| L01 | Kpl3_16 | I zamieni je w dym kapłan na ołtarzu: pokarm ofiary ogniowej, jako woń miłą. Cały tłuszcz należy do Jahwe. (Kpl3_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl3_16 | I zamieni je w dym H6999 kapłan H3548 na ołtarzu H4196 : pokarm H3899 ofiary ogniowej H801 , jako woń H7381 miłą H5207 . Cały H3605 tłuszcz H2459 należy do Jahwe H3068 . (Kpl3_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl3_16 | Potem kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu, jako pokarm spalany, miłą woń <dla Pana>. Cały tłuszcz będzie dla Pana! (Kpl3_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl3_16 | Potem kapłan H3548 zamieni H6999 to wszystko H3605 w dym H801 na ołtarzu H4196 , jako pokarm H3899 spalany H801 , miłą H5207 woń H7381 . Cały tłuszcz H2459 będzie dla Pana H3068 ! (Kpl3_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl3_16 | we·hik·ti·(Ram) | hak·ko·(Hen) | ham·miz·(Be)·cha; | (Le)·chem | 'isz·(Sze) | le·(Re)·ach | ni·(Cho)·ach, | kol- | (Che)·lew | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl3_16 | וְהִקְטִירָ֥ם | הַכֹּהֵ֖ן | הַמִּזְבֵּ֑חָה | לֶ֤חֶם | אִשֶּׁה֙ | לְרֵ֣יחַ | נִיחֹ֔חַ | כָּל־ | חֵ֖לֶב | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl3_16 | I zamieni je w dym | kapłan | na ołtarzu: | pokarm | ofiary ogniowej, | jako woń | miłą. | Cały | tłuszcz | należy do Jahwe. |
| L08 | Kpl3_16 | וְ/הִקְטִירָ֥/ם | הַ/כֹּהֵ֖ן | הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה | לֶ֤חֶם | אִשֶּׁה֙ | לְ/רֵ֣יחַ | נִיחֹ֔חַ | כָּל־ | חֵ֖לֶב | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl3_16 | HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl3_16 | wühiq†îräm | haKKöhën | hammizBëºHâ | leºHem | ´iššè | lürêªH | nîHöªH | Kol- | Hëºleb | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl3_16 | H6999 |
H3548 |
H4196 |
H3899 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3605 |
H2459 |
H3068 |
| L12 | Kpl3_16 | shall burn | And the priest | them upon the altar | [it is] the food | of the offering made by fire | savour | for a sweet | all | all the fat | [is] the LORD'S |
| L13 | Kpl3_16 | ve·hik·ti·Ram | hak·ko·Hen | ham·miz·Be·chah; | Le·chem | 'ish·Sheh | le·Rei·ach | ni·Cho·ach, | kol- | Che·lev | Yah·weh. |
| L14 | Kpl3_16 | קָטַר | כֹּהֵן | מִזְבֵּחַ | לֶחֶם | אִשָּׁה | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | כֹּל | חֶלֶב | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl3_16 | ka·(Tar) | ko·(Hen) | miz·(Be)·ach | (Le)·chem | 'isz·(Sza) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | (Kol) | (Che)·lew | (Jah)·we |
| L16 | Kpl3_16 | qāṭar | kōhēn | mizbēᵃḥ | léḥem | ’iššā(h) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | kōl | ḥéleḇ | JHWH |
| L17 | Kpl3_16 | qāṭar | kōhēn | mizbēaḥ | leḥem | ’iššāh | rêaḥ | nîḥôaḥ | kōl | ḥeleb | jhwh |
| L18 | Kpl3_16 | And the priest shall burn them upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat [is] the LORD'S. (Kpl3_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl3_16 | 16 And the priest <03548> shall burn <06999> (08689) them upon the altar <04196>: it is the food <03899> of the offering made by fire <0801> for a sweet <05207> savour <07381>: all the fat <02459> is the LORD'S <03068>. (Kpl3_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl3_16 | 19/115 | 35/750 | 95/399 | 47/295 | 19/65 | 16/58 | 12/43 | 664/5415 | 19/92 | 589/6220 |
| L21 | Kpl3_16 | Kpl3_16_1 | Kpl3_16_2 | Kpl3_16_3 | Kpl3_16_4 | Kpl3_16_5 | Kpl3_16_6 | Kpl3_16_7 | Kpl3_16_8 | Kpl3_16_9 | Kpl3_16_10 |