| L01 | Kpl2_12 | Jako dar pierwocin złożycie — Jahwe, lecz do ołtarza nie zostaną wyniesione jako woń miła. (Kpl2_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl2_12 | Jako dar H7133 pierwocin H7225 złożycie H7126 — Jahwe H3068 , lecz do H413 ołtarza H4196 nie H3808 zostaną wyniesione H5927 jako woń H7381 miła H5207 . (Kpl2_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl2_12 | Przyniesiecie te rzeczy jako dar pierwocin, ale nie będziecie ich kłaść na ołtarzu, aby się zmieniły w miłą woń. (Kpl2_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl2_12 | Przyniesiecie H7126 te rzeczy H428 jako dar pierwocin H7225 , ale nie H3808 będziecie ich kłaść H5927 na ołtarzu H4196 , aby się zmieniły H5927 w miłą H5207 woń H7381 . (Kpl2_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl2_12 | ka·re·(Ban) | re·(Szit) | tak·(Ri)·wu | 'o·(Tam) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we·'el- | ham·miz·(Be)·ach | lo- | ja·'a·(Lu) | le·(Re)·ach | ni·(Cho)·ach. |
| L06 | Kpl2_12 | קָרְבַּ֥ן | רֵאשִׁ֛ית | תַּקְרִ֥יבוּ | אֹתָ֖ם | לַיהוָ֑ה | וְאֶל־ | הַמִּזְבֵּ֥חַ | לֹא־ | יַעֲל֖וּ | לְרֵ֥יחַ | נִיחֹֽחַ׃ |
| L07 | Kpl2_12 | Jako dar | pierwocin | złożycie | — | Jahwe, | lecz do | ołtarza | nie | zostaną wyniesione | jako woń | miła. |
| L08 | Kpl2_12 | קָרְבַּ֥ן | רֵאשִׁ֛ית | תַּקְרִ֥יבוּ | אֹתָ֖/ם | לַ/יהוָ֑ה | וְ/אֶל־ | הַ/מִּזְבֵּ֥חַ | לֹא־ | יַעֲל֖וּ | לְ/רֵ֥יחַ | נִיחֹֽחַ׃ |
| L09 | Kpl2_12 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl2_12 | qorBan | rë´šît | Taqrîºbû | ´ötäm | lyhwh(la´dönäy) | wü´el- | hammizBëªH | lö´- | ya`álû | lürêªH | nîHöªH |
| L11 | Kpl2_12 | H7133 |
H7225 |
H7126 |
H0853  |
H3068 |
H0413 |
H4196 |
H3808 |
H5927 |
H7381 |
H5207 |
| L12 | Kpl2_12 | As for the oblation | of the firstfruits | ye shall offer | them unto the LORD | on | on the altar | shall not | but they shall not be burnt | savour | for a sweet | |
| L13 | Kpl2_12 | ka·re·Ban | re·Shit | tak·Ri·vu | 'o·Tam | Yah·weh; | ve·'el- | ham·miz·Be·ach | lo- | ya·'a·Lu | le·Rei·ach | ni·Cho·ach. |
| L14 | Kpl2_12 | קׇרְבָּן | רֵאשִׁית | קָרַב | אֵת | יְהֹוָה | אֵל | מִזְבֵּחַ | לֹא | עָלָה | רֵיחַ | נִיחוֹחַ |
| L15 | Kpl2_12 | kor·(Ban) | re·(Szit) | ka·(Raw) | ('Et) | (Jah)·we | ('El) | miz·(Be)·ach | (Lo) | 'a·(La) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach |
| L16 | Kpl2_12 | qorbān | rē(’)šîṯ | qāraḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ēl | mizbēᵃḥ | lō(’) | ‘ālā(h) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ |
| L17 | Kpl2_12 | qorbān | rē’šît | qārab | ’ēt | jhwh | ’ēl | mizbēaḥ | lō’ | ‘ālāh | rêaḥ | nîḥôaḥ |
| L18 | Kpl2_12 | As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour. (Kpl2_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl2_12 | 12 As for the oblation <07133> of the firstfruits <07225>, ye shall offer <07126> (08686) them unto the LORD <03068>: but they shall not be burnt <05927> (08799) on the altar <04196> for a sweet <05207> savour <07381>. (Kpl2_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl2_12 | 12/82 | 6/51 | 35/284 | 2085/11047 | 578/6220 | 884/5500 | 89/399 | 461/5164 | 114/883 | 14/58 | 10/43 |
| L21 | Kpl2_12 | Kpl2_12_1 | Kpl2_12_2 | Kpl2_12_3 | Kpl2_12_4 | Kpl2_12_5 | Kpl2_12_6 | Kpl2_12_7 | Kpl2_12_8 | Kpl2_12_9 | Kpl2_12_10 | Kpl2_12_11 |