| L01 |
Kpl2_16 |
Kapłan H3548 zamieni H6999 w dym H801 pamiątkę H234 z kaszy H1643 i oliwy H8081 wraz H5921 z całym H3605 kadzidłem H3828 jako ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068 . |
| L02 |
Kpl2_16 |
Kapłan zamieni w dym pamiątkę z kaszy i oliwy wraz z całym kadzidłem jako ofiarę spalaną dla
Pana. |
| L03 |
Kpl2_16 |
וְהִקְטִ֨יר |
הַכֹּהֵ֜ן |
אֶת־ |
אַזְכָּרָתָ֗הּ |
מִגִּרְשָׂהּ֙ |
וּמִשַּׁמְנָ֔הּ |
עַ֖ל |
כָּל־ |
לְבֹנָתָ֑הּ |
אִשֶּׁ֖ה |
לַיהוָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Kpl2_16 |
וְ/הִקְטִ֨יר |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
אֶת־ |
אַזְכָּרָתָ֗/הּ |
מִ/גִּרְשָׂ/הּ֙ |
וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ |
עַ֖ל |
כָּל־ |
לְבֹנָתָ֑/הּ |
אִשֶּׁ֖ה |
לַ/יהוָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Kpl2_16 |
we·hik·(Tir) |
hak·ko·(Hen) |
et- |
'az·ka·ra·(Ta), |
mig·gir·(Sa) |
u·misz·szam·(Na), |
'al |
kol- |
le·wo·na·(Ta); |
'isz·(Sze) |
(Jah)·we. |
(Pe) |
| L06 | Kpl2_16 | H6999 | H3548 | H0853  | H0234 | H1643 | H8081 | H5921 | H3605 | H3828 | H0801 | H3068 | |
| L07 |
Kpl2_16 |
burn incense |
chief ruler |
|
memorial |
grain |
anointing |
above |
all manner |
incense |
offering |
Jehovah |
|
| L08 |
Kpl2_16 |
podkadzać |
naczelny władca |
|
pomnik |
ziarno |
namaszczenie |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
kadzidło |
oferowanie |
Jahwe |
|
| L09 |
Kpl2_16 |
shall burn |
And the priest |
|
the memorial |
of it [part] of the beaten corn |
thereof and [part] of the oil |
with |
all |
thereof with all the frankincense |
thereof [it is] an offering made by fire |
unto the LORD |
|
| L10 |
Kpl2_16 |
pałający |
Kapłan |
|
pomnik |
z niego [część] z utartych kukurydzy |
jego i [część] z oleju |
z |
wszystko |
tego z całą kadzidła |
ich [jest] ofiara pożaru |
Panu |
|
| L11 |
Kpl2_16 |
ve·hik·Tir |
hak·ko·Hen |
et- |
'az·ka·ra·Tah, |
mig·gir·Sah |
u·mish·sham·Nah, |
'al |
kol- |
le·vo·na·Tah; |
'ish·Sheh |
Yah·weh. |
Peh |
| L12 |
Kpl2_16 |
we hiq tir |
haK Ko hen |
et - az Ka ra ta |
miG Gir sa |
u misz szam na |
al |
Kol - le wo na ta |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
P |
|
|
| L13 |
Kpl2_16 |
wühiq†îr |
haKKöhën |
´et-´azKärätäh |
miGGirSâ |
ûmiššamnäh |
`al |
Kol-lübönätäh |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
P |
|
|
| L14 |
Kpl2_16 |
16/115 |
32/750 |
2087/11047 |
3/7 |
2/2 |
35/193 |
707/5759 |
660/5415 |
5/21 |
13/65 |
580/6220 |
|
| L15 |
Kpl2_16 |
And the priest shall burn the memorial of it, [part] of the beaten corn thereof, and [part]
of the oil thereof, with all the frankincense thereof: [it is] an offering made by fire unto the LORD. |
| L16 |
Kpl2_16 |
16 And the priest <03548> shall burn <06999> (08689) the memorial <0234>
of it, part of the beaten corn <01643> thereof, and part of the oil <08081> thereof, with all the
frankincense <03828> thereof: it is an offering made by fire <0801> unto the LORD
<03068>. |
