| L01 | Kpl8_13 | I przyprowadził Mojżesz — synów Aarona i przyodział ich w tuniki i opasał — pasem i nałożył im mitry, tak jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Kpl8_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_13 | I przyprowadził H7126 Mojżesz H4872 — synów H1121 Aarona H175 i przyodział ich H3847 w tuniki H3801 i opasał H2296 — pasem H73 i nałożył H2280 im mitry H4021 , tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Kpl8_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_13 | Następnie Mojżesz kazał synom Aarona przybliżyć się, włożył na nich tuniki, przepasał ich ozdobnymi pasami i okrył ich głowy mitrami, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl8_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_13 | Następnie Mojżesz H4872 kazał synom H1121 Aarona H175 przybliżyć się H7126, włożył H3847 na nich tuniki H3801, przepasał H2296 ich ozdobnymi pasami H73 i okrył ich głowy H4021 mitrami, tak jak Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872. (Kpl8_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_13 | wai·jak·(Rew) | mo·(Sze) | 'et- | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron), | wai·jal·bi·(Szem) | kut·to·(Not) | wai·jach·(Gor) | 'o·(Tam) | 'aw·(Net), | wai·ja·cha·(Wosz) | la·(Hem) | mig·ba·'ot; | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). |
| L06 | Kpl8_13 | וַיַּקְרֵ֨ב | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֗ן | וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם | כֻּתֳּנֹת֙ | וַיַּחְגֹּ֤ר | אֹתָם֙ | אַבְנֵ֔ט | וַיַּחֲבֹ֥שׁ | לָהֶ֖ם | מִגְבָּע֑וֹת | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Kpl8_13 | I przyprowadził | Mojżesz | — | synów | Aarona | i przyodział ich | w tuniki | i opasał | — | pasem | i nałożył | im | mitry, | tak jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. |
| L08 | Kpl8_13 | וַ/יַּקְרֵ֨ב | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֗ן | וַ/יַּלְבִּשֵׁ֤/ם | כֻּתֳּנֹת֙ | וַ/יַּחְגֹּ֤ר | אֹתָ/ם֙ | אַבְנֵ֔ט | וַ/יַּחֲבֹ֥שׁ | לָ/הֶ֖ם | מִגְבָּע֑וֹת | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Kpl8_13 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl8_13 | wayyaqrëb | möšè | ´et- | Bünê | ´ahárön | wayyalBìšëm | KuTTónöt | wayyaHGör | ´ötäm | ´abnë† | wayyaHáböš | lähem | migBä`ôt | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè |
| L11 | Kpl8_13 | H7126 |
H4872 |
H0853  |
H1121 |
H0175 |
H3847 |
H3801 |
H2296 |
H0853 |
H0073 |
H2280 |
H0000  |
H4021 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
| L12 | Kpl8_13 | brought | And Moses | sons | Aaron's | and put | coats | upon them and girded | them with girdles | and put | bonnets | after | commanded | upon them as the LORD | Moses | ||||
| L13 | Kpl8_13 | vai·yak·Rev | mo·Sheh | et- | be·Nei | 'a·ha·Ron, | vai·yal·bi·Shem | kut·to·Not | vai·yach·Gor | 'o·Tam | 'av·Net, | vai·ya·cha·Vosh | la·Hem | mig·ba·'ot; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. |
| L14 | Kpl8_13 | קָרַב | מֹשֶׁה | אֵת | בֵּן | אַהֲרוֹן | לָבַשׁ | כְּתֹנֶת | חָגַר | אֵת | אַבְנֵט | חָבַשׁ | מִגְבָּעָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Kpl8_13 | ka·(Raw) | mo·(Sze) | ('Et) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | la·(Wasz) | ke·(To)·net | cha·(Gar) | ('Et) | 'aw·(Net) | cha·(Wasz) | mig·ba·('A) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Kpl8_13 | qāraḇ | mōše(h) | ’ēṯ | bēn | ’ahᵃ̆rôn | lāḇaš | kᵉṯṓneṯ | ḥāg̱ar | ’ēṯ | ’aḇnēṭ | ḥāḇaš | mig̱bā‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Kpl8_13 | qārab | mōšeh | ’ēt | bēn | ’ahărôn | lābaš | ketōnet | ḥāgar | ’ēt | ’abnēṭ | ḥābaš | migbā‘āh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Kpl8_13 | And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses. (Kpl8_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_13 | 13 And Moses <04872> brought <07126> (08686) Aaron's <0175> sons <01121>, and put <03847> (08686) coats <03801> upon them, and girded <02296> (08799) them with girdles <073>, and put <02280> (08799) bonnets <04021> upon them; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl8_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_13 | 71/284 | 307/766 | 2257/11047 | 638/4921 | 142/347 | 17/109 | 18/29 | 5/44 | 2258/11047 | 7/9 | 3/33 | 860/6521 | 4/4 | 816/5499 | 89/491 | 647/6220 | 2259/11047 | 308/766 |
| L21 | Kpl8_13 | Kpl8_13_1 | Kpl8_13_2 | Kpl8_13_3 | Kpl8_13_4 | Kpl8_13_5 | Kpl8_13_6 | Kpl8_13_7 | Kpl8_13_8 | Kpl8_13_9 | Kpl8_13_10 | Kpl8_13_11 | Kpl8_13_12 | Kpl8_13_13 | Kpl8_13_14 | Kpl8_13_15 | Kpl8_13_16 | Kpl8_13_17 | Kpl8_13_18 |