| L01 | Kpl2_4 | A gdy złożysz jako dar ofiarę pokarmową wypiekaną w piecu, z najczystszej mąki: placki przaśne zaprawione oliwą i podpłomyki przaśne pomazane oliwą. § (Kpl2_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl2_4 | A gdy H3588 złożysz H7126 jako dar H7133 ofiarę pokarmową H4503 wypiekaną H3989 w piecu H8574 , z najczystszej mąki H5560 : placki H2471 przaśne H4682 zaprawione H1101 oliwą H8081 i podpłomyki H7550 przaśne H4682 pomazane H4886 oliwą H8081. § (Kpl2_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl2_4 | Jeżeli chcesz złożyć w darze jako ofiarę pokarmową ciasto pieczone w piecu, będą to placki przaśne z najczystszej mąki zaprawionej oliwą albo przaśne podpłomyki, pomazane oliwą. (Kpl2_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl2_4 | Jeżeli H3588 chcesz złożyć H7126 w darze H7133 jako ofiarę pokarmową H4503 ciasto pieczone H3989 w piecu H8574 , będą to placki przaśne H4682 z najczystszej mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą H8081 albo przaśne H4682 podpłomyki H7550 , pomazane H4886 oliwą H8081 . (Kpl2_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl2_4 | we·(Chi) | tak·(Riw) | ka·re·(Ban) | min·(Cha) | ma·'a·(Pe) | tan·(Nur); | (So)·let | chal·(Lot) | mac·(Cot) | be·lu·(Lot) | basz·(Sze)·men, | u·re·ki·(Ke) | mac·(Cot) | me·szu·(Chim) | basz·(Sza)·men. | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl2_4 | וְכִ֥י | תַקְרִ֛ב | קָרְבַּ֥ן | מִנְחָ֖ה | מַאֲפֵ֣ה | תַנּ֑וּר | סֹ֣לֶת | חַלּ֤וֹת | מַצֹּת֙ | בְּלוּלֹ֣ת | בַּשֶּׁ֔מֶן | וּרְקִיקֵ֥י | מַצּ֖וֹת | מְשֻׁחִ֥ים | בַּשָּֽׁמֶן׃ | ס |
| L07 | Kpl2_4 | A gdy | złożysz | jako dar | ofiarę pokarmową | wypiekaną | w piecu, | z najczystszej mąki: | placki | przaśne | zaprawione | oliwą | i podpłomyki | przaśne | pomazane | oliwą. | § |
| L08 | Kpl2_4 | וְ/כִ֥י | תַקְרִ֛ב | קָרְבַּ֥ן | מִנְחָ֖ה | מַאֲפֵ֣ה | תַנּ֑וּר | סֹ֣לֶת | חַלּ֤וֹת | מַצֹּת֙ | בְּלוּלֹ֣ת | בַּ/שֶּׁ֔מֶן | וּ/רְקִיקֵ֥י | מַצּ֖וֹת | מְשֻׁחִ֥ים | בַּ/שָּֽׁמֶן׃ | ס |
| L09 | Kpl2_4 | HC/CSpój. + Spój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl2_4 | wükî | taqrìb | qorBan | minHâ | ma´ápË | tannûr | söºlet | Hallôt | maccöt | Bülûlöt | Baššeºmen | ûrüqîqê | maccôt | müšùHîm | Baššäºmen | s |
| L11 | Kpl2_4 | H3588 |
H7126 |
H7133 |
H4503 |
H3989 |
H8574 |
H5560 |
H2471 |
H4682 |
H1101 |
H8081 |
H7550 |
H4682 |
H4886 |
H8081 |
|
| L12 | Kpl2_4 | for | And if thou bring | an oblation | of a meat offering | baken | in the oven | of fine flour | cakes | [it shall be] unleavened | mingled | with oil | wafers | or unleavened | anointed | with oil | |
| L13 | Kpl2_4 | ve·Chi | tak·Riv | ka·re·Ban | min·Chah | ma·'a·Peh | tan·Nur; | So·let | chal·Lot | matz·Tzot | be·lu·Lot | bash·She·men, | u·re·ki·Kei | matz·Tzot | me·shu·Chim | bash·Sha·men. | sa·Mek |
| L14 | Kpl2_4 | כִּי | קָרַב | קׇרְבָּן | מִנְחָה | מַאֲפֶה | תַּנּוּר | סֹלֶת | חַלָּה | מַצָּה | בָּלַל | שֶׁמֶן | רָקִיק | מַצָּה | מָשַׁח | שֶׁמֶן | |
| L15 | Kpl2_4 | (Ki) | ka·(Raw) | kor·(Ban) | min·(Cha) | ma·'a·(Fe) | tan·(Nur) | (So)·let | chal·(La) | mac·(Ca) | ba·(Lal) | (Sze)·men | ra·(Kik) | mac·(Ca) | ma·(Szach) | (Sze)·men | |
| L16 | Kpl2_4 | kî | qāraḇ | qorbān | minḥā(h) | ma’ᵃ̆p̱e(h) | tannûr | sṓleṯ | ḥallā(h) | maṣṣā(h) | bālal | šémen | rāqîq | maṣṣā(h) | māšaḥ | šémen | |
| L17 | Kpl2_4 | kî | qārab | qorbān | minḥāh | ma’ăpeh | tannûr | sōlet | ḥallāh | maṣṣāh | bālal | šemen | rāqîq | maṣṣāh | māšaḥ | šemen | |
| L18 | Kpl2_4 | And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, [it shall be] unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil. (Kpl2_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl2_4 | 4 And if thou bring <07126> (08686) an oblation <07133> of a meat offering <04503> baken <03989> in the oven <08574>, it shall be unleavened <04682> cakes <02471> of fine flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, or unleavened <04682> wafers <07550> anointed <04886> (08803) with oil <08081>. (Kpl2_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl2_4 | 491/4478 | 32/284 | 9/82 | 18/211 | 1/1 | 3/15 | 6/53 | 3/14 | 18/53 | 5/42 | 29/193 | 3/8 | 19/53 | 14/69 | 30/193 | |
| L21 | Kpl2_4 | Kpl2_4_1 | Kpl2_4_2 | Kpl2_4_3 | Kpl2_4_4 | Kpl2_4_5 | Kpl2_4_6 | Kpl2_4_7 | Kpl2_4_8 | Kpl2_4_9 | Kpl2_4_10 | Kpl2_4_11 | Kpl2_4_12 | Kpl2_4_13 | Kpl2_4_14 | Kpl2_4_15 | Kpl2_4_16 |