| L01 | Kpl8_14 | I przyprowadził — cielca ofiary za grzech i położył Aaron i jego synowie — swoje ręce na głowie cielca ofiary za grzech. (Kpl8_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl8_14 | I przyprowadził H5066 — cielca H6499 ofiary za grzech H2403 i położył H5564 Aaron H175 i jego synowie H1121 — swoje ręce H3027 na H5921 głowie H7218 cielca H6499 ofiary za grzech H2403. (Kpl8_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl8_14 | Potem przyprowadzono cielca na ofiarę przebłagalną. Aaron i jego synowie włożyli ręce na głowę cielca ofiary przebłagalnej. (Kpl8_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl8_14 | Potem przyprowadzono H5066 cielca H6499 na ofiarę przebłagalną H2403. Aaron H175 i jego synowie H1121 włożyli H5564 ręce H3027 na głowę H7218 cielca H6499 ofiary przebłagalnej H2403. (Kpl8_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl8_14 | wai·jag·(Gesz) | 'et | par | ha·chat·(Tat); | wai·jis·(Moch) | 'a·ha·(Ron) | u·wa·(Naw) | 'et- | je·de·(Hem), | 'al- | rosz | par | (Ha)·chat·(Tat). |
| L06 | Kpl8_14 | וַיַּגֵּ֕שׁ | אֵ֖ת | פַּ֣ר | הַֽחַטָּ֑את | וַיִּסְמֹ֨ךְ | אַהֲרֹ֤ן | וּבָנָיו֙ | אֶת־ | יְדֵיהֶ֔ם | עַל־ | רֹ֖אשׁ | פַּ֥ר | הַֽחַטָּֽאת׃ |
| L07 | Kpl8_14 | I przyprowadził | — | cielca | ofiary za grzech | i położył | Aaron | i jego synowie | — | swoje ręce | na | głowie | cielca | ofiary za grzech. |
| L08 | Kpl8_14 | וַ/יַּגֵּ֕שׁ | אֵ֖ת | פַּ֣ר | הַֽ/חַטָּ֑את | וַ/יִּסְמֹ֨ךְ | אַהֲרֹ֤ן | וּ/בָנָי/ו֙ | אֶת־ | יְדֵי/הֶ֔ם | עַל־ | רֹ֖אשׁ | פַּ֥ר | הַֽ/חַטָּֽאת׃ |
| L09 | Kpl8_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl8_14 | wayyaGGëš | ´ët | Par | ha|Ha††ä´t | wayyismök | ´ahárön | ûbänäyw | ´et- | yüdêhem | `al- | rö´š | Par | ha|Ha††ä´t |
| L11 | Kpl8_14 | H5066 |
H0853  |
H6499 |
H2403 |
H5564 |
H0175 |
H1121 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H6499 |
H2403 |
| L12 | Kpl8_14 | And he brought | the bullock | for the sin offering | laid | and Aaron | and his sons | their hands | on | upon the head | of the bullock | for the sin offering | ||
| L13 | Kpl8_14 | vai·yag·Gesh | 'et | par | ha·chat·Tat; | vai·yis·Moch | 'a·ha·Ron | u·va·Nav | et- | ye·dei·Hem, | al- | rosh | par | Ha·chat·Tat. |
| L14 | Kpl8_14 | נָגַשׁ | אֵת | פַּר | חַטָּאָה | סָמַךְ | אַהֲרוֹן | בֵּן | אֵת | יָד | עַל | רֹאשׁ | פַּר | חַטָּאָה |
| L15 | Kpl8_14 | na·(Gasz) | ('Et) | (Par) | chat·ta·('A) | sa·(Mach) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | (Rosz) | (Par) | chat·ta·('A) |
| L16 | Kpl8_14 | nāg̱aš | ’ēṯ | par | ḥaṭṭā’ā(h) | sāmaḵ | ’ahᵃ̆rôn | bēn | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | rō(’)š | par | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Kpl8_14 | nāgaš | ’ēt | par | ḥaṭṭā’āh | sāmak | ’ahărôn | bēn | ’ēt | jād | ‘al | rō’š | par | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Kpl8_14 | And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering. (Kpl8_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl8_14 | 14 And he brought <05066> (08686) the bullock <06499> for the sin offering <02403>: and Aaron <0175> and his sons <01121> laid <05564> (08799) their hands <03027> upon the head <07218> of the bullock <06499> for the sin offering <02403>. (Kpl8_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl8_14 | 35/125 | 2260/11047 | 29/133 | 53/289 | 14/48 | 143/347 | 639/4921 | 2261/11047 | 217/1608 | 815/5759 | 64/598 | 30/133 | 54/289 |
| L21 | Kpl8_14 | Kpl8_14_1 | Kpl8_14_2 | Kpl8_14_3 | Kpl8_14_4 | Kpl8_14_5 | Kpl8_14_6 | Kpl8_14_7 | Kpl8_14_8 | Kpl8_14_9 | Kpl8_14_10 | Kpl8_14_11 | Kpl8_14_12 | Kpl8_14_13 |