| L01 | Kpl2_2 | I przyniesie ją do synów Aarona, kapłanów; i nabierze stamtąd pełną swoją garść z jej najczystszej mąki i z jej oliwy, wraz z całym jej kadzidłem; i zamieni w dym kapłan — jej część pamiątkową na ołtarzu, jako ofiarę ogniową, woń miłą dla Jahwe. (Kpl2_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl2_2 | I przyniesie ją H935 do H413 synów H1121 Aarona H175 , kapłanów H3548 ; i nabierze H7061 stamtąd H8033 pełną H4393 swoją garść H7062 z jej najczystszej mąki H5560 i z jej oliwy H8081 , wraz z H5921 całym H3605 jej kadzidłem H3828 ; i zamieni w dym H6999 kapłan H3548 — jej część pamiątkową H234 na ołtarzu H4196 , jako ofiarę ogniową H801 , woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068 . (Kpl2_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl2_2 | Potem przyniesie ją do kapłanów, synów Aarona. Kapłan weźmie pełną garść najczystszej mąki razem z oliwą i ze wszystkim kadzidłem i zamieni w dym na ołtarzu jako pamiątkę, jako ofiarę spalaną, miłą woń dla Pana. (Kpl2_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl2_2 | Potem przyniesie H935 ją do kapłanów H3548 , synów H1121 Aarona H175 . Kapłan H3548 weźmie H7061 pełną H4393 garść H7062 najczystszej mąki H5560 razem H4480 z oliwą H8081 i ze wszystkim H3605 kadzidłem H3828 , i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196 jako pamiątkę H234 , jako ofiarę spalaną H801 , miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 . (Kpl2_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl2_2 | we·he·wi·'(A), | 'el- | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | hak·ko·ha·(Nim) | we·ka·(Mac) | misz·(Szam) | me·(Lo) | kum·(Co), | mis·sal·(Ta) | u·misz·szam·(Na), | 'al | kol- | le·wo·na·(Ta); | we·hik·(Tir) | hak·ko·(Hen) | 'et- | 'az·ka·ra·(Ta) | ham·miz·(Be)·cha, | 'isz·(Sze) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl2_2 | וֶֽהֱבִיאָ֗הּ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹן֮ | הַכֹּהֲנִים֒ | וְקָמַ֨ץ | מִשָּׁ֜ם | מְלֹ֣א | קֻמְצ֗וֹ | מִסָּלְתָּהּ֙ | וּמִשַּׁמְנָ֔הּ | עַ֖ל | כָּל־ | לְבֹנָתָ֑הּ | וְהִקְטִ֨יר | הַכֹּהֵ֜ן | אֶת־ | אַזְכָּרָתָהּ֙ | הַמִּזְבֵּ֔חָה | אִשֵּׁ֛ה | רֵ֥יחַ | נִיחֹ֖חַ | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl2_2 | I przyniesie ją | do | synów | Aarona, | kapłanów; | i nabierze | stamtąd | pełną | swoją garść | z jej najczystszej mąki | i z jej oliwy, | wraz z | całym | jej kadzidłem; | i zamieni w dym | kapłan | — | jej część pamiątkową | na ołtarzu, | jako ofiarę ogniową, | woń | miłą | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl2_2 | וֶֽ/הֱבִיאָ֗/הּ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹן֮ | הַ/כֹּהֲנִים֒ | וְ/קָמַ֨ץ | מִ/שָּׁ֜ם | מְלֹ֣א | קֻמְצ֗/וֹ | מִ/סָּלְתָּ/הּ֙ | וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ | עַ֖ל | כָּל־ | לְבֹנָתָ֑/הּ | וְ/הִקְטִ֨יר | הַ/כֹּהֵ֜ן | אֶת־ | אַזְכָּרָתָ/הּ֙ | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה | אִשֵּׁ֛ה | רֵ֥יחַ | נִיחֹ֖חַ | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl2_2 | HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl2_2 | we|hébî´äh | ´el- | Bünê | ´ahárön | haKKöhánîm | wüqämac | miššäm | mülö´ | qumcô | missolTâ | ûmiššamnäh | `al | Kol- | lübönätäh | wühiq†îr | haKKöhën | ´et- | ´azKärätâ | hammizBëºHâ | ´iššË | rêªH | nîHöªH | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl2_2 | H0935 |
H0413 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H7061 |
H8033 |
H4393 |
H7062 |
H5560 |
H8081 |
H5921 |
H3605 |
H3828 |
H6999 |
H3548 |
H0853  |
H0234 |
H4196 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
| L12 | Kpl2_2 | And he shall bring | about | sons | it to Aaron's | the priests | and he shall take | thereout | all along | handful | of the flour | thereof and of the oil | with | all | thereof with all the frankincense | shall burn | thereof and the priest | the memorial | of it upon the altar | [to be] an offering made by fire | savour | of a sweet | unto the LORD | |
| L13 | Kpl2_2 | ve·he·vi·'Ah, | el- | be·Nei | 'a·ha·Ron | hak·ko·ha·Nim | ve·ka·Matz | mish·Sham | me·Lo | kum·Tzo, | mis·sal·Tah | u·mish·sham·Nah, | 'al | kol- | le·vo·na·Tah; | ve·hik·Tir | hak·ko·Hen | et- | 'az·ka·ra·Tah | ham·miz·Be·chah, | 'ish·Sheh | Rei·ach | ni·Cho·ach | Yah·weh. |
| L14 | Kpl2_2 | בּוֹא | אֵל | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | קָמַץ | שָׁם | מְלֹא | קֹמֶץ | סֹלֶת | שֶׁמֶן | עַל | כֹּל | לְבוֹנָה | קָטַר | כֹּהֵן | אֵת | אַזְכָּרָה | מִזְבֵּחַ | אִשָּׁה | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl2_2 | (Bo) | ('El) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | ka·(Mac) | (Szam) | me·(Lo) | (Ko)·mec | (So)·let | (Sze)·men | ('Al) | (Kol) | le·wo·(Na) | ka·(Tar) | ko·(Hen) | ('Et) | 'az·ka·(Ra) | miz·(Be)·ach | 'isz·(Sza) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | (Jah)·we |
| L16 | Kpl2_2 | bô(’) | ’ēl | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | qāmaṣ | šām | mᵉlō(’) | qṓmeṣ | sṓleṯ | šémen | ‘al | kōl | lᵉḇônā(h) | qāṭar | kōhēn | ’ēṯ | ’azkārā(h) | mizbēᵃḥ | ’iššā(h) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | JHWH |
| L17 | Kpl2_2 | bô’ | ’ēl | bēn | ’ahărôn | kōhēn | qāmaṣ | šām | melō’ | qōmeṣ | sōlet | šemen | ‘al | kōl | lebônāh | qāṭar | kōhēn | ’ēt | ’azkārāh | mizbēaḥ | ’iššāh | rêaḥ | nîḥôaḥ | jhwh |
| L18 | Kpl2_2 | And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, [to be] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD: (Kpl2_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl2_2 | 2 And he shall bring <0935> (08689) it to Aaron's <0175> sons <01121> the priests <03548>: and he shall take <07061> (08804) thereout <08033> his handful <07062> <04393> of the flour <05560> thereof, and of the oil <08081> thereof, with all the frankincense <03828> thereof; and the priest <03548> shall burn <06999> (08689) the memorial <0234> of it upon the altar <04196>, to be an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>: (Kpl2_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl2_2 | 341/2550 | 881/5500 | 606/4921 | 121/347 | 28/750 | 1/3 | 134/832 | 5/38 | 2/4 | 5/53 | 28/193 | 700/5759 | 654/5415 | 3/21 | 13/115 | 29/750 | 2081/11047 | 1/7 | 86/399 | 8/65 | 12/58 | 8/43 | 572/6220 |
| L21 | Kpl2_2 | Kpl2_2_1 | Kpl2_2_2 | Kpl2_2_3 | Kpl2_2_4 | Kpl2_2_5 | Kpl2_2_6 | Kpl2_2_7 | Kpl2_2_8 | Kpl2_2_9 | Kpl2_2_10 | Kpl2_2_11 | Kpl2_2_12 | Kpl2_2_13 | Kpl2_2_14 | Kpl2_2_15 | Kpl2_2_16 | Kpl2_2_17 | Kpl2_2_18 | Kpl2_2_19 | Kpl2_2_20 | Kpl2_2_21 | Kpl2_2_22 | Kpl2_2_23 |