| L01 | Kpl2_11 | Każda ofiara pokarmowa, którą złożycie Jahwe, nie będzie sporządzona z kwasem, bo żadnego zakwasu ani żadnego miodu nie zamienicie w dym z nich jako ofiary ogniowej dla Jahwe. (Kpl2_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl2_11 | Każda H3605 ofiara pokarmowa H4503 , którą H834 złożycie H7126 Jahwe H3068 , nie H3808 będzie sporządzona H6213 z kwasem H2557 , bo H3588 żadnego H3605 zakwasu H7603 ani żadnego H3605 miodu H1706 nie H3808 zamienicie w dym H6999 z nich H4480 jako ofiary ogniowej H801 dla Jahwe H3068. (Kpl2_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl2_11 | Nie będziecie składać na ofiarę pokarmową dla Pana nic kwaszonego. Albowiem ciasta kwaszonego ani miodu nie będziecie zamieniać w dym dla Pana jako ofiary spalanej. (Kpl2_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl2_11 | Nie H3605 H3808 będziecie składać H6213 na ofiarę pokarmową H4503 dla Pana H3068 nic H3808 kwaszonego H2557 . Albowiem H3588 ciasta kwaszonego H7603 ani miodu H1706 nie H3808 będziecie zamieniać H6999 w dym H801 dla Pana H3068 jako ofiary spalanej H801 . (Kpl2_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl2_11 | kol- | ham·min·(Cha), | 'a·(Szer) | tak·(Ri)·wu | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | lo | te·'a·(Se) | cha·(Mec); | ki | chol | se·'(Or) | we·chol | de·(Wasz), | lo- | tak·(Ti)·ru | mi·(Men)·nu | 'isz·(Sze) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl2_11 | כָּל־ | הַמִּנְחָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | תַּקְרִ֙יבוּ֙ | לַיהוָ֔ה | לֹ֥א | תֵעָשֶׂ֖ה | חָמֵ֑ץ | כִּ֤י | כָל־ | שְׂאֹר֙ | וְכָל־ | דְּבַ֔שׁ | לֹֽא־ | תַקְטִ֧ירוּ | מִמֶּ֛נּוּ | אִשֶּׁ֖ה | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl2_11 | Każda | ofiara pokarmowa, | którą | złożycie | Jahwe, | nie | będzie sporządzona | z kwasem, | bo | żadnego | zakwasu | ani żadnego | miodu | nie | zamienicie w dym | z nich | jako ofiary ogniowej | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl2_11 | כָּל־ | הַ/מִּנְחָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | תַּקְרִ֙יבוּ֙ | לַ/יהוָ֔ה | לֹ֥א | תֵעָשֶׂ֖ה | חָמֵ֑ץ | כִּ֤י | כָל־ | שְׂאֹר֙ | וְ/כָל־ | דְּבַ֔שׁ | לֹֽא־ | תַקְטִ֧ירוּ | מִמֶּ֛/נּוּ | אִשֶּׁ֖ה | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl2_11 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl2_11 | Kol- | hamminHâ | ´ášer | Taqrîºbû | lyhwh(la´dönäy) | lö´ | të`äSè | Hämëc | Kî | kol- | Sü´ör | wükol- | Dübaš | lö|´- | taq†îºrû | mimmeºnnû | ´iššè | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Kpl2_11 | H3605 |
H4503 |
H0834 |
H7126 |
H3068 |
H3808 |
H6213 |
H2557 |
H3588 |
H3605 |
H7603 |
H3605 |
H1706 |
H3808 |
H6999 |
H4480 |
H0801 |
H3068 |
| L12 | Kpl2_11 | any | No meat offering | which | which ye shall bring | unto the LORD | not | shall be made | with leaven | or | any | no leaven | any | nor any honey | shall not | for ye shall burn | as | made by fire | of the LORD |
| L13 | Kpl2_11 | kol- | ham·min·Chah, | 'a·Sher | tak·Ri·vu | Yah·weh, | lo | te·'a·Seh | cha·Metz; | ki | chol | se·'Or | ve·chol | de·Vash, | lo- | tak·Ti·ru | mi·Men·nu | 'ish·Sheh | Yah·weh. |
| L14 | Kpl2_11 | כֹּל | מִנְחָה | אֲשֶׁר | קָרַב | יְהֹוָה | לֹא | עָשָׂה | חָמֵץ | כִּי | כֹּל | שְׂאֹר | כֹּל | דְּבַשׁ | לֹא | קָטַר | מִן | אִשָּׁה | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl2_11 | (Kol) | min·(Cha) | 'a·(Szer) | ka·(Raw) | (Jah)·we | (Lo) | a·(Sa) | cha·(Mec) | (Ki) | (Kol) | se·'(Or) | (Kol) | de·(Wasz) | (Lo) | ka·(Tar) | (Min) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl2_11 | kōl | minḥā(h) | ’ᵃ̆šer | qāraḇ | JHWH | lō(’) | ‘āśā(h) | ḥāmēṣ | kî | kōl | śᵉ’ōr | kōl | dᵉḇaš | lō(’) | qāṭar | min | ’iššā(h) | JHWH |
| L17 | Kpl2_11 | kōl | minḥāh | ’ăšer | qārab | jhwh | lō’ | ‘āśāh | ḥāmēṣ | kî | kōl | śe’ōr | kōl | debaš | lō’ | qāṭar | min | ’iššāh | jhwh |
| L18 | Kpl2_11 | No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire. (Kpl2_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl2_11 | 11 No meat offering <04503>, which ye shall bring <07126> (08686) unto the LORD <03068>, shall be made <06213> (08735) with leaven <02557>: for ye shall burn <06999> (08686) no leaven <07603>, nor any honey <01706>, in any offering <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>. (Kpl2_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl2_11 | 655/5415 | 25/211 | 728/5499 | 34/284 | 576/6220 | 459/5164 | 479/2617 | 8/13 | 492/4478 | 656/5415 | 4/5 | 657/5415 | 7/54 | 460/5164 | 15/115 | 181/1215 | 12/65 | 577/6220 |
| L21 | Kpl2_11 | Kpl2_11_1 | Kpl2_11_2 | Kpl2_11_3 | Kpl2_11_4 | Kpl2_11_5 | Kpl2_11_6 | Kpl2_11_7 | Kpl2_11_8 | Kpl2_11_9 | Kpl2_11_10 | Kpl2_11_11 | Kpl2_11_12 | Kpl2_11_13 | Kpl2_11_14 | Kpl2_11_15 | Kpl2_11_16 | Kpl2_11_17 | Kpl2_11_18 |