| L01 | Kpl3_9 | I złoży z ofiary biesiadnej ofiarę ogniową dla Jahwe: jego tłuszcz, ogon cały, przy kości ogonowej oddzieli go; — tłuszcz okrywający — wnętrzności — cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach; (Kpl3_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl3_9 | I złoży H7126 z ofiary H2077 biesiadnej H8002 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068 : jego tłuszcz H2459 , ogon H451 cały H8549 , przy H5980 kości ogonowej H6096 oddzieli go H5493 ; — tłuszcz H2459 okrywający H3680 — wnętrzności H7130 — cały H3605 tłuszcz H2459, który jest H834 na H5921 wnętrznościach H7130; (Kpl3_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl3_9 | Potem złoży z ofiary biesiadnej ofiarę spalaną dla Pana, to jest cały tłuszcz ogonowy - należy go oddzielić tuż przy samej kości ogonowej - i tłuszcz, który okrywa wnętrzności, oraz cały tłuszcz, który jest nad nimi, (Kpl3_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl3_9 | Potem złoży H7126 z ofiary biesiadnej H8002 ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068 , to jest cały H8549 tłuszcz ogonowy H451 - należy go oddzielić H5493 tuż przy samej kości ogonowej H6096 - i tłuszcz H2459 , który okrywa H3680 wnętrzności H7130 , oraz cały H3605 tłuszcz H2459 , który jest nad nimi H5921 , (Kpl3_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl3_9 | we·hik·(Riw) | miz·(Ze)·wach | hasz·sze·la·(Mim) | 'isz·(Sze) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | chel·(Bo) | ha·'al·(Ja) | te·mi·(Ma), | le·'um·(Mat) | he·'a·(Ce) | je·si·(Ren)·na; | we·'(Et) | ha·(Che)·lew | ham·chas·(Se) | 'et- | hak·(Ke)·rew, | we·'(Et) | kol- | ha·(Che)·lew, | 'a·(Szer) | 'al- | hak·(Ke)·rew. |
| L06 | Kpl3_9 | וְהִקְרִ֨יב | מִזֶּ֣בַח | הַשְּׁלָמִים֮ | אִשֶּׁ֣ה | לַיהוָה֒ | חֶלְבּוֹ֙ | הָאַלְיָ֣ה | תְמִימָ֔ה | לְעֻמַּ֥ת | הֶעָצֶ֖ה | יְסִירֶ֑נָּה | וְאֶת־ | הַחֵ֙לֶב֙ | הַֽמְכַסֶּ֣ה | אֶת־ | הַקֶּ֔רֶב | וְאֵת֙ | כָּל־ | הַחֵ֔לֶב | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | הַקֶּֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl3_9 | I złoży | z ofiary | biesiadnej | ofiarę ogniową | dla Jahwe: | jego tłuszcz, | ogon | cały, | przy | kości ogonowej | oddzieli go; | — | tłuszcz | okrywający | — | wnętrzności | — | cały | tłuszcz, | który jest | na | wnętrznościach; |
| L08 | Kpl3_9 | וְ/הִקְרִ֨יב | מִ/זֶּ֣בַח | הַ/שְּׁלָמִים֮ | אִשֶּׁ֣ה | לַ/יהוָה֒ | חֶלְבּ/וֹ֙ | הָ/אַלְיָ֣ה | תְמִימָ֔ה | לְ/עֻמַּ֥ת | הֶ/עָצֶ֖ה | יְסִירֶ֑/נָּה | וְ/אֶת־ | הַ/חֵ֙לֶב֙ | הַֽ/מְכַסֶּ֣ה | אֶת־ | הַ/קֶּ֔רֶב | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | הַ/חֵ֔לֶב | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | הַ/קֶּֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl3_9 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl3_9 | wühiqrîb | mizzeºbaH | haššülämîm | ´iššè | lyhwh(la´dönäy) | HelBô | hä´alyâ | tümîmâ | lü`ummat | he`äcè | yüsîreºnnâ | wü´et- | haHëºleb | ha|mükassè | ´et- | haqqeºreb | wü´ët | Kol- | haHëºleb | ´ášer | `al- | haqqeºreb |
| L11 | Kpl3_9 | H7126 |
H2077 |
H8002 |
H0801 |
H3068 |
H2459 |
H0451 |
H8549 |
H5980 |
H6096 |
H5493 |
H0853  |
H2459 |
H3680 |
H0853 |
H7130 |
H0853 |
H3605 |
H2459 |
H0834 |
H5921 |
H7130 |
| L12 | Kpl3_9 | And he shall offer | of the sacrifice | of the peace offering | an offering made by fire | unto the LORD | the fat | rump | thereof [and] the whole | hard | by the backbone | it shall he take off | and the fat | that covereth | the inwards | and all | and all the fat | that | is on | that [is] upon the inwards | |||
| L13 | Kpl3_9 | ve·hik·Riv | miz·Ze·vach | hash·she·la·Mim | 'ish·Sheh | Yah·weh | chel·Bo | ha·'al·Yah | te·mi·Mah, | le·'um·Mat | he·'a·Tzeh | ye·si·Ren·nah; | ve·'Et | ha·Che·lev | ham·chas·Seh | et- | hak·Ke·rev, | ve·'Et | kol- | ha·Che·lev, | 'a·Sher | al- | hak·Ke·rev. |
| L14 | Kpl3_9 | קָרַב | זֶבַח | שֶׁלֶם | אִשָּׁה | יְהֹוָה | חֶלֶב | אַלְיָה | תָּמִים | עֻמָּה | עָצֶה | סוּר | אֵת | חֶלֶב | כָּסָה | אֵת | קֶרֶב | אֵת | כֹּל | חֶלֶב | אֲשֶׁר | עַל | קֶרֶב |
| L15 | Kpl3_9 | ka·(Raw) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | (Che)·lew | 'al·(Ja) | ta·(Mim) | 'um·(Ma) | 'a·(Ce) | (Sur) | ('Et) | (Che)·lew | ka·(Sa) | ('Et) | (Ke)·rew | ('Et) | (Kol) | (Che)·lew | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ke)·rew |
| L16 | Kpl3_9 | qāraḇ | zéḇaḥ | šélem | ’iššā(h) | JHWH | ḥéleḇ | ’aljā(h) | tāmîm | ‘ummā(h) | ‘āṣe(h) | sûr | ’ēṯ | ḥéleḇ | kāsā(h) | ’ēṯ | qéreḇ | ’ēṯ | kōl | ḥéleḇ | ’ᵃ̆šer | ‘al | qéreḇ |
| L17 | Kpl3_9 | qārab | zebaḥ | šelem | ’iššāh | jhwh | ḥeleb | ’aljāh | tāmîm | ‘ummāh | ‘āṣeh | sûr | ’ēt | ḥeleb | kāsāh | ’ēt | qereb | ’ēt | kōl | ḥeleb | ’ăšer | ‘al | qereb |
| L18 | Kpl3_9 | And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, [and] the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards, (Kpl3_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl3_9 | 9 And he shall offer <07126> (08689) of the sacrifice <02077> of the peace offering <08002> an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>; the fat <02459> thereof, and the whole <08549> rump <0451>, it shall he take off <05493> (08686) hard <05980> by the backbone <06096>; and the fat <02459> that covereth <03680> (08764) the inwards <07130>, and all the fat <02459> that is upon the inwards <07130>, (Kpl3_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl3_9 | 45/284 | 15/162 | 8/87 | 16/65 | 585/6220 | 12/92 | 2/5 | 9/91 | 6/32 | 1/1 | 27/300 | 2101/11047 | 13/92 | 25/151 | 2102/11047 | 29/227 | 2103/11047 | 662/5415 | 14/92 | 734/5499 | 720/5759 | 30/227 |
| L21 | Kpl3_9 | Kpl3_9_1 | Kpl3_9_2 | Kpl3_9_3 | Kpl3_9_4 | Kpl3_9_5 | Kpl3_9_6 | Kpl3_9_7 | Kpl3_9_8 | Kpl3_9_9 | Kpl3_9_10 | Kpl3_9_11 | Kpl3_9_12 | Kpl3_9_13 | Kpl3_9_14 | Kpl3_9_15 | Kpl3_9_16 | Kpl3_9_17 | Kpl3_9_18 | Kpl3_9_19 | Kpl3_9_20 | Kpl3_9_21 | Kpl3_9_22 |