| L01 | Kpl27_7 | A jeśli od sześćdziesięciu lat wzwyż, jeśli mężczyzna, to będzie twoja wycena: pięć i dziesięć syklów, a kobiety: dziesięć syklów. (Kpl27_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl27_7 | A jeśli H518 od H1121 sześćdziesięciu H8346 lat H8141 wzwyż H4605 , jeśli H518 mężczyzna H2145 , to będzie H1961 twoja wycena H6187 : pięć H2568 i dziesięć H6240 syklów H8255 , a kobiety H5347 : dziesięć H6235 syklów H8255. (Kpl27_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl27_7 | Jeżeli chodzi o ludzi starszych w wieku od sześćdziesięciu lat wzwyż, to mężczyzna będzie oceniony na piętnaście syklów, a kobieta na dziesięć syklów. (Kpl27_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl27_7 | Jeżeli H518 chodzi o ludzi starszych H4480 H1121 H8141 w wieku H4480 H8141 H4605 od sześćdziesięciu H8346 lat wzwyż H4605, to mężczyzna H2145 będzie oceniony H6187 na piętnaście H2568 H6240 syklów H8255, a kobieta H5347 na dziesięć H6235 syklów H8255. (Kpl27_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl27_7 | (We)·'im | mib·ben- | szisz·(Szim) | sza·(Na) | wa·(Ma)'·la | 'im- | za·(Char), | we·ha·(Ja) | 'er·ke·(Cha), | cha·misz·(Sza) | 'a·(Sar) | (Sza)·kel; | we·lan·ne·ke·(Wa) | 'a·sa·(Ra) | sze·ka·(Lim). |
| L06 | Kpl27_7 | וְ֠אִם | מִבֶּן־ | שִׁשִּׁ֨ים | שָׁנָ֤ה | וָמַ֙עְלָה֙ | אִם־ | זָכָ֔ר | וְהָיָ֣ה | עֶרְכְּךָ֔ | חֲמִשָּׁ֥ה | עָשָׂ֖ר | שָׁ֑קֶל | וְלַנְּקֵבָ֖ה | עֲשָׂרָ֥ה | שְׁקָלִֽים׃ |
| L07 | Kpl27_7 | A jeśli | od | sześćdziesięciu | lat | wzwyż, | jeśli | mężczyzna, | to będzie | twoja wycena: | pięć | i dziesięć | syklów, | a kobiety: | dziesięć | syklów. |
| L08 | Kpl27_7 | וְ֠/אִם | מִ/בֶּן־ | שִׁשִּׁ֨ים | שָׁנָ֤ה | וָ/מַ֙עְלָ/ה֙ | אִם־ | זָכָ֔ר | וְ/הָיָ֣ה | עֶרְכְּ/ךָ֔ | חֲמִשָּׁ֥ה | עָשָׂ֖ר | שָׁ֑קֶל | וְ/לַ/נְּקֵבָ֖ה | עֲשָׂרָ֥ה | שְׁקָלִֽים׃ |
| L09 | Kpl27_7 | HC/CSpój. + Spój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Kpl27_7 | wü´im | miBBen- | šiššîm | šänâ | wämaº`lâ | ´im- | zäkär | wühäyâ | `erKükä | Hámiššâ | `äSär | šäºqel | wülannüqëbâ | `áSärâ | šüqälîm |
| L11 | Kpl27_7 | H0518 |
H1121 |
H8346 |
H8141 |
H4605 |
H0518 |
H2145 |
H1961 |
H6187 |
H2568 |
H6240 |
H8255 |
H5347 |
H6235 |
H8255 |
| L12 | Kpl27_7 | If | old | And if [it be] from sixty | years | and above | if | if [it be] a male | then | then thy estimation | fif | teen | shekels | and for the female | ten | shekels |
| L13 | Kpl27_7 | Ve·'im | mib·ben- | shish·Shim | sha·Nah | va·Ma'·lah | im- | za·Char, | ve·ha·Yah | 'er·ke·Cha, | cha·mish·Shah | 'a·Sar | Sha·kel; | ve·lan·ne·ke·Vah | 'a·sa·Rah | she·ka·Lim. |
| L14 | Kpl27_7 | אִם | בֵּן | שִׁשִּׁים | שָׁנֶה | מַעַל | אִם | זָכָר | הָיָה | עֵרֶךְ | חָמֵשׁ | עָשָׂר | שֶׁקֶל | נְקֵבָה | עֶשֶׂר | שֶׁקֶל |
| L15 | Kpl27_7 | '(Im) | (Ben) | szisz·(Szim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | '(Im) | za·(Char) | ha·(Ja) | '(E)·rech | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | (Sze)·kel | ne·ke·(Wa) | '(E)·ser | (Sze)·kel |
| L16 | Kpl27_7 | ’im | bēn | šiššîm | šāne(h) | má‘al | ’im | zāḵār | hājā(h) | ‘ḗreḵ | ḥāmēš | ‘āśār | šéqel | nᵉqēḇā(h) | ‘éśer | šéqel |
| L17 | Kpl27_7 | ’im | bēn | šiššîm | šāneh | ma‘al | ’im | zākār | hājāh | ‘ērek | ḥāmēš | ‘āśār | šeqel | neqēbāh | ‘eśer | šeqel |
| L18 | Kpl27_7 | And if [it be] from sixty years old and above; if [it be] a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels. (Kpl27_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl27_7 | 7 And if it be from sixty <08346> years <08141> old <01121> and above <04605>; if it be a male <02145>, then thy estimation <06187> shall be fifteen <02568> <06240> shekels <08255>, and for the female <05347> ten <06235> shekels <08255>. (Kpl27_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl27_7 | 207/1068 | 757/4921 | 11/59 | 245/873 | 18/140 | 208/1068 | 36/82 | 685/3546 | 13/33 | 66/342 | 50/337 | 26/88 | 18/22 | 29/175 | 27/88 |
| L21 | Kpl27_7 | Kpl27_7_1 | Kpl27_7_2 | Kpl27_7_3 | Kpl27_7_4 | Kpl27_7_5 | Kpl27_7_6 | Kpl27_7_7 | Kpl27_7_8 | Kpl27_7_9 | Kpl27_7_10 | Kpl27_7_11 | Kpl27_7_12 | Kpl27_7_13 | Kpl27_7_14 | Kpl27_7_15 |