| L01 | Kpl3_1 | A jeśli ofiarą biesiadną jest jego dar, jeśli z bydła on składa, czy samca, czy samicę, bez skazy niech go złoży przed Jahwe. (Kpl3_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl3_1 | A jeśli H518 ofiarą H2077 biesiadną H8002 jest jego dar H7133 , jeśli H518 z H4480 bydła H1241 on H1931 składa H7126 , czy H518 samca H2145 , czy H518 samicę H5347 , bez skazy H8549 niech go złoży H7126 przed H6440 Jahwe H3068 . (Kpl3_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl3_1 | Jeżeli kto chce złożyć dar z większego bydła jako ofiarę biesiadną, niech złoży zwierzę bez skazy, samca lub samicę przed Panem. (Kpl3_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl3_1 | Jeżeli H518 kto H5315 chce złożyć H7126 dar H7133 z większego bydła H1241 jako ofiarę biesiadną H8002 , niech złoży H7126 zwierzę H2077 bez skazy H8549 , samca H2145 lub samicę H5347 przed H6440 Panem H3068 . (Kpl3_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl3_1 | we·'im- | (Ze)·wach | sze·la·(Mim) | ka·re·ba·(No); | 'im | min- | hab·ba·(Kar) | hu | mak·(Riw), | 'im- | za·(Char) | 'im- | ne·ke·(Wa), | ta·(Mim) | jak·ri·(Wen)·nu | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl3_1 | וְאִם־ | זֶ֥בַח | שְׁלָמִ֖ים | קָרְבָּנ֑וֹ | אִ֤ם | מִן־ | הַבָּקָר֙ | ה֣וּא | מַקְרִ֔יב | אִם־ | זָכָר֙ | אִם־ | נְקֵבָ֔ה | תָּמִ֥ים | יַקְרִיבֶ֖נּוּ | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl3_1 | A jeśli | ofiarą | biesiadną | jest jego dar, | jeśli | z | bydła | on | składa, | czy | samca, | czy | samicę, | bez skazy | niech go złoży | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl3_1 | וְ/אִם־ | זֶ֥בַח | שְׁלָמִ֖ים | קָרְבָּנ֑/וֹ | אִ֤ם | מִן־ | הַ/בָּקָר֙ | ה֣וּא | מַקְרִ֔יב | אִם־ | זָכָר֙ | אִם־ | נְקֵבָ֔ה | תָּמִ֥ים | יַקְרִיבֶ֖/נּוּ | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl3_1 | HC/CSpój. + Spój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl3_1 | wü´im- | zeºbaH | šülämîm | qorBänô | ´ìm | min- | haBBäqär | hû´ | maqrîb | ´im- | zäkär | ´im- | nüqëbâ | Tämîm | yaqrîbeºnnû | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl3_1 | H0518 |
H2077 |
H8002 |
H7133 |
H0518 |
H4480 |
H1241 |
H1931 |
H7126 |
H0518 |
H2145 |
H0518 |
H5347 |
H8549 |
H7126 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl3_1 | now if | [be] a sacrifice | of peace offering | And if his oblation | if | out | [it] of the herd | he | if he offer | whether | whether [it be] a male | or | or female | it without blemish | he shall offer | before | the LORD |
| L13 | Kpl3_1 | ve·'im- | Ze·vach | she·la·Mim | ka·re·ba·No; | 'im | min- | hab·ba·Kar | hu | mak·Riv, | im- | za·Char | im- | ne·ke·Vah, | ta·Mim | yak·ri·Ven·nu | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl3_1 | אִם | זֶבַח | שֶׁלֶם | קׇרְבָּן | אִם | מִן | בָּקָר | הוּא | קָרַב | אִם | זָכָר | אִם | נְקֵבָה | תָּמִים | קָרַב | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl3_1 | '(Im) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | kor·(Ban) | '(Im) | (Min) | ba·(Kar) | (Hu) | ka·(Raw) | '(Im) | za·(Char) | '(Im) | ne·ke·(Wa) | ta·(Mim) | ka·(Raw) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl3_1 | ’im | zéḇaḥ | šélem | qorbān | ’im | min | bāqār | hû(’) | qāraḇ | ’im | zāḵār | ’im | nᵉqēḇā(h) | tāmîm | qāraḇ | pānîm | JHWH |
| L17 | Kpl3_1 | ’im | zebaḥ | šelem | qorbān | ’im | min | bāqār | hû’ | qārab | ’im | zākār | ’im | neqēbāh | tāmîm | qārab | pānîm | jhwh |
| L18 | Kpl3_1 | And if his oblation [be] a sacrifice of peace offering, if he offer [it] of the herd; whether [it be] a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD. (Kpl3_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl3_1 | 1 And if his oblation <07133> be a sacrifice <02077> of peace offering <08002>, if he offer <07126> (08688) it of the herd <01241>; whether it be a male <02145> or female <05347>, he shall offer <07126> (08686) it without blemish <08549> before <06440> the LORD <03068>. (Kpl3_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl3_1 | 143/1068 | 12/162 | 5/87 | 15/82 | 144/1068 | 182/1215 | 30/183 | 262/1867 | 39/284 | 145/1068 | 21/82 | 146/1068 | 7/22 | 7/91 | 40/284 | 273/2127 | 581/6220 |
| L21 | Kpl3_1 | Kpl3_1_1 | Kpl3_1_2 | Kpl3_1_3 | Kpl3_1_4 | Kpl3_1_5 | Kpl3_1_6 | Kpl3_1_7 | Kpl3_1_8 | Kpl3_1_9 | Kpl3_1_10 | Kpl3_1_11 | Kpl3_1_12 | Kpl3_1_13 | Kpl3_1_14 | Kpl3_1_15 | Kpl3_1_16 | Kpl3_1_17 |