| L01 |
Kpl2_9 |
Kapłan H3548 podniesie H7311 z tej ofiary pokarmowej H4503 pamiątkę H234 i zamieni H6999 w dym H801 na ołtarzu H4196 jako ofiarę spalaną H801 , miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 . |
| L02 |
Kpl2_9 |
Kapłan podniesie z tej ofiary pokarmowej pamiątkę i zamieni w dym na ołtarzu jako ofiarę
spalaną, miłą woń dla Pana. |
| L03 |
Kpl2_9 |
וְהֵרִ֨ים |
הַכֹּהֵ֤ן |
מִן־ |
הַמִּנְחָה֙ |
אֶת־ |
אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ |
וְהִקְטִ֖יר |
הַמִּזְבֵּ֑חָה |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַיהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl2_9 |
וְ/הֵרִ֨ים |
הַ/כֹּהֵ֤ן |
מִן־ |
הַ/מִּנְחָה֙ |
אֶת־ |
אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ |
וְ/הִקְטִ֖יר |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl2_9 |
we·he·(Rim) |
hak·ko·(Hen) |
min- |
ham·min·(Cha) |
et- |
'az·(Ka)·ra·(Ta), |
we·hik·(Tir) |
ham·miz·(Be)·cha; |
'isz·(Sze) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl2_9 | H7311 | H3548 | H4480  | H4503 | H0853  | H0234 | H6999 | H4196 | H0801 | H7381 | H5207 | H3068 |
| L07 |
Kpl2_9 |
bring up |
chief ruler |
above |
gift |
|
memorial |
burn incense |
altar |
offering |
savour |
sweet |
Jehovah |
| L08 |
Kpl2_9 |
wychować |
naczelny władca |
powyżej |
prezent |
|
pomnik |
podkadzać |
ołtarz |
oferowanie |
smak |
słodki |
Jahwe |
| L09 |
Kpl2_9 |
shall take |
And the priest |
at |
from the meat offering |
|
a memorial |
thereof and shall burn |
[it] upon the altar |
[it is] an offering made by fire |
savour |
of a sweet |
unto the LORD |
| L10 |
Kpl2_9 |
podejmują |
Kapłan |
w |
z oferty mięsa |
|
pomnik |
oraz powiadamiają palić |
[Ona] na ołtarzu |
[Jest] ofiara pożaru |
smak |
z słodko |
Panu |
| L11 |
Kpl2_9 |
ve·he·Rim |
hak·ko·Hen |
min- |
ham·min·Chah |
et- |
'az·Ka·ra·Tah, |
ve·hik·Tir |
ham·miz·Be·chah; |
'ish·Sheh |
Rei·ach |
ni·Cho·ach |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl2_9 |
we he rim |
haK Ko hen |
min - ham min Ha |
et - az Ka ra ta |
we hiq tir |
ham miz Be Ha |
isz sze |
re aH |
ni Ho aH |
ljhwh(la do naj) |
|
|
| L13 |
Kpl2_9 |
wühërîm |
haKKöhën |
min-hamminHâ |
´et-´azKäºrätähº |
wühiq†îr |
hammizBëºHâ |
´iššË |
rêªH |
nîHöªH |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
| L14 |
Kpl2_9 |
15/185 |
31/750 |
179/1215 |
23/211 |
2084/11047 |
2/7 |
14/115 |
88/399 |
10/65 |
13/58 |
9/43 |
575/6220 |
| L15 |
Kpl2_9 |
And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn [it]
upon the altar: [it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| L16 |
Kpl2_9 |
9 And the priest <03548> shall take <07311> (08689) from the meat offering
<04503> a memorial <0234> thereof, and shall burn <06999> (08689) it upon the altar
<04196>: it is an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381>
unto the LORD <03068>. |
