| L01 | Kpl3_14 | I złoży z niej jako swój dar ofiarę ogniową dla Jahwe: — tłuszcz okrywający — wnętrzności — cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach; (Kpl3_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl3_14 | I złoży H7126 z niej H4480 jako swój dar H7133 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068 : — tłuszcz H2459 okrywający H3680 — wnętrzności H7130 — cały H3605 tłuszcz H2459, który jest H834 na H5921 wnętrznościach H7130; (Kpl3_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl3_14 | Potem jako dar spalany dla Pana złoży tłuszcz, który okrywa wnętrzności, oraz cały tłuszcz, który jest nad nimi, (Kpl3_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl3_14 | Potem jako dar H7133 spalany H801 dla Pana H3068 złoży H7126 tłuszcz H2459 , który okrywa H3680 wnętrzności H7130 , oraz cały H3605 tłuszcz H2459 , który jest nad nimi H5921 , (Kpl3_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl3_14 | we·hik·(Riw) | mi·(Men)·nu | ka·re·ba·(No), | 'isz·(Sze) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | 'et- | ha·(Che)·lew | ham·chas·(Se) | 'et- | hak·(Ke)·rew, | we·'(Et) | kol- | ha·(Che)·lew, | 'a·(Szer) | 'al- | hak·(Ke)·rew. |
| L06 | Kpl3_14 | וְהִקְרִ֤יב | מִמֶּ֙נּוּ֙ | קָרְבָּנ֔וֹ | אִשֶּׁ֖ה | לַֽיהוָ֑ה | אֶת־ | הַחֵ֙לֶב֙ | הַֽמְכַסֶּ֣ה | אֶת־ | הַקֶּ֔רֶב | וְאֵת֙ | כָּל־ | הַחֵ֔לֶב | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | הַקֶּֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl3_14 | I złoży | z niej | jako swój dar | ofiarę ogniową | dla Jahwe: | — | tłuszcz | okrywający | — | wnętrzności | — | cały | tłuszcz, | który jest | na | wnętrznościach; |
| L08 | Kpl3_14 | וְ/הִקְרִ֤יב | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | קָרְבָּנ֔/וֹ | אִשֶּׁ֖ה | לַֽ/יהוָ֑ה | אֶת־ | הַ/חֵ֙לֶב֙ | הַֽ/מְכַסֶּ֣ה | אֶת־ | הַ/קֶּ֔רֶב | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | הַ/חֵ֔לֶב | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | הַ/קֶּֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl3_14 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl3_14 | wühiqrîb | mimmeºnnû | qorBänô | ´iššè | lyhwh(la|´dönäy) | ´et- | haHëºleb | ha|mükassè | ´et- | haqqeºreb | wü´ët | Kol- | haHëºleb | ´ášer | `al- | haqqeºreb |
| L11 | Kpl3_14 | H7126 |
H4480 |
H7133 |
H0801 |
H3068 |
H0853  |
H2459 |
H3680 |
H0853 |
H7130 |
H0853 |
H3605 |
H2459 |
H0834 |
H5921 |
H7130 |
| L12 | Kpl3_14 | And he shall offer | at | thereof his offering | [even] an offering made by fire | unto the LORD | the fat | that covereth | the inwards | and all | and all the fat | that | is on | that [is] upon the inwards | |||
| L13 | Kpl3_14 | ve·hik·Riv | mi·Men·nu | ka·re·ba·No, | 'ish·Sheh | Yah·weh; | et- | ha·Che·lev | ham·chas·Seh | et- | hak·Ke·rev, | ve·'Et | kol- | ha·Che·lev, | 'a·Sher | al- | hak·Ke·rev. |
| L14 | Kpl3_14 | קָרַב | מִן | קׇרְבָּן | אִשָּׁה | יְהֹוָה | אֵת | חֶלֶב | כָּסָה | אֵת | קֶרֶב | אֵת | כֹּל | חֶלֶב | אֲשֶׁר | עַל | קֶרֶב |
| L15 | Kpl3_14 | ka·(Raw) | (Min) | kor·(Ban) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | ('Et) | (Che)·lew | ka·(Sa) | ('Et) | (Ke)·rew | ('Et) | (Kol) | (Che)·lew | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ke)·rew |
| L16 | Kpl3_14 | qāraḇ | min | qorbān | ’iššā(h) | JHWH | ’ēṯ | ḥéleḇ | kāsā(h) | ’ēṯ | qéreḇ | ’ēṯ | kōl | ḥéleḇ | ’ᵃ̆šer | ‘al | qéreḇ |
| L17 | Kpl3_14 | qārab | min | qorbān | ’iššāh | jhwh | ’ēt | ḥeleb | kāsāh | ’ēt | qereb | ’ēt | kōl | ḥeleb | ’ăšer | ‘al | qereb |
| L18 | Kpl3_14 | And he shall offer thereof his offering, [even] an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards, (Kpl3_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl3_14 | 14 And he shall offer <07126> (08689) thereof his offering <07133>, even an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>; the fat <02459> that covereth <03680> (08764) the inwards <07130>, and all the fat <02459> that is upon the inwards <07130>, (Kpl3_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl3_14 | 47/284 | 184/1215 | 21/82 | 18/65 | 588/6220 | 2110/11047 | 16/92 | 26/151 | 2111/11047 | 31/227 | 2112/11047 | 663/5415 | 17/92 | 737/5499 | 727/5759 | 32/227 |
| L21 | Kpl3_14 | Kpl3_14_1 | Kpl3_14_2 | Kpl3_14_3 | Kpl3_14_4 | Kpl3_14_5 | Kpl3_14_6 | Kpl3_14_7 | Kpl3_14_8 | Kpl3_14_9 | Kpl3_14_10 | Kpl3_14_11 | Kpl3_14_12 | Kpl3_14_13 | Kpl3_14_14 | Kpl3_14_15 | Kpl3_14_16 |