| L01 | Kpl2_13 | I każdy dar twojej ofiary pokarmowej solą posolisz; i nie pozbawisz soli przymierza twojego Boga z twojej ofiary pokarmowej; przy każdym twoim darze złożysz sól. § (Kpl2_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl2_13 | I każdy H3605 dar H7133 twojej ofiary pokarmowej H4503 solą H4417 posolisz H4414 ; i nie H3808 pozbawisz H7673 soli H4417 przymierza H1285 twojego Boga H430 z H5921 twojej ofiary pokarmowej H4503; przy H5921 każdym H3605 twoim darze H7133 złożysz H7126 sól H4417. § (Kpl2_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl2_13 | Każdy dar należący do ofiary pokarmowej ma być posolony. Niech nie brakuje soli przymierza Boga twego przy żadnej ofierze pokarmowej. Każdy dar posypiesz solą. (Kpl2_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl2_13 | Każdy H3605 dar H7133 należący do ofiary pokarmowej H4503 ma być posolony H4414 . Niech nie H3808 brakuje H7673 soli H4417 przymierza H1285 Boga twego H430 przy żadnej H3605 ofierze pokarmowej H4503 . Każdy H3605 dar H7133 posypiesz H7126 solą H4417 . (Kpl2_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl2_13 | we·chol | ka·re·(Ban) | min·cha·te·(Cha) | bam·(Me)·lach | tim·(Lach) | we·(Lo) | tasz·(Bit), | (Me)·lach | be·(Rit) | 'e·lo·(He)·cha, | me·'(Al) | min·cha·(Te)·cha; | 'al | kol- | ka·re·ba·ne·(Cha) | tak·(Riw) | (Me)·lach. | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl2_13 | וְכָל־ | קָרְבַּ֣ן | מִנְחָתְךָ֮ | בַּמֶּ֣לַח | תִּמְלָח֒ | וְלֹ֣א | תַשְׁבִּ֗ית | מֶ֚לַח | בְּרִ֣ית | אֱלֹהֶ֔יךָ | מֵעַ֖ל | מִנְחָתֶ֑ךָ | עַ֥ל | כָּל־ | קָרְבָּנְךָ֖ | תַּקְרִ֥יב | מֶֽלַח׃ | ס |
| L07 | Kpl2_13 | I każdy | dar | twojej ofiary pokarmowej | solą | posolisz; | i nie | pozbawisz | soli | przymierza | twojego Boga | z | twojej ofiary pokarmowej; | przy | każdym | twoim darze | złożysz | sól. | § |
| L08 | Kpl2_13 | וְ/כָל־ | קָרְבַּ֣ן | מִנְחָתְ/ךָ֮ | בַּ/מֶּ֣לַח | תִּמְלָח֒ | וְ/לֹ֣א | תַשְׁבִּ֗ית | מֶ֚לַח | בְּרִ֣ית | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | מֵ/עַ֖ל | מִנְחָתֶ֑/ךָ | עַ֥ל | כָּל־ | קָרְבָּנְ/ךָ֖ | תַּקְרִ֥יב | מֶֽלַח׃ | ס |
| L09 | Kpl2_13 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl2_13 | wükol- | qorBan | minHätkä | BammeºlaH | TimläH | wülö´ | tašBît | meºlaH | Bürît | ´élöhʺkä | më`al | minHäteºkä | `al | Kol- | qorBänkä | Taqrîb | meºlaH | s |
| L11 | Kpl2_13 | H3605 |
H7133 |
H4503 |
H4417 |
H4414 |
H3808 |
H7673 |
H4417 |
H1285 |
H0430 |
H5921 |
H4503 |
H5921 |
H3605 |
H7133 |
H7126 |
H4417 |
|
| L12 | Kpl2_13 | Every | And every oblation | of thy meat offering | with salt | shalt thou season | not | to be lacking | neither shalt thou suffer the salt | of the covenant | of thy God | and | from thy meat offering | with | all | with all thine offerings | thou shalt offer | salt | |
| L13 | Kpl2_13 | ve·chol | ka·re·Ban | min·cha·te·Cha | bam·Me·lach | tim·Lach | ve·Lo | tash·Bit, | Me·lach | be·Rit | 'e·lo·Hei·cha, | me·'Al | min·cha·Te·cha; | 'al | kol- | ka·re·ba·ne·Cha | tak·Riv | Me·lach. | sa·Mek |
| L14 | Kpl2_13 | כֹּל | קׇרְבָּן | מִנְחָה | מֶלַח | מָלַח | לֹא | שָׁבַת | מֶלַח | בְּרִית | אֱלֹהִים | עַל | מִנְחָה | עַל | כֹּל | קׇרְבָּן | קָרַב | מֶלַח | |
| L15 | Kpl2_13 | (Kol) | kor·(Ban) | min·(Cha) | (Me)·lach | ma·(Lach) | (Lo) | sza·(Wat) | (Me)·lach | be·(Rit) | E·lo·(Him) | ('Al) | min·(Cha) | ('Al) | (Kol) | kor·(Ban) | ka·(Raw) | (Me)·lach | |
| L16 | Kpl2_13 | kōl | qorbān | minḥā(h) | mélaḥ | mālaḥ | lō(’) | šāḇaṯ | mélaḥ | bᵉrîṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | minḥā(h) | ‘al | kōl | qorbān | qāraḇ | mélaḥ | |
| L17 | Kpl2_13 | kōl | qorbān | minḥāh | melaḥ | mālaḥ | lō’ | šābat | melaḥ | berît | ’ĕlōhîm | ‘al | minḥāh | ‘al | kōl | qorbān | qārab | melaḥ | |
| L18 | Kpl2_13 | And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt. (Kpl2_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl2_13 | 13 And every oblation <07133> of thy meat offering <04503> shalt thou season <04414> (08799) with salt <04417>; neither shalt thou suffer the salt <04417> of the covenant <01285> of thy God <0430> to be lacking <07673> (08686) from thy meat offering <04503>: with all thine offerings <07133> thou shalt offer <07126> (08686) salt <04417>. (Kpl2_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl2_13 | 658/5415 | 13/82 | 26/211 | 3/27 | 2/5 | 462/5164 | 11/71 | 4/27 | 41/284 | 359/2597 | 703/5759 | 27/211 | 704/5759 | 659/5415 | 14/82 | 36/284 | 5/27 | |
| L21 | Kpl2_13 | Kpl2_13_1 | Kpl2_13_2 | Kpl2_13_3 | Kpl2_13_4 | Kpl2_13_5 | Kpl2_13_6 | Kpl2_13_7 | Kpl2_13_8 | Kpl2_13_9 | Kpl2_13_10 | Kpl2_13_11 | Kpl2_13_12 | Kpl2_13_13 | Kpl2_13_14 | Kpl2_13_15 | Kpl2_13_16 | Kpl2_13_17 | Kpl2_13_18 |