| L01 | Kpl27_8 | A jeśli jest ubogi on względem twojej wyceny, to postawi go przed kapłanem i oszacuje — kapłan; według tego, na ile sięga rękę ślubującego, oszacuje go kapłan. § (Kpl27_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl27_8 | A jeśli H518 jest ubogi H4134 on H1931 względem twojej wyceny H6187 , to postawi go H5975 przed H6440 kapłanem H3548 i oszacuje H6186 — kapłan H3548; według H5921 tego H6310 , na ile H834 sięga H5381 rękę H3027 ślubującego H5087 , oszacuje go H6186 kapłan H3548. § (Kpl27_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl27_8 | Jeżeli jednak ktoś jest tak ubogi, że nie może spłacić według twego oszacowania, to postawi osobę ślubowaną przed kapłanem, a ten ją oszacuje. Według możności tego, który ślubował, kapłan ją oszacuje. (Kpl27_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl27_8 | Jeżeli H518 jednak H518 ktoś H1931 jest tak ubogi H4134, że nie H3808 może spłacić H5381 według twego oszacowania H6187, to postawi H5975 osobę ślubowaną H6440 przed kapłanem H3548, a ten ją oszacuje H6186. Według H5921 możności H5381 H3027 tego, który ślubował H5087, kapłan H3548 ją oszacuje H6186. (Kpl27_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl27_8 | we·'im- | mach | hu | me·'er·(Ke)·cha, | we·he·'e·mi·(Do) | lif·(Ne) | hak·ko·(Hen), | we·he·'e·(Rich) | o·(To) | hak·ko·(Hen); | 'al- | (Pi), | 'a·(Szer) | tas·(Sig) | jad | han·no·(Der), | ja·'a·ri·(Chen)·nu | hak·ko·(Hen). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl27_8 | וְאִם־ | מָ֥ךְ | הוּא֙ | מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ | וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ | לִפְנֵ֣י | הַכֹּהֵ֔ן | וְהֶעֱרִ֥יךְ | אֹת֖וֹ | הַכֹּהֵ֑ן | עַל־ | פִּ֗י | אֲשֶׁ֤ר | תַּשִּׂיג֙ | יַ֣ד | הַנֹּדֵ֔ר | יַעֲרִיכֶ֖נּוּ | הַכֹּהֵֽן׃ | ס |
| L07 | Kpl27_8 | A jeśli | jest ubogi | on | względem twojej wyceny, | to postawi go | przed | kapłanem | i oszacuje | — | kapłan; | według | tego, | na ile | sięga | rękę | ślubującego, | oszacuje go | kapłan. | § |
| L08 | Kpl27_8 | וְ/אִם־ | מָ֥ךְ | הוּא֙ | מֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָ | וְ/הֶֽעֱמִיד/וֹ֙ | לִ/פְנֵ֣י | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/הֶעֱרִ֥יךְ | אֹת֖/וֹ | הַ/כֹּהֵ֑ן | עַל־ | פִּ֗י | אֲשֶׁ֤ר | תַּשִּׂיג֙ | יַ֣ד | הַ/נֹּדֵ֔ר | יַעֲרִיכֶ֖/נּוּ | הַ/כֹּהֵֽן׃ | ס |
| L09 | Kpl27_8 | HC/CSpój. + Spój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl27_8 | wü´im- | mäk | hû´ | më|`erKeºkä | wühe|`émîdô | lipnê | haKKöhën | wühe`érîk | ´ötô | haKKöhën | `al- | Pî | ´ášer | TaSSîg | yad | hannödër | ya`árîkeºnnû | haKKöhën | s |
| L11 | Kpl27_8 | H0518 |
H4134 |
H1931 |
H6187 |
H5975 |
H6440 |
H3548 |
H6186 |
H0853  |
H3548 |
H5921 |
H6310 |
H0834 |
H5381 |
H3027 |
H5087 |
H6186 |
H3548 |
|
| L12 | Kpl27_8 | if | But if he be poorer | he | than thy estimation | then he shall present | himself before | the priest | shall value | and the priest | according | him according to | after | ability | who | that vowed | value | shall the priest | ||
| L13 | Kpl27_8 | ve·'im- | mach | hu | me·'er·Ke·cha, | ve·he·'e·mi·Do | lif·Nei | hak·ko·Hen, | ve·he·'e·Rich | o·To | hak·ko·Hen; | al- | Pi, | 'a·Sher | tas·Sig | yad | han·no·Der, | ya·'a·ri·Chen·nu | hak·ko·Hen. | sa·Mek |
| L14 | Kpl27_8 | אִם | מוּךְ | הוּא | עֵרֶךְ | עָמַד | פָּנִים | כֹּהֵן | עָרַךְ | אֵת | כֹּהֵן | עַל | פֶּה | אֲשֶׁר | נָשַׂג | יָד | נָדַר | עָרַךְ | כֹּהֵן | |
| L15 | Kpl27_8 | '(Im) | (Much) | (Hu) | '(E)·rech | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | ko·(Hen) | 'a·(Rach) | ('Et) | ko·(Hen) | ('Al) | (Pe) | 'a·(Szer) | na·(Sag) | (Jad) | na·(Dar) | 'a·(Rach) | ko·(Hen) | |
| L16 | Kpl27_8 | ’im | mûḵ | hû(’) | ‘ḗreḵ | ‘āmaḏ | pānîm | kōhēn | ‘āraḵ | ’ēṯ | kōhēn | ‘al | pe(h) | ’ᵃ̆šer | nāśag̱ | jāḏ | nāḏar | ‘āraḵ | kōhēn | |
| L17 | Kpl27_8 | ’im | mûk | hû’ | ‘ērek | ‘āmad | pānîm | kōhēn | ‘ārak | ’ēt | kōhēn | ‘al | peh | ’ăšer | nāśag | jād | nādar | ‘ārak | kōhēn | |
| L18 | Kpl27_8 | But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him. (Kpl27_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl27_8 | 8 But if he be poorer <04134> (08802) than thy estimation <06187>, then he shall present <05975> (08689) himself before <06440> the priest <03548>, and the priest <03548> shall value <06186> (08689) him; according to <06310> his ability <03027> <05381> (08686) that vowed <05087> (08802) shall the priest <03548> value <06186> (08686) him. (Kpl27_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl27_8 | 209/1068 | 5/5 | 420/1867 | 14/33 | 45/523 | 375/2127 | 202/750 | 13/76 | 2802/11047 | 203/750 | 1004/5759 | 50/497 | 1016/5499 | 18/50 | 251/1608 | 3/31 | 14/76 | 204/750 | |
| L21 | Kpl27_8 | Kpl27_8_1 | Kpl27_8_2 | Kpl27_8_3 | Kpl27_8_4 | Kpl27_8_5 | Kpl27_8_6 | Kpl27_8_7 | Kpl27_8_8 | Kpl27_8_9 | Kpl27_8_10 | Kpl27_8_11 | Kpl27_8_12 | Kpl27_8_13 | Kpl27_8_14 | Kpl27_8_15 | Kpl27_8_16 | Kpl27_8_17 | Kpl27_8_18 | Kpl27_8_19 |