| L01 | Kpl8_11 | I pokropił z niej na ołtarz siedem razy i namaścił — ołtarz — wszystkie jego sprzęty — kadź — jej podstawę, aby je poświęcić. (Kpl8_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_11 | I pokropił H5137 z niej H4480 na H5921 ołtarz H4196 siedem H7651 razy H6471 i namaścił H4886 — ołtarz H4196 — wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 — kadź H3595 — jej podstawę H3653 , aby je poświęcić H6942 . (Kpl8_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_11 | Także pokropił nią siedem razy ołtarz i namaścił ołtarz razem z całym jego sprzętem, również kadź na wodę i jej podstawę, aby je poświęcić. (Kpl8_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_11 | Także pokropił H5137 nią siedem H7651 razy H6471 ołtarz H4196 i namaścił H4886 ołtarz H4196 razem z całym jego sprzętem H3627, również kadź H3595 na wodę i jej podstawę H3653, aby je poświęcić H6942. (Kpl8_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_11 | wai·(Jaz) | mi·(Men)·nu | 'al- | ham·miz·(Be)·ach | (Sze)·wa' | pe·'a·(Mim); | wai·jim·(Szach) | 'et- | ham·miz·(Be)·ach | we·'(Et) | kol- | ke·(Law), | we·'(Et) | hak·ki·(Jor) | we·'(Et) | kan·(No) | le·kad·de·(Szam). |
| L06 | Kpl8_11 | וַיַּ֥ז | מִמֶּ֛נּוּ | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֑ים | וַיִּמְשַׁ֨ח | אֶת־ | הַמִּזְבֵּ֜חַ | וְאֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֗יו | וְאֶת־ | הַכִּיֹּ֛ר | וְאֶת־ | כַּנּ֖וֹ | לְקַדְּשָֽׁם׃ |
| L07 | Kpl8_11 | I pokropił | z niej | na | ołtarz | siedem | razy | i namaścił | — | ołtarz | — | wszystkie | jego sprzęty | — | kadź | — | jej podstawę, | aby je poświęcić. |
| L08 | Kpl8_11 | וַ/יַּ֥ז | מִמֶּ֛/נּוּ | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֑ים | וַ/יִּמְשַׁ֨ח | אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֜חַ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֗י/ו | וְ/אֶת־ | הַ/כִּיֹּ֛ר | וְ/אֶת־ | כַּנּ֖/וֹ | לְ/קַדְּשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Kpl8_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl8_11 | wayyaz | mimmeºnnû | `al- | hammizBëªH | šeºba` | Pü`ämîm | wayyimšaH | ´et- | hammizBëªH | wü´et- | Kol- | Këläyw | wü´et- | haKKiyyör | wü´et- | Kannô | lüqaDDüšäm |
| L11 | Kpl8_11 | H5137 |
H4480 |
H5921 |
H4196 |
H7651 |
H6471 |
H4886 |
H0853  |
H4196 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H0853 |
H3595 |
H0853 |
H3653 |
H6942 |
| L12 | Kpl8_11 | And he sprinkled | some | of | thereof upon the altar | seven | times | and anointed | the altar | and all | and all his vessels | both the laver | and his foot | to sanctify | ||||
| L13 | Kpl8_11 | vai·Yaz | mi·Men·nu | al- | ham·miz·Be·ach | She·va' | pe·'a·Mim; | vai·yim·Shach | et- | ham·miz·Be·ach | ve·'Et | kol- | ke·Lav, | ve·'Et | hak·ki·Yor | ve·'Et | kan·No | le·kad·de·Sham. |
| L14 | Kpl8_11 | נָזָה | מִן | עַל | מִזְבֵּחַ | שֶׁבַע | פַּעַם | מָשַׁח | אֵת | מִזְבֵּחַ | אֵת | כֹּל | כְּלִי | אֵת | כִּיּוֹר | אֵת | כֵּן | קָדַשׁ |
| L15 | Kpl8_11 | na·(Za) | (Min) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Sze)·wa' | (Pa)·'am | ma·(Szach) | ('Et) | miz·(Be)·ach | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | ('Et) | ki·(Jor) | ('Et) | (Ken) | ka·(Dasz) |
| L16 | Kpl8_11 | nāzā(h) | min | ‘al | mizbēᵃḥ | šéḇa‘ | pá‘am | māšaḥ | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | ’ēṯ | kijjôr | ’ēṯ | kēn | qāḏaš |
| L17 | Kpl8_11 | nāzāh | min | ‘al | mizbēaḥ | šeba‘ | pa‘am | māšaḥ | ’ēt | mizbēaḥ | ’ēt | kōl | kelî | ’ēt | kijjôr | ’ēt | kēn | qādaš |
| L18 | Kpl8_11 | And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them. (Kpl8_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_11 | 11 And he sprinkled <05137> (08686) thereof upon the altar <04196> seven <07651> times <06471>, and anointed <04886> (08799) the altar <04196> and all his vessels <03627>, both the laver <03595> and his foot <03653>, to sanctify <06942> (08763) them. (Kpl8_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_11 | 7/24 | 209/1215 | 813/5759 | 125/399 | 84/393 | 22/118 | 19/69 | 2252/11047 | 126/399 | 2253/11047 | 720/5415 | 46/325 | 2254/11047 | 10/22 | 2255/11047 | 10/16 | 33/175 |
| L21 | Kpl8_11 | Kpl8_11_1 | Kpl8_11_2 | Kpl8_11_3 | Kpl8_11_4 | Kpl8_11_5 | Kpl8_11_6 | Kpl8_11_7 | Kpl8_11_8 | Kpl8_11_9 | Kpl8_11_10 | Kpl8_11_11 | Kpl8_11_12 | Kpl8_11_13 | Kpl8_11_14 | Kpl8_11_15 | Kpl8_11_16 | Kpl8_11_17 |