| L01 | Kpl3_2 | I położy swoją rękę na głowie swego daru i zabije go przy wejściu Namiotu Spotkania; i pokropią synowie Aarona, kapłani, — krwią na ołtarz dokoła. (Kpl3_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl3_2 | I położy H5564 swoją rękę H3027 na H5921 głowie H7218 swego daru H7133 i zabije go H7819 przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 ; i pokropią H2236 synowie H1121 Aarona H175 , kapłani H3548 , — krwią H1818 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Kpl3_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl3_2 | Położy rękę na głowie swego daru i zabije go przed wejściem do Namiotu Spotkania. Potem kapłani, synowie Aarona, pokropią krwią jego ołtarz dokoła. (Kpl3_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl3_2 | Położy H5564 rękę H3027 na głowie H7218 swego daru H7133 i zabije H7819 go przed wejściem H6607 do Namiotu Spotkania H4150 . Potem kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , pokropią H2236 krwią H1818 jego ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Kpl3_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl3_2 | we·sa·(Mach) | ja·(Do) | 'al- | rosz | ka·re·ba·(No), | u·sze·cha·(To) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed); | we·za·re·(Ku) | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | hak·ko·ha·(Nim) | 'et- | had·(Dam) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach | sa·(Wiw). |
| L06 | Kpl3_2 | וְסָמַ֤ךְ | יָדוֹ֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | קָרְבָּנ֔וֹ | וּשְׁחָט֕וֹ | פֶּ֖תַח | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְזָרְק֡וּ | בְּנֵי֩ | אַהֲרֹ֨ן | הַכֹּהֲנִ֧ים | אֶת־ | הַדָּ֛ם | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Kpl3_2 | I położy | swoją rękę | na | głowie | swego daru | i zabije go | przy wejściu | Namiotu | Spotkania; | i pokropią | synowie | Aarona, | kapłani, | — | krwią | na | ołtarz | dokoła. |
| L08 | Kpl3_2 | וְ/סָמַ֤ךְ | יָד/וֹ֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | קָרְבָּנ֔/וֹ | וּ/שְׁחָט֕/וֹ | פֶּ֖תַח | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְ/זָרְק֡וּ | בְּנֵי֩ | אַהֲרֹ֨ן | הַ/כֹּהֲנִ֧ים | אֶת־ | הַ/דָּ֛ם | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Kpl3_2 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl3_2 | wüsämak | yädô | `al- | rö´š | qorBänô | ûšüHä†ô | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | wüzärqû | Bünê | ´ahárön | haKKöhánîm | ´et- | haDDäm | `al- | hammizBëªH | säbîb |
| L11 | Kpl3_2 | H5564 |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H7133 |
H7819 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H2236 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H0853  |
H1818 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
| L12 | Kpl3_2 | And he shall lay | his hand | on | upon the head | of his offering | and kill | it [at] the door | of the tabernacle | of the congregation | shall sprinkle | sons | and Aaron's | the priests | the blood | on | upon the altar | round about | |
| L13 | Kpl3_2 | ve·sa·Mach | ya·Do | al- | rosh | ka·re·ba·No, | u·she·cha·To | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed; | ve·za·re·Ku | be·Nei | 'a·ha·Ron | hak·ko·ha·Nim | et- | had·Dam | al- | ham·miz·Be·ach | sa·Viv. |
| L14 | Kpl3_2 | סָמַךְ | יָד | עַל | רֹאשׁ | קׇרְבָּן | שָׁחַט | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | זָרַק | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | אֵת | דָּם | עַל | מִזְבֵּחַ | סָבִיב |
| L15 | Kpl3_2 | sa·(Mach) | (Jad) | ('Al) | (Rosz) | kor·(Ban) | sza·(Chat) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | za·(Rak) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | ('Et) | (Dam) | ('Al) | miz·(Be)·ach | sa·(Wiw) |
| L16 | Kpl3_2 | sāmaḵ | jāḏ | ‘al | rō(’)š | qorbān | šāḥaṭ | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | zāraq | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | ’ēṯ | dām | ‘al | mizbēᵃḥ | sāḇîḇ |
| L17 | Kpl3_2 | sāmak | jād | ‘al | rō’š | qorbān | šāḥaṭ | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | zāraq | bēn | ’ahărôn | kōhēn | ’ēt | dām | ‘al | mizbēaḥ | sābîb |
| L18 | Kpl3_2 | And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it [at] the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about. (Kpl3_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl3_2 | 2 And he shall lay <05564> (08804) his hand <03027> upon the head <07218> of his offering <07133>, and kill <07819> (08804) it at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and Aaron's <0175> sons <01121> the priests <03548> shall sprinkle <02236> (08804) the blood <01818> upon the altar <04196> round about <05439>. (Kpl3_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl3_2 | 6/48 | 205/1608 | 708/5759 | 51/598 | 16/82 | 11/80 | 35/164 | 88/342 | 46/223 | 9/35 | 609/4921 | 124/347 | 33/750 | 2088/11047 | 45/359 | 709/5759 | 90/399 | 37/333 |
| L21 | Kpl3_2 | Kpl3_2_1 | Kpl3_2_2 | Kpl3_2_3 | Kpl3_2_4 | Kpl3_2_5 | Kpl3_2_6 | Kpl3_2_7 | Kpl3_2_8 | Kpl3_2_9 | Kpl3_2_10 | Kpl3_2_11 | Kpl3_2_12 | Kpl3_2_13 | Kpl3_2_14 | Kpl3_2_15 | Kpl3_2_16 | Kpl3_2_17 | Kpl3_2_18 |