| L01 | Kpl2_14 | A jeśli złożysz ofiarę pokarmową z pierwocin dla Jahwe, świeże kłosy prażone w ogniu, rozkruszone ziarno ze świeżych kłosów złożysz — jako ofiarę pokarmową z twoich pierwocin. (Kpl2_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl2_14 | A jeśli H518 złożysz H7126 ofiarę pokarmową H4503 z pierwocin H1061 dla Jahwe H3068 , świeże kłosy H24 prażone H7033 w ogniu H784 , rozkruszone ziarno H1643 ze świeżych kłosów H3759 złożysz H7126 — jako ofiarę pokarmową H4503 z twoich pierwocin H1061. (Kpl2_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl2_14 | Jeżeli chcesz złożyć jako dar spalany dla Pana ofiarę pokarmową z pierwocin, to będą nią kłosy prażone na ogniu albo kasza z nowego zboża jako ofiara pokarmowa z pierwocin. (Kpl2_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl2_14 | Jeżeli H518 chcesz złożyć H7126 jako dar H7133 spalany H801 dla Pana H3068 ofiarę pokarmową H4503 z pierwocin H1061 , to będą nią H1931 kłosy prażone H7033 na ogniu H784 albo kasza H1643 z nowego H2319 zboża H1715 jako ofiara pokarmowa H4503 z pierwocin H1061 . (Kpl2_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl2_14 | we·'im- | tak·(Riw) | min·(Chat) | bik·ku·(Rim) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | 'a·(Wiw) | ka·(Lui) | ba·'(Esz) | (Ge)·res | kar·(Mel), | tak·(Riw) | 'et | min·(Chat) | bik·ku·(Re)·cha. |
| L06 | Kpl2_14 | וְאִם־ | תַּקְרִ֛יב | מִנְחַ֥ת | בִּכּוּרִ֖ים | לַיהוָ֑ה | אָבִ֞יב | קָל֤וּי | בָּאֵשׁ֙ | גֶּ֣רֶשׂ | כַּרְמֶ֔ל | תַּקְרִ֕יב | אֵ֖ת | מִנְחַ֥ת | בִּכּוּרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Kpl2_14 | A jeśli | złożysz | ofiarę pokarmową | z pierwocin | dla Jahwe, | świeże kłosy | prażone | w ogniu, | rozkruszone ziarno | ze świeżych kłosów | złożysz | — | jako ofiarę pokarmową | z twoich pierwocin. |
| L08 | Kpl2_14 | וְ/אִם־ | תַּקְרִ֛יב | מִנְחַ֥ת | בִּכּוּרִ֖ים | לַ/יהוָ֑ה | אָבִ֞יב | קָל֤וּי | בָּ/אֵשׁ֙ | גֶּ֣רֶשׂ | כַּרְמֶ֔ל | תַּקְרִ֕יב | אֵ֖ת | מִנְחַ֥ת | בִּכּוּרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Kpl2_14 | HC/CSpój. + Spój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Kpl2_14 | wü´im- | Taqrîb | minHat | BiKKûrîm | lyhwh(la´dönäy) | ´äbîb | qälûy | Bä´ëš | GeºreS | Karmel | Taqrîb | ´ët | minHat | BiKKûrʺkä |
| L11 | Kpl2_14 | H0518 |
H7126 |
H4503 |
H1061 |
H3068 |
H0024 |
H7033 |
H0784 |
H1643 |
H3759 |
H7126 |
H0853  |
H4503 |
H1061 |
| L12 | Kpl2_14 | if | And if thou offer | a meat offering | of thy firstfruits | unto the LORD | green ears | of corn dried | by the fire | [even] corn beaten | out of full ears | thou shalt offer | for the meat offering | of thy firstfruits | |
| L13 | Kpl2_14 | ve·'im- | tak·Riv | min·Chat | bik·ku·Rim | Yah·weh; | 'a·Viv | ka·Lui | ba·'Esh | Ge·res | kar·Mel, | tak·Riv | 'et | min·Chat | bik·ku·Rei·cha. |
| L14 | Kpl2_14 | אִם | קָרַב | מִנְחָה | בִּכּוּר | יְהֹוָה | אָבִיב | קָלָה | אֵשׁ | גֶּרֶשׂ | כַּרְמֶל | קָרַב | אֵת | מִנְחָה | בִּכּוּר |
| L15 | Kpl2_14 | '(Im) | ka·(Raw) | min·(Cha) | bik·(Kur) | (Jah)·we | 'a·(Wiw) | ka·(La) | ('Esz) | (Ge)·res | kar·(Mel) | ka·(Raw) | ('Et) | min·(Cha) | bik·(Kur) |
| L16 | Kpl2_14 | ’im | qāraḇ | minḥā(h) | bikkûr | JHWH | ’āḇîḇ | qālā(h) | ’ēš | géreś | karmel | qāraḇ | ’ēṯ | minḥā(h) | bikkûr |
| L17 | Kpl2_14 | ’im | qārab | minḥāh | bikkûr | jhwh | ’ābîb | qālāh | ’ēš | gereś | karmel | qārab | ’ēt | minḥāh | bikkûr |
| L18 | Kpl2_14 | And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, [even] corn beaten out of full ears. (Kpl2_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl2_14 | 14 And if thou offer <07126> (08686) a meat offering <04503> of thy firstfruits <01061> unto the LORD <03068>, thou shalt offer <07126> (08686) for the meat offering <04503> of thy firstfruits <01061> green ears <024> of corn dried <07033> (08803) by the fire <0784>, even corn beaten <01643> out of full ears <03759>. (Kpl2_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl2_14 | 142/1068 | 37/284 | 28/211 | 5/18 | 579/6220 | 6/8 | 1/4 | 29/377 | 1/2 | 1/14 | 38/284 | 2086/11047 | 29/211 | 6/18 |
| L21 | Kpl2_14 | Kpl2_14_1 | Kpl2_14_2 | Kpl2_14_3 | Kpl2_14_4 | Kpl2_14_5 | Kpl2_14_6 | Kpl2_14_7 | Kpl2_14_8 | Kpl2_14_9 | Kpl2_14_10 | Kpl2_14_11 | Kpl2_14_12 | Kpl2_14_13 | Kpl2_14_14 |