| L01 | Kpl2_3 | A to, co pozostanie z ofiary pokarmowej, dla Aarona i dla jego synów; najświętsza część spośród ofiar ogniowych Jahwe. § (Kpl2_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl2_3 | A to, co pozostanie H3498 z H4480 ofiary pokarmowej H4503 , dla Aarona H175 i dla jego synów H1121 ; najświętsza H6944 część H6944 spośród ofiar ogniowych H801 Jahwe H3068 . § (Kpl2_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl2_3 | Wszystko, co pozostanie z ofiary pokarmowej, będzie należało do Aarona i jego synów. To jest najświętsza część z ofiar spalanych dla Pana. (Kpl2_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl2_3 | Wszystko H3498 , co pozostanie H4480 z ofiary pokarmowej H4503 , będzie należało H1961 do Aarona H175 i jego synów H1121 . To jest H1931 najświętsza H6944 H6944 część z ofiar spalanych H801 dla Pana H3068 . (Kpl2_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl2_3 | we·han·no·(Te)·ret | min- | ham·min·(Cha), | le·'a·ha·(Ron) | u·le·wa·(Naw); | (Ko)·desz | ka·da·(Szim) | me·'isz·(Sze) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl2_3 | וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ | מִן־ | הַמִּנְחָ֔ה | לְאַהֲרֹ֖ן | וּלְבָנָ֑יו | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֖ים | מֵאִשֵּׁ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Kpl2_3 | A to, co pozostanie | z | ofiary pokarmowej, | dla Aarona | i dla jego synów; | najświętsza | część | spośród ofiar ogniowych | Jahwe. | § |
| L08 | Kpl2_3 | וְ/הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ | מִן־ | הַ/מִּנְחָ֔ה | לְ/אַהֲרֹ֖ן | וּ/לְ/בָנָ֑י/ו | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֖ים | מֵ/אִשֵּׁ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Kpl2_3 | HC/Td/VNrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl2_3 | wühannôteºret | min- | hamminHâ | lü´ahárön | ûlübänäyw | qöºdeš | qo|däšîm | më´iššê | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Kpl2_3 | H3498 |
H4480 |
H4503 |
H0175 |
H1121 |
H6944 |
H6944 |
H0801 |
H3068 |
|
| L12 | Kpl2_3 | And the remnant | of the grain | of the meat offering | [shall be] Aaron's | and his sons' | [it is] a thing most | holy | made by fire | of the LORD | |
| L13 | Kpl2_3 | ve·han·no·Te·ret | min- | ham·min·Chah, | le·'a·ha·Ron | u·le·va·Nav; | Ko·desh | ka·da·Shim | me·'ish·Shei | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Kpl2_3 | יָתַר | מִן | מִנְחָה | אַהֲרוֹן | בֵּן | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | אִשָּׁה | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl2_3 | ja·(Tar) | (Min) | min·(Cha) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl2_3 | jāṯar | min | minḥā(h) | ’ahᵃ̆rôn | bēn | qṓḏeš | qṓḏeš | ’iššā(h) | JHWH | |
| L17 | Kpl2_3 | jātar | min | minḥāh | ’ahărôn | bēn | qōdeš | qōdeš | ’iššāh | jhwh | |
| L18 | Kpl2_3 | And the remnant of the meat offering [shall be] Aaron's and his sons': [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire. (Kpl2_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl2_3 | 3 And the remnant <03498> (08737) of the meat offering <04503> shall be Aaron's <0175> and his sons' <01121>: it is a thing most <06944> holy <06944> of the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>. (Kpl2_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl2_3 | 15/107 | 178/1215 | 17/211 | 122/347 | 607/4921 | 71/463 | 72/463 | 9/65 | 573/6220 | |
| L21 | Kpl2_3 | Kpl2_3_1 | Kpl2_3_2 | Kpl2_3_3 | Kpl2_3_4 | Kpl2_3_5 | Kpl2_3_6 | Kpl2_3_7 | Kpl2_3_8 | Kpl2_3_9 | Kpl2_3_10 |