7451, nie H3808 będzie się robić H4171 żadnej zamiany H4171. Jeżeli H518 jednak H3808 kto H376 uczyni H4171 zamianę H4171, to oba H8147 bydlęta H929 - i jedno H1931, i drugie H854 - będą H1961 rzeczą poświęconą H6944 dla Pana H3068 . Nie H3808 mogą być wykupione H1350. (Kpl27_33 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl27_33 | lo | je·wak·(Ker) | ben- | (Tow) | la·(Ra)' | we·(Lo) | je·mi·(Ren)·nu; | we·'im- | ha·(Mer) | je·mi·(Ren)·nu, | we·ha·ja- | hu | u·te·mu·ra·(To) | jih·je- | (Ko)·desz | lo | jig·ga·'(El). |
| L06 | Kpl27_33 | לֹ֧א | יְבַקֵּ֛ר | בֵּֽין־ | ט֥וֹב | לָרַ֖ע | וְלֹ֣א | יְמִירֶ֑נּוּ | וְאִם־ | הָמֵ֣ר | יְמִירֶ֔נּוּ | וְהָֽיָה־ | ה֧וּא | וּתְמוּרָת֛וֹ | יִֽהְיֶה־ | קֹ֖דֶשׁ | לֹ֥א | יִגָּאֵֽל׃ |
| L07 | Kpl27_33 | Nie | będzie rozróżniał | między | dobrym | a złym | i nie | zamieni go; | a jeśli | zamieniając | zamieni go, | to będzie | ono | i jego zamiennik | będzie | święty; | nie | zostanie wykupiony. |
| L08 | Kpl27_33 | לֹ֧א | יְבַקֵּ֛ר | בֵּֽין־ | ט֥וֹב | לָ/רַ֖ע | וְ/לֹ֣א | יְמִירֶ֑/נּוּ | וְ/אִם־ | הָמֵ֣ר | יְמִירֶ֔/נּוּ | וְ/הָֽיָה־ | ה֧וּא | וּ/תְמוּרָת֛/וֹ | יִֽהְיֶה־ | קֹ֖דֶשׁ | לֹ֥א | יִגָּאֵֽל׃ |
| L09 | Kpl27_33 | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl27_33 | lö´ | yübaqqër | Bê|n- | †ôb | lära` | wülö´ | yümîreºnnû | wü´im- | hämër | yümîreºnnû | wühä|yâ- | hû´ | ûtümûrätô | yi|hyè- | qöºdeš | lö´ | yiGGä´ël |
| L11 | Kpl27_33 | H3808 |
H1239 |
H0996 |
H2896 |
H7451 |
H3808 |
H4171 |
H0518 |
H4171 |
H4171 |
H1961 |
H1931 |
H8545 |
H1961 |
H6944 |
H3808 |
H1350 |
| L12 | Kpl27_33 | nor | He shall not search | whether | whether it be good | or bad | nor | neither shall he change | if | it and if he change | it at all | shall become | and its | then both it and the change | shall become | thereof shall be holy | nor | it shall not be redeemed |
| L13 | Kpl27_33 | lo | ye·vak·Ker | bein- | Tov | la·Ra' | ve·Lo | ye·mi·Ren·nu; | ve·'im- | ha·Mer | ye·mi·Ren·nu, | ve·ha·yah- | hu | u·te·mu·ra·To | yih·yeh- | Ko·desh | lo | yig·ga·'El. |
| L14 | Kpl27_33 | לֹא | בָּקַר | בֵּין | טוֹב | רַע | לֹא | מוּר | אִם | מוּר | מוּר | הָיָה | הוּא | תְּמוּרָה | הָיָה | קֹדֶשׁ | לֹא | גָּאַל |
| L15 | Kpl27_33 | (Lo) | ba·(Kar) | (Ben) | (Tow) | (Ra') | (Lo) | (Mur) | '(Im) | (Mur) | (Mur) | ha·(Ja) | (Hu) | te·mu·(Ra) | ha·(Ja) | (Ko)·desz | (Lo) | ga·'(Al) |
| L16 | Kpl27_33 | lō(’) | bāqar | bên | ṭôḇ | ra‘ | lō(’) | mûr | ’im | mûr | mûr | hājā(h) | hû(’) | tᵉmûrā(h) | hājā(h) | qṓḏeš | lō(’) | gā’al |
| L17 | Kpl27_33 | lō’ | bāqar | bên | ṭôb | ra‘ | lō’ | mûr | ’im | mûr | mûr | hājāh | hû’ | temûrāh | hājāh | qōdeš | lō’ | gā’al |
| L18 | Kpl27_33 | He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed. (Kpl27_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl27_33 | 33 He shall not search <01239> (08762) whether it be good <02896> or bad <07451>, neither shall he change <04171> (08686) it: and if he change <04171> (08686) it at all <04171> (08687), then both it and the change <08545> thereof shall be holy <06944>; it shall not be redeemed <01350> (08735). (Kpl27_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl27_33 | 737/5164 | 2/7 | 129/406 | 51/561 | 51/665 | 738/5164 | 4/15 | 227/1068 | 5/15 | 6/15 | 697/3546 | 426/1867 | 2/6 | 698/3546 | 162/463 | 739/5164 | 25/104 |
| L21 | Kpl27_33 | Kpl27_33_1 | Kpl27_33_2 | Kpl27_33_3 | Kpl27_33_4 | Kpl27_33_5 | Kpl27_33_6 | Kpl27_33_7 | Kpl27_33_8 | Kpl27_33_9 | Kpl27_33_10 | Kpl27_33_11 | Kpl27_33_12 | Kpl27_33_13 | Kpl27_33_14 | Kpl27_33_15 | Kpl27_33_16 | Kpl27_33_17 |