| L01 | Kpl8_12 | I wylał z oliwy namaszczenia na głowę Aarona i namaścił — aby go poświęcić. (Kpl8_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl8_12 | I wylał H3332 z oliwy H8081 namaszczenia H4888 na H5921 głowę H7218 Aarona H175 i namaścił H4886 — aby go poświęcić H6942 . (Kpl8_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl8_12 | Potem wylał trochę oliwy namaszczenia na głowę Aarona i namaścił go, aby go poświęcić. (Kpl8_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl8_12 | Potem wylał H3332 [trochę] oliwy namaszczenia H4888 H8081 na głowę H7218 Aarona H175 i namaścił H4886 go, aby go poświęcić H6942. (Kpl8_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl8_12 | wai·ji·(Cok) | misz·(Sze)·men | ham·misz·(Cha), | 'al | rosz | 'a·ha·(Ron); | wai·jim·(Szach) | o·(To) | le·kad·de·(Szo). |
| L06 | Kpl8_12 | וַיִּצֹק֙ | מִשֶּׁ֣מֶן | הַמִּשְׁחָ֔ה | עַ֖ל | רֹ֣אשׁ | אַהֲרֹ֑ן | וַיִּמְשַׁ֥ח | אֹת֖וֹ | לְקַדְּשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Kpl8_12 | I wylał | z oliwy | namaszczenia | na | głowę | Aarona | i namaścił | — | aby go poświęcić. |
| L08 | Kpl8_12 | וַ/יִּצֹק֙ | מִ/שֶּׁ֣מֶן | הַ/מִּשְׁחָ֔ה | עַ֖ל | רֹ֣אשׁ | אַהֲרֹ֑ן | וַ/יִּמְשַׁ֥ח | אֹת֖/וֹ | לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl8_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl8_12 | wayyìcöq | miššeºmen | hammišHâ | `al | rö´š | ´ahárön | wayyimšaH | ´ötô | lüqaDDüšô |
| L11 | Kpl8_12 | H3332 |
H8081 |
H4888 |
H5921 |
H7218 |
H0175 |
H4886 |
H0853  |
H6942 |
| L12 | Kpl8_12 | And he poured | oil | of the anointing | and | head | upon Aaron's | and anointed | him to sanctify | |
| L13 | Kpl8_12 | vai·yi·Tzok | mish·She·men | ham·mish·Chah, | 'al | rosh | 'a·ha·Ron; | vai·yim·Shach | o·To | le·kad·de·Sho. |
| L14 | Kpl8_12 | יָצַק | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | עַל | רֹאשׁ | אַהֲרוֹן | מָשַׁח | אֵת | קָדַשׁ |
| L15 | Kpl8_12 | ja·(Cak) | (Sze)·men | misz·(Cha) | ('Al) | (Rosz) | 'a·ha·(Ron) | ma·(Szach) | ('Et) | ka·(Dasz) |
| L16 | Kpl8_12 | jāṣaq | šémen | mišḥā(h) | ‘al | rō(’)š | ’ahᵃ̆rôn | māšaḥ | ’ēṯ | qāḏaš |
| L17 | Kpl8_12 | jāṣaq | šemen | mišḥāh | ‘al | rō’š | ’ahărôn | māšaḥ | ’ēt | qādaš |
| L18 | Kpl8_12 | And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. (Kpl8_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl8_12 | 12 And he poured <03332> (08799) of the anointing <04888> oil <08081> upon Aaron's <0175> head <07218>, and anointed <04886> (08799) him, to sanctify <06942> (08763) him. (Kpl8_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl8_12 | 13/50 | 45/193 | 20/26 | 814/5759 | 63/598 | 141/347 | 20/69 | 2256/11047 | 34/175 |
| L21 | Kpl8_12 | Kpl8_12_1 | Kpl8_12_2 | Kpl8_12_3 | Kpl8_12_4 | Kpl8_12_5 | Kpl8_12_6 | Kpl8_12_7 | Kpl8_12_8 | Kpl8_12_9 |