Kpl2_8

L01
Kpl2_8
I przyniesiesz — ofiarę pokarmową, która będzie przyrządzona z tych rzeczy, dla Jahwe; i przyniesie ją do kapłana, a on zbliży ją do ołtarza.  (Kpl2_8 tłum. AI)

L02
Kpl2_8
I przyniesiesz H935 — ofiarę pokarmową H4503, która H834 będzie przyrządzona H6213 z tych rzeczy H428, dla Jahwe H3068; i przyniesie ją H7126 do H413 kapłana H3548, a on zbliży ją H5066 do H413 ołtarza H4196.  (Kpl2_8 tłum. AI)

L03
Kpl2_8
Potem przyniesiesz do Pana pokarm tak przyrządzony i oddasz go kapłanowi, a on złoży go w ofierze na ołtarzu. (Kpl2_8 BT_4)

L04
Kpl2_8
Potem przyniesiesz H935 do Pana H3068 pokarm H4503 tak przyrządzony H6213 i oddasz H7126 go kapłanowi H3548 , a on złoży H5066 go w ofierze H4196 na ołtarzu H4196 . (Kpl2_8 BT_4)

L05
Kpl2_8
we·he·we·(Ta)
'et-
ham·min·(Cha),
'a·(Szer)
je·'a·(Se)
me·'(El)·le
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
we·hik·ri·(Wa)
'el-
hak·ko·(Hen),
we·hig·gi·(Sza)
'el-
ham·miz·(Be)·ach.

L06
Kpl2_8
וְהֵבֵאתָ֣
אֶת־
הַמִּנְחָ֗ה
אֲשֶׁ֧ר
יֵעָשֶׂ֛ה
מֵאֵ֖לֶּה
לַיהוָ֑ה
וְהִקְרִיבָהּ֙
אֶל־
הַכֹּהֵ֔ן
וְהִגִּישָׁ֖הּ
אֶל־
הַמִּזְבֵּֽחַ׃

L07
Kpl2_8
I przyniesiesz
—
ofiarę pokarmową,
która
będzie przyrządzona
z tych rzeczy,
dla Jahwe;
i przyniesie ją
do
kapłana,
a on zbliży ją
do
ołtarza.

L08
Kpl2_8
וְ/הֵבֵאתָ֣
אֶת־
הַ/מִּנְחָ֗ה
אֲשֶׁ֧ר
יֵעָשֶׂ֛ה
מֵ/אֵ֖לֶּה
לַ/יהוָ֑ה
וְ/הִקְרִיבָ/הּ֙
אֶל־
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/הִגִּישָׁ֖/הּ
אֶל־
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃

L09
Kpl2_8
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl2_8
wühëbë´tä
´et-
hamminHâ
´ášer
yë`äSè
më´ëºllè
lyhwh(la´dönäy)
wühiqrîbâ
´el-
haKKöhën
wühiGGîšäh
´el-
hammizBëªH

L11
Kpl2_8
 H0935  
 H0853  
 H4503  
 H0834  
 H6213  
 H0428  
 H3068  
 H7126  
 H0413  
 H3548  
 H5066  
 H0413  
 H4196  

L12
Kpl2_8
And thou shalt bring

the meat offering
which
that is made
of these
of these things unto the LORD
and when it is presented
to
unto the priest
he shall bring
to
it unto the altar

L13
Kpl2_8
ve·he·ve·Ta
et-
ham·min·Chah,
'a·Sher
ye·'a·Seh
me·'El·leh
Yah·weh;
ve·hik·ri·Vah
el-
hak·ko·Hen,
ve·hig·gi·Shah
el-
ham·miz·Be·ach.

L14
Kpl2_8
בּוֹא
אֵת
מִנְחָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֵלֶּה
יְהֹוָה
קָרַב
אֵל
כֹּהֵן
נָגַשׁ
אֵל
מִזְבֵּחַ

L15
Kpl2_8
(Bo)
('Et)
min·(Cha)
'a·(Szer)
a·(Sa)
'(El)·le
(Jah)·we
ka·(Raw)
('El)
ko·(Hen)
na·(Gasz)
('El)
miz·(Be)·ach

L16
Kpl2_8
bô(’)
’ēṯ
minḥā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’ḗlle(h)
JHWH
qāraḇ
’ēl
kōhēn
nāg̱aš
’ēl
mizbēᵃḥ

L17
Kpl2_8
bô’
’ēt
minḥāh
’ăšer
‘āśāh
’ēlleh
jhwh
qārab
’ēl
kōhēn
nāgaš
’ēl
mizbēaḥ

L18
Kpl2_8
And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar. (Kpl2_8 KJV)

L19
Kpl2_8
8 And thou shalt bring <0935> (08689) the meat offering <04503> that is made <06213> (08735) of these things unto the LORD <03068>: and when it is presented <07126> (08689) unto the priest <03548>, he shall bring <05066> (08689) it unto the altar <04196>. (Kpl2_8 KJV)

L20
Kpl2_8
342/2550
2083/11047
22/211
727/5499
478/2617
117/745
574/6220
33/284
882/5500
30/750
34/125
883/5500
87/399

L21
Kpl2_8
Kpl2_8_1
Kpl2_8_2
Kpl2_8_3
Kpl2_8_4
Kpl2_8_5
Kpl2_8_6
Kpl2_8_7
Kpl2_8_8
Kpl2_8_9
Kpl2_8_10
Kpl2_8_11
Kpl2_8_12
Kpl2_8_13
 