| L01 | Kpl2_1 | A osoba, jeśli złoży jako dar ofiarę pokarmową dla Jahwe, najczystsza mąka będzie jej darem; i naleje na nią oliwy i położy na niej kadzidło. (Kpl2_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl2_1 | A osoba H5315 , jeśli H3588 złoży H7126 jako dar H7133 ofiarę pokarmową H4503 dla Jahwe H3068 , najczystsza mąka H5560 będzie H1961 jej darem H7133; i naleje H3332 na nią H5921 oliwy H8081 i położy H5414 na niej H5921 kadzidło H3828 . (Kpl2_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl2_1 | Jeżeli kto chce złożyć w darze dla Pana ofiarę pokarmową, niech złoży w darze najczystszą mąkę. Poleje ją oliwą i doda do niej kadzidła. (Kpl2_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl2_1 | Jeżeli H3588 kto H5315 chce złożyć H7126 w darze H7133 dla Pana H3068 ofiarę pokarmową H4503 , niech złoży w darze H7133 najczystszą mąkę H5560 . Poleje H3332 ją oliwą H8081 i doda H5414 do niej kadzidła H3828 . (Kpl2_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl2_1 | we·(Ne)·fesz, | ki- | tak·(Riw) | ka·re·(Ban) | min·(Cha) | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | (So)·let | jih·(Je) | ka·re·ba·(No); | we·ja·(Cak) | 'a·(Le)·ha | (Sze)·men, | we·na·(Tan) | 'a·(Le)·ha | le·wo·(Na). |
| L06 | Kpl2_1 | וְנֶ֗פֶשׁ | כִּֽי־ | תַקְרִ֞יב | קָרְבַּ֤ן | מִנְחָה֙ | לַֽיהוָ֔ה | סֹ֖לֶת | יִהְיֶ֣ה | קָרְבָּנ֑וֹ | וְיָצַ֤ק | עָלֶ֙יהָ֙ | שֶׁ֔מֶן | וְנָתַ֥ן | עָלֶ֖יהָ | לְבֹנָֽה׃ |
| L07 | Kpl2_1 | A osoba, | jeśli | złoży | jako dar | ofiarę pokarmową | dla Jahwe, | najczystsza mąka | będzie | jej darem; | i naleje | na nią | oliwy | i położy | na niej | kadzidło. |
| L08 | Kpl2_1 | וְ/נֶ֗פֶשׁ | כִּֽי־ | תַקְרִ֞יב | קָרְבַּ֤ן | מִנְחָה֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | סֹ֖לֶת | יִהְיֶ֣ה | קָרְבָּנ֑/וֹ | וְ/יָצַ֤ק | עָלֶ֙י/הָ֙ | שֶׁ֔מֶן | וְ/נָתַ֥ן | עָלֶ֖י/הָ | לְבֹנָֽה׃ |
| L09 | Kpl2_1 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl2_1 | wüneºpeš | Kî|- | taqrîb | qorBan | minHâ | lyhwh(la|´dönäy) | söºlet | yihyè | qorBänô | wüyäcaq | `älʺhä | šeºmen | wünätan | `älʺhä | lübönâ |
| L11 | Kpl2_1 | H5315 |
H3588 |
H7126 |
H7133 |
H4503 |
H3068 |
H5560 |
H1961 |
H7133 |
H3332 |
H5921 |
H8081 |
H5414 |
H5921 |
H3828 |
| L12 | Kpl2_1 | And when any | now when | will offer | offering | a meat | unto the LORD | shall be [of] fine flour | become | his offering | and he shall pour | and | oil | upon it and put | and | frankincense |
| L13 | Kpl2_1 | ve·Ne·fesh, | ki- | tak·Riv | ka·re·Ban | min·Chah | Yah·weh, | So·let | yih·Yeh | ka·re·ba·No; | ve·ya·Tzak | 'a·Lei·ha | She·men, | ve·na·Tan | 'a·Lei·ha | le·vo·Nah. |
| L14 | Kpl2_1 | נֶפֶשׁ | כִּי | קָרַב | קׇרְבָּן | מִנְחָה | יְהֹוָה | סֹלֶת | הָיָה | קׇרְבָּן | יָצַק | עַל | שֶׁמֶן | נָתַן | עַל | לְבוֹנָה |
| L15 | Kpl2_1 | (Ne)·fesz | (Ki) | ka·(Raw) | kor·(Ban) | min·(Cha) | (Jah)·we | (So)·let | ha·(Ja) | kor·(Ban) | ja·(Cak) | ('Al) | (Sze)·men | na·(Tan) | ('Al) | le·wo·(Na) |
| L16 | Kpl2_1 | nép̱eš | kî | qāraḇ | qorbān | minḥā(h) | JHWH | sṓleṯ | hājā(h) | qorbān | jāṣaq | ‘al | šémen | nāṯan | ‘al | lᵉḇônā(h) |
| L17 | Kpl2_1 | nepeš | kî | qārab | qorbān | minḥāh | jhwh | sōlet | hājāh | qorbān | jāṣaq | ‘al | šemen | nātan | ‘al | lebônāh |
| L18 | Kpl2_1 | And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be [of] fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon: (Kpl2_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl2_1 | 1 And when any <05315> will offer <07126> (08686) a meat <04503> offering <07133> unto the LORD <03068>, his offering <07133> shall be of fine flour <05560>; and he shall pour <03332> (08804) oil <08081> upon it, and put <05414> (08804) frankincense <03828> thereon: (Kpl2_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl2_1 | 61/751 | 490/4478 | 31/284 | 7/82 | 16/211 | 571/6220 | 4/53 | 552/3546 | 8/82 | 11/50 | 698/5759 | 27/193 | 266/2007 | 699/5759 | 2/21 |
| L21 | Kpl2_1 | Kpl2_1_1 | Kpl2_1_2 | Kpl2_1_3 | Kpl2_1_4 | Kpl2_1_5 | Kpl2_1_6 | Kpl2_1_7 | Kpl2_1_8 | Kpl2_1_9 | Kpl2_1_10 | Kpl2_1_11 | Kpl2_1_12 | Kpl2_1_13 | Kpl2_1_14 | Kpl2_1_15 |