| L01 |
Kpl2_13 |
Każdy H3605 dar H7133 należący do ofiary pokarmowej H4503 ma być posolony H4414 . Niech nie H3808 brakuje H7673 soli H4417 przymierza H1285 Boga twego H430 przy żadnej H3605 ofierze pokarmowej H4503 . Każdy H3605 dar H7133 posypiesz H7126 solą H4417 . |
| L02 |
Kpl2_13 |
Każdy dar należący do ofiary pokarmowej ma być posolony. Niech nie brakuje soli przymierza
Boga twego przy żadnej ofierze pokarmowej. Każdy dar posypiesz solą. |
| L03 |
Kpl2_13 |
וְכָל־ |
קָרְבַּ֣ן |
מִנְחָתְךָ֮ |
בַּמֶּ֣לַח |
תִּמְלָח֒ |
וְלֹ֣א |
תַשְׁבִּ֗ית |
מֶ֚לַח |
בְּרִ֣ית |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
מֵעַ֖ל |
מִנְחָתֶ֑ךָ |
עַ֥ל |
כָּל־ |
קָרְבָּנְךָ֖ |
תַּקְרִ֥יב |
מֶֽלַח׃ |
ס |
| L04 |
Kpl2_13 |
וְ/כָל־ |
קָרְבַּ֣ן |
מִנְחָתְ/ךָ֮ |
בַּ/מֶּ֣לַח |
תִּמְלָח֒ |
וְ/לֹ֣א |
תַשְׁבִּ֗ית |
מֶ֚לַח |
בְּרִ֣ית |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
מֵ/עַ֖ל |
מִנְחָתֶ֑/ךָ |
עַ֥ל |
כָּל־ |
קָרְבָּנְ/ךָ֖ |
תַּקְרִ֥יב |
מֶֽלַח׃ |
ס |
| L05 |
Kpl2_13 |
we·chol |
ka·re·(Ban) |
min·cha·te·(Cha) |
bam·(Me)·lach |
tim·(Lach) |
we·(Lo) |
tasz·(Bit), |
(Me)·lach |
be·(Rit) |
'e·lo·(He)·cha, |
me·'(Al) |
min·cha·(Te)·cha; |
'al |
kol- |
ka·re·ba·ne·(Cha) |
tak·(Riw) |
(Me)·lach. |
sa·(Mek) |
| L06 | Kpl2_13 | H3605  | H7133  | H4503  | H4417  | H4414  | H3808  | H7673  | H4417  | H1285  | H0430  | H5921  | H4503  | H5921  | H3605  | H7133  | H7126  | H4417  | |
| L07 |
Kpl2_13 |
all manner |
oblation |
gift |
salt |
salt |
before |
cause to |
salt |
confederacy |
angels |
above |
gift |
above |
all manner |
oblation |
approach |
salt |
|
| L08 |
Kpl2_13 |
wszelkiego rodzaju |
ofiara |
prezent |
sól |
sól |
przed |
spowodować |
sól |
konfederacja |
anioły |
powyżej |
prezent |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
ofiara |
podejście |
sól |
|
| L09 |
Kpl2_13 |
Every |
And every oblation |
of thy meat offering |
with salt |
shalt thou season |
not |
to be lacking |
neither shalt thou suffer the salt |
of the covenant |
of thy God |
and |
from thy meat offering |
with |
all |
with all thine offerings |
thou shalt offer |
salt |
|
| L10 |
Kpl2_13 |
Każdy |
I każda ofiara |
twego ofiarę z pokarmów |
z solą |
Będziesz sezon |
nie |
się zbyt |
Nie będziesz cierpieć sól |
Przymierza |
Boga twego |
i |
z twego ofiarę z pokarmów |
z |
wszystko |
wszystkich twoich ofiar |
ofiarować będziesz |
sól |
|
| L11 |
Kpl2_13 |
ve·chol |
ka·re·Ban |
min·cha·te·Cha |
bam·Me·lach |
tim·Lach |
ve·Lo |
tash·Bit, |
Me·lach |
be·Rit |
'e·lo·Hei·cha, |
me·'Al |
min·cha·Te·cha; |
'al |
kol- |
ka·re·ba·ne·Cha |
tak·Riv |
Me·lach. |
sa·Mek |
| L12 |
Kpl2_13 |
we chol - qor Ban |
min Hat cha |
Bam me laH |
Tim laH |
we lo |
tasz Bit |
me laH |
Be rit |
e lo he cha |
me al |
min Ha te cha |
al |
Kol - qor Ban cha |
Taq riw |
me laH |
s |
|
|
| L13 |
Kpl2_13 |
wükol-qorBan |
minHätkä |
BammeºlaH |
TimläH |
wülö´ |
tašBît |
meºlaH |
Bürît |
´élöhʺkä |
më`al |
minHäteºkä |
`al |
Kol-qorBänkä |
Taqrîb |
meºlaH |
s |
|
|
| L14 |
Kpl2_13 |
658/5415 |
13/82 |
26/211 |
3/27 |
2/5 |
462/5164 |
11/71 |
4/27 |
41/284 |
359/2597 |
703/5759 |
27/211 |
704/5759 |
659/5415 |
14/82 |
36/284 |
5/27 |
|
| L15 |
Kpl2_13 |
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou
suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings
thou shalt offer salt. |
| L16 |
Kpl2_13 |
13 And every oblation <07133> of thy meat offering <04503> shalt thou season
<04414> (08799) with salt <04417>; neither shalt thou suffer the salt <04417> of the
covenant <01285> of thy God <0430> to be lacking <07673> (08686) from thy meat offering
<04503>: with all thine offerings <07133> thou shalt offer <07126> (08686) salt
<04417>. |