| L01 | Kpl27_9 | A jeśli zwierzę, które składają z niego jako dar dla Jahwe, wszystko co da z niego dla Jahwe będzie święte. (Kpl27_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl27_9 | A jeśli H518 zwierzę H929 , które H834 składają H7126 z niego H4480 jako dar H7133 dla Jahwe H3068 , wszystko H3605 co H834 da H5414 z niego H4480 dla Jahwe H3068 będzie H1961 święte H6944 . (Kpl27_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl27_9 | Jeżeli chodzi o bydlęta, które są składane w darze dla Pana, to wszystko z nich, co jest złożone w darze dla Pana, będzie rzeczą świętą. (Kpl27_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl27_9 | Jeżeli H518 chodzi o bydlęta H929, które H834 są składane H7126 w darze H7133 dla Pana H3068, to wszystko H3605 z nich, co H834 jest złożone w darze H5414 dla Pana H3068, będzie H1961 rzeczą świętą H6944. (Kpl27_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl27_9 | we·'im- | be·he·(Ma), | 'a·(Szer) | jak·(Ri)·wu | mi·(Men)·na | kor·ban | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | kol | 'a·(Szer) | jit·(Ten) | mi·(Men)·nu | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | jih·je- | (Ko)·desz. |
| L06 | Kpl27_9 | וְאִם־ | בְּהֵמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | יַקְרִ֧יבוּ | מִמֶּ֛נָּה | קָרְבָּ֖ן | לַֽיהוָ֑ה | כֹּל֩ | אֲשֶׁ֨ר | יִתֵּ֥ן | מִמֶּ֛נּוּ | לַיהוָ֖ה | יִֽהְיֶה־ | קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Kpl27_9 | A jeśli | zwierzę, | które | składają | z niego | jako dar | dla Jahwe, | wszystko | co | da | z niego | dla Jahwe | będzie | święte. |
| L08 | Kpl27_9 | וְ/אִם־ | בְּהֵמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | יַקְרִ֧יבוּ | מִמֶּ֛/נָּה | קָרְבָּ֖ן | לַֽ/יהוָ֑ה | כֹּל֩ | אֲשֶׁ֨ר | יִתֵּ֥ן | מִמֶּ֛/נּוּ | לַ/יהוָ֖ה | יִֽהְיֶה־ | קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Kpl27_9 | HC/CSpój. + Spój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl27_9 | wü´im- | Bühëmâ | ´ášer | yaqrîºbû | mimmeºnnâ | qorBän | lyhwh(la|´dönäy) | Köl | ´ášer | yiTTën | mimmeºnnû | lyhwh(la´dönäy) | yi|hyè- | qqöºdeš |
| L11 | Kpl27_9 | H0518 |
H0929 |
H0834 |
H7126 |
H4480 |
H7133 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H5414 |
H4480 |
H3068 |
H1961 |
H6944 |
| L12 | Kpl27_9 | now if | And if [it be] a beast | which | whereof men bring | as | an offering | unto the LORD | any | such | all that [any man] giveth | at | of such unto the LORD | become | shall be holy |
| L13 | Kpl27_9 | ve·'im- | be·he·Mah, | 'a·Sher | yak·Ri·vu | mi·Men·nah | kor·ban | Yah·weh; | kol | 'a·Sher | yit·Ten | mi·Men·nu | Yah·weh | yih·yeh- | Ko·desh. |
| L14 | Kpl27_9 | אִם | בְּהֵמָה | אֲשֶׁר | קָרַב | מִן | קׇרְבָּן | יְהֹוָה | כֹּל | אֲשֶׁר | נָתַן | מִן | יְהֹוָה | הָיָה | קֹדֶשׁ |
| L15 | Kpl27_9 | '(Im) | be·he·(Ma) | 'a·(Szer) | ka·(Raw) | (Min) | kor·(Ban) | (Jah)·we | (Kol) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Min) | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Ko)·desz |
| L16 | Kpl27_9 | ’im | bᵉhēmā(h) | ’ᵃ̆šer | qāraḇ | min | qorbān | JHWH | kōl | ’ᵃ̆šer | nāṯan | min | JHWH | hājā(h) | qṓḏeš |
| L17 | Kpl27_9 | ’im | behēmāh | ’ăšer | qārab | min | qorbān | jhwh | kōl | ’ăšer | nātan | min | jhwh | hājāh | qōdeš |
| L18 | Kpl27_9 | And if [it be] a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that [any man] giveth of such unto the LORD shall be holy. (Kpl27_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl27_9 | 9 And if it be a beast <0929>, whereof men bring <07126> (08686) an offering <07133> unto the LORD <03068>, all that any man giveth <05414> (08799) of such unto the LORD <03068> shall be holy <06944>. (Kpl27_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl27_9 | 210/1068 | 63/190 | 1017/5499 | 122/284 | 270/1215 | 39/82 | 836/6220 | 904/5415 | 1018/5499 | 349/2007 | 271/1215 | 837/6220 | 686/3546 | 152/463 |
| L21 | Kpl27_9 | Kpl27_9_1 | Kpl27_9_2 | Kpl27_9_3 | Kpl27_9_4 | Kpl27_9_5 | Kpl27_9_6 | Kpl27_9_7 | Kpl27_9_8 | Kpl27_9_9 | Kpl27_9_10 | Kpl27_9_11 | Kpl27_9_12 | Kpl27_9_13 | Kpl27_9_14 |