| L01 |
Kpl27_8 |
Jeżeli H518 jednak H518 ktoś H1931 jest tak ubogi H4134 , że nie H3808 może spłacić H5381 według twego oszacowania H6187 , to postawi H5975 osobę ślubowaną H6440 przed kapłanem H3548 , a ten ją oszacuje H6186 . Według H5921 możności H5381 H3027 tego, który ślubował H5087 , kapłan H3548 ją oszacuje H6186. |
| L02 |
Kpl27_8 |
Jeżeli jednak ktoś jest tak ubogi, że nie może spłacić według twego oszacowania, to postawi
osobę ślubowaną przed kapłanem, a ten ją oszacuje. Według możności tego, który ślubował, kapłan ją
oszacuje. |
| L03 |
Kpl27_8 |
וְאִם־ |
מָ֥ךְ |
הוּא֙ |
מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ |
וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ |
לִפְנֵ֣י |
הַכֹּהֵ֔ן |
וְהֶעֱרִ֥יךְ |
אֹת֖וֹ |
הַכֹּהֵ֑ן |
עַל־ |
פִּ֗י |
אֲשֶׁ֤ר |
תַּשִּׂיג֙ |
יַ֣ד |
הַנֹּדֵ֔ר |
יַעֲרִיכֶ֖נּוּ |
הַכֹּהֵֽן׃ |
ס |
| L04 |
Kpl27_8 |
וְ/אִם־ |
מָ֥ךְ |
הוּא֙ |
מֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָ |
וְ/הֶֽעֱמִיד/וֹ֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וְ/הֶעֱרִ֥יךְ |
אֹת֖/וֹ |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
עַל־ |
פִּ֗י |
אֲשֶׁ֤ר |
תַּשִּׂיג֙ |
יַ֣ד |
הַ/נֹּדֵ֔ר |
יַעֲרִיכֶ֖/נּוּ |
הַ/כֹּהֵֽן׃ |
ס |
| L05 |
Kpl27_8 |
we·'im- |
mach |
hu |
me·'er·(Ke)·cha, |
we·he·'e·mi·(Do) |
lif·(Ne) |
hak·ko·(Hen), |
we·he·'e·(Rich) |
o·(To) |
hak·ko·(Hen); |
al- |
(Pi), |
'a·(Szer) |
tas·(Sig) |
jad |
han·no·(Der), |
ja·'a·ri·(Chen)·nu |
hak·ko·(Hen). |
sa·(Mek) |
| L06 | Kpl27_8 | H0518 | H4134 | H1931 | H6187 | H5975 | H6440 | H3548 | H6186 | H0853  | H3548 | H5921 | H6310  | H0834  | H5381 | H3027 | H5087 | H6186 | H3548 | |
| L07 |
Kpl27_8 |
lo |
be poor |
he |
equal |
abide |
accept |
chief ruler |
array |
|
chief ruler |
above |
according |
after |
ability |
able |
vow |
array |
chief ruler |
|
| L08 |
Kpl27_8 |
lo |
być biedny |
on |
równy |
przestrzegać |
przyjąć |
naczelny władca |
tablica |
|
naczelny władca |
powyżej |
zgodnie |
po |
zdolność |
w stanie |
ślubować |
tablica |
naczelny władca |
|
| L09 |
Kpl27_8 |
if |
But if he be poorer |
he |
than thy estimation |
then he shall present |
himself before |
the priest |
shall value |
|
and the priest |
according |
him according to |
after |
ability |
who |
that vowed |
value |
shall the priest |
|
| L10 |
Kpl27_8 |
jeśli |
Ale jeśli on będzie uboższy |
on |
niż twoje oceny |
następnie przedkłada on |
sam przed |
ksiądz |
obliczają |
|
i ksiądz |
zgodnie |
go zgodnie z |
po |
zdolność |
kto |
który ślubował |
wartość |
powinien ksiądz |
|
| L11 |
Kpl27_8 |
ve·'im- |
mach |
hu |
me·'er·Ke·cha, |
ve·he·'e·mi·Do |
lif·Nei |
hak·ko·Hen, |
ve·he·'e·Rich |
o·To |
hak·ko·Hen; |
al- |
Pi, |
'a·Sher |
tas·Sig |
yad |
han·no·Der, |
ya·'a·ri·Chen·nu |
hak·ko·Hen. |
sa·Mek |
| L12 |
Kpl27_8 |
we im - mach |
hu |
me er Ke cha |
we he e mi do |
lif ne |
haK Ko hen |
we he e rich |
o to |
haK Ko hen |
al - Pi |
a szer |
Tas sig |
jad |
han no der |
ja a ri chen nu |
haK Ko hen |
s |
|
|
| L13 |
Kpl27_8 |
wü´im-mäk |
hû´ |
më|`erKeºkä |
wühe|`émîdô |
lipnê |
haKKöhën |
wühe`érîk |
´ötô |
haKKöhën |
`al-Pî |
´ášer |
TaSSîg |
yad |
hannödër |
ya`árîkeºnnû |
haKKöhën |
s |
|
|
| L14 |
Kpl27_8 |
209/1068 |
5/5 |
420/1867 |
14/33 |
45/523 |
375/2127 |
202/750 |
13/76 |
2802/11047 |
203/750 |
1004/5759 |
50/497 |
1016/5499 |
18/50 |
251/1608 |
3/31 |
14/76 |
204/750 |
|
| L15 |
Kpl27_8 |
But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest,
and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him. |
| L16 |
Kpl27_8 |
8 But if he be poorer <04134> (08802) than thy estimation <06187>, then he shall
present <05975> (08689) himself before <06440> the priest <03548>, and the priest
<03548> shall value <06186> (08689) him; according to <06310> his ability <03027>
<05381> (08686) that vowed <05087> (08802) shall the priest <03548> value <06186>
(08686) him. |
