| L01 |
Kpl3_1 |
Jeżeli H518 kto H5315 chce złożyć H7126 dar H7133 z większego bydła H1241 jako ofiarę biesiadną H8002 , niech złoży H7126 zwierzę H2077 bez skazy H8549 , samca H2145 lub samicę H5347 przed H6440 Panem H3068 . |
| L02 |
Kpl3_1 |
Jeżeli kto chce złożyć dar z większego bydła jako ofiarę biesiadną, niech złoży zwierzę bez
skazy, samca lub samicę przed Panem. |
| L03 |
Kpl3_1 |
וְאִם־ |
זֶ֥בַח |
שְׁלָמִ֖ים |
קָרְבָּנ֑וֹ |
אִ֤ם |
מִן־ |
הַבָּקָר֙ |
ה֣וּא |
מַקְרִ֔יב |
אִם־ |
זָכָר֙ |
אִם־ |
נְקֵבָ֔ה |
תָּמִ֥ים |
יַקְרִיבֶ֖נּוּ |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl3_1 |
וְ/אִם־ |
זֶ֥בַח |
שְׁלָמִ֖ים |
קָרְבָּנ֑/וֹ |
אִ֤ם |
מִן־ |
הַ/בָּקָר֙ |
ה֣וּא |
מַקְרִ֔יב |
אִם־ |
זָכָר֙ |
אִם־ |
נְקֵבָ֔ה |
תָּמִ֥ים |
יַקְרִיבֶ֖/נּוּ |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl3_1 |
we·'im- |
(Ze)·wach |
sze·la·(Mim) |
ka·re·ba·(No); |
'im |
min- |
hab·ba·(Kar) |
hu |
mak·(Riw), |
im- |
za·(Char) |
im- |
ne·ke·(Wa), |
ta·(Mim) |
jak·ri·(Wen)·nu |
lif·(Ne) |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl3_1 | H0518 | H2077 | H8002 | H7133 | H0518 | H4480  | H1241 | H1931  | H7126 | H0518 | H2145 | H0518 | H5347 | H8549 | H7126 | H6440 | H3068 |
| L07 |
Kpl3_1 |
lo |
offer |
peace offering |
oblation |
lo |
above |
bull |
he |
approach |
lo |
him |
lo |
female |
without blemish |
approach |
accept |
Jehovah |
| L08 |
Kpl3_1 |
lo |
oferować |
Oferta pokój |
ofiara |
lo |
powyżej |
byk |
on |
podejście |
lo |
go |
lo |
kobieta |
bez skazy |
podejście |
przyjąć |
Jahwe |
| L09 |
Kpl3_1 |
now if |
[be] a sacrifice |
of peace offering |
And if his oblation |
if |
out |
[it] of the herd |
he |
if he offer |
whether |
whether [it be] a male |
or |
or female |
it without blemish |
he shall offer |
before |
the LORD |
| L10 |
Kpl3_1 |
teraz, gdy |
[Być] ofiary |
z ofiarę biesiadną |
A jeśli jego ofiara |
jeśli |
się |
[Ona] stada |
on |
jeśli oferta |
czy |
czy [być] mężczyzna |
lub |
czy kobieta |
to bez skazy |
ma on oferować |
przed |
Pan |
| L11 |
Kpl3_1 |
ve·'im- |
Ze·vach |
she·la·Mim |
ka·re·ba·No; |
'im |
min- |
hab·ba·Kar |
hu |
mak·Riv, |
im- |
za·Char |
im- |
ne·ke·Vah, |
ta·Mim |
yak·ri·Ven·nu |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl3_1 |
we im - ze waH |
sze la mim |
qor Ba no |
im |
min - haB Ba qar |
hu |
maq riw |
im - za char |
im - ne qe wa |
Ta mim |
jaq ri wen nu |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl3_1 |
wü´im-zeºbaH |
šülämîm |
qorBänô |
´ìm |
min-haBBäqär |
hû´ |
maqrîb |
´im-zäkär |
´im-nüqëbâ |
Tämîm |
yaqrîbeºnnû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl3_1 |
143/1068 |
12/162 |
5/87 |
15/82 |
144/1068 |
182/1215 |
30/183 |
262/1867 |
39/284 |
145/1068 |
21/82 |
146/1068 |
7/22 |
7/91 |
40/284 |
273/2127 |
581/6220 |
| L15 |
Kpl3_1 |
And if his oblation [be] a sacrifice of peace offering, if he offer [it] of the herd;
whether [it be] a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD. |
| L16 |
Kpl3_1 |
1 And if his oblation <07133> be a sacrifice <02077> of peace offering
<08002>, if he offer <07126> (08688) it of the herd <01241>; whether it be a male
<02145> or female <05347>, he shall offer <07126> (08686) it without blemish <08549>
before <06440> the LORD <03068>. |
