| L01 |
Kpl3_16 |
Potem kapłan H3548 zamieni H6999 to wszystko H3605 w dym H801 na ołtarzu H4196 , jako pokarm H3899 spalany H801 , miłą H5207 woń H7381 . Cały tłuszcz H2459 będzie dla Pana H3068 ! |
| L02 |
Kpl3_16 |
Potem kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu, jako pokarm spalany, miłą woń <dla
Pana>. Cały tłuszcz będzie dla Pana! |
| L03 |
Kpl3_16 |
וְהִקְטִירָ֥ם |
הַכֹּהֵ֖ן |
הַמִּזְבֵּ֑חָה |
לֶ֤חֶם |
אִשֶּׁה֙ |
לְרֵ֣יחַ |
נִיחֹ֔חַ |
כָּל־ |
חֵ֖לֶב |
לַיהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl3_16 |
וְ/הִקְטִירָ֥/ם |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
לֶ֤חֶם |
אִשֶּׁה֙ |
לְ/רֵ֣יחַ |
נִיחֹ֔חַ |
כָּל־ |
חֵ֖לֶב |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl3_16 |
we·hik·ti·(Ram) |
hak·ko·(Hen) |
ham·miz·(Be)·cha; |
(Le)·chem |
'isz·(Sze) |
le·(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach, |
kol- |
(Che)·lew |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl3_16 | H6999 | H3548 | H4196 | H3899 | H0801 | H7381 | H5207 | H3605 | H2459 | H3068 |
| L07 |
Kpl3_16 |
burn incense |
chief ruler |
altar |
bread |
offering |
savour |
sweet |
all manner |
best |
Jehovah |
| L08 |
Kpl3_16 |
podkadzać |
naczelny władca |
ołtarz |
chleb |
oferowanie |
smak |
słodki |
wszelkiego rodzaju |
najlepiej |
Jahwe |
| L09 |
Kpl3_16 |
shall burn |
And the priest |
them upon the altar |
[it is] the food |
of the offering made by fire |
savour |
for a sweet |
all |
all the fat |
[is] the LORD'S |
| L10 |
Kpl3_16 |
pałający |
Kapłan |
je na ołtarzu |
[Jest] jedzenie |
z ofiara pożaru |
smak |
na słodko |
wszystko |
cały tłuszcz |
[Jest] Pana |
| L11 |
Kpl3_16 |
ve·hik·ti·Ram |
hak·ko·Hen |
ham·miz·Be·chah; |
Le·chem |
'ish·Sheh |
le·Rei·ach |
ni·Cho·ach, |
kol- |
Che·lev |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl3_16 |
we hiq ti ram |
haK Ko hen |
ham miz Be Ha |
le Hem |
isz sze |
le re aH |
ni Ho aH |
Kol - He lew |
ljhwh(la do naj) |
|
| L13 |
Kpl3_16 |
wühiq†îräm |
haKKöhën |
hammizBëºHâ |
leºHem |
´iššè |
lürêªH |
nîHöªH |
Kol-Hëºleb |
lyhwh(la´dönäy) |
|
| L14 |
Kpl3_16 |
19/115 |
35/750 |
95/399 |
47/295 |
19/65 |
16/58 |
12/43 |
664/5415 |
19/92 |
589/6220 |
| L15 |
Kpl3_16 |
And the priest shall burn them upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire
for a sweet savour: all the fat [is] the LORD'S. |
| L16 |
Kpl3_16 |
16 And the priest <03548> shall burn <06999> (08689) them upon the altar
<04196>: it is the food <03899> of the offering made by fire <0801> for a sweet
<05207> savour <07381>: all the fat <02459> is the LORD'S <03068>. |
