| L01 | Kpl8_15 | I zabił i wziął Mojżesz — krew i nałożył na rogi ołtarza dokoła swoim palcem i oczyścił z grzechu — ołtarz — krew wylał u podstawy ołtarza i poświęcił go aby dokonać przebłagania za niego. (Kpl8_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_15 | I zabił H7819 i wziął H3947 Mojżesz H4872 — krew H1818 i nałożył H5414 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196 dokoła H5439 swoim palcem H676 i oczyścił z grzechu H2398 — ołtarz H4196 — krew H1818 wylał H3332 u H413 podstawy H3247 ołtarza H4196 i poświęcił go H6942 aby dokonać przebłagania H3722 za niego H5921. (Kpl8_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_15 | Mojżesz zabił go, wziął krew jego i palcem pomazał nią rogi ołtarza dokoła - w ten sposób oczyścił ołtarz. Resztę krwi wylał na podstawę ołtarza i tak poświęcił go, i dokonał przebłagania. (Kpl8_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_15 | Mojżesz H4872 zabił H7819 go, wziął H3947 krew H1818 jego i palcem H676 pomazał H5414 nią rogi H7161 ołtarza H4196 dokoła H5439 - w ten sposób oczyścił H2398 ołtarz H4196. Resztę H3332 krwi H1818 wylał H8210 na podstawę H3247 ołtarza H4196 i tak poświęcił H6942 go, i dokonał przebłagania H3722. (Kpl8_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_15 | wai·jisz·(Chat), | wai·jik·(Kach) | mo·(Sze) | 'et- | had·(Dam) | (Wai)·jit·ten | 'al- | kar·(Not) | ham·miz·(Be)·ach | sa·(Wiw) | be·'ec·ba·'(O), | waj·chat·(Te) | 'et- | ham·miz·(Be)·ach; | we·'(Et) | had·(Dam), | ja·(Cak) | 'el- | je·(Sod) | ham·miz·(Be)·ach, | waj·kad·de·(Sze)·hu | le·chap·(Per) | 'a·(Law). |
| L06 | Kpl8_15 | וַיִּשְׁחָ֗ט | וַיִּקַּ֨ח | מֹשֶׁ֤ה | אֶת־ | הַדָּם֙ | וַ֠יִּתֵּן | עַל־ | קַרְנ֨וֹת | הַמִּזְבֵּ֤חַ | סָבִיב֙ | בְּאֶצְבָּע֔וֹ | וַיְחַטֵּ֖א | אֶת־ | הַמִּזְבֵּ֑חַ | וְאֶת־ | הַדָּ֗ם | יָצַק֙ | אֶל־ | יְס֣וֹד | הַמִּזְבֵּ֔חַ | וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ | לְכַפֵּ֥ר | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Kpl8_15 | I zabił | i wziął | Mojżesz | — | krew | i nałożył | na | rogi | ołtarza | dokoła | swoim palcem | i oczyścił z grzechu | — | ołtarz | — | krew | wylał | u | podstawy | ołtarza | i poświęcił go | aby dokonać przebłagania | za niego. |
| L08 | Kpl8_15 | וַ/יִּשְׁחָ֗ט | וַ/יִּקַּ֨ח | מֹשֶׁ֤ה | אֶת־ | הַ/דָּם֙ | וַ֠/יִּתֵּן | עַל־ | קַרְנ֨וֹת | הַ/מִּזְבֵּ֤חַ | סָבִיב֙ | בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ | וַ/יְחַטֵּ֖א | אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וְ/אֶת־ | הַ/דָּ֗ם | יָצַק֙ | אֶל־ | יְס֣וֹד | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּ | לְ/כַפֵּ֥ר | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Kpl8_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl8_15 | wayyišHä† | wayyiqqaH | möšè | ´et- | haDDäm | wayyiTTën | `al- | qarnôt | hammizBëªH | säbîb | Bü´ecBä`ô | wayüHa††ë´ | ´et- | hammizBëªH | wü´et- | haDDäm | yäcaq | ´el- | yüsôd | hammizBëªH | wa|yüqaDDüšëºhû | lükaPPër | `äläyw |
| L11 | Kpl8_15 | H7819 |
H3947 |
H4872 |
H0853  |
H1818 |
H5414 |
H5921 |
H7161 |
H4196 |
H5439 |
H0676 |
H2398 |
H0853 |
H4196 |
H0853 |
H1818 |
H3332 |
H0413 |
H3247 |
H4196 |
H6942 |
H3722 |
H5921 |
| L12 | Kpl8_15 | And he slew | took | [it] and Moses | the blood | and put | on | [it] upon the horns | of the altar | round about | with his finger | and purified | the altar | the blood | and poured | at | at the bottom | of the altar | and sanctified | it to make reconciliation | also | |||
| L13 | Kpl8_15 | vai·yish·Chat, | vai·yik·Kach | mo·Sheh | et- | had·Dam | Vai·yit·ten | al- | kar·Not | ham·miz·Be·ach | sa·Viv | be·'etz·ba·'O, | vay·chat·Te | et- | ham·miz·Be·ach; | ve·'Et | had·Dam, | ya·Tzak | el- | ye·Sod | ham·miz·Be·ach, | vay·kad·de·She·hu | le·chap·Per | 'a·Lav. |
| L14 | Kpl8_15 | שָׁחַט | לָקַח | מֹשֶׁה | אֵת | דָּם | נָתַן | עַל | קֶרֶן | מִזְבֵּחַ | סָבִיב | אֶצְבַּע | חָטָא | אֵת | מִזְבֵּחַ | אֵת | דָּם | יָצַק | אֵל | יְסוֹד | מִזְבֵּחַ | קָדַשׁ | כָּפַר | עַל |
| L15 | Kpl8_15 | sza·(Chat) | la·(Kach) | mo·(Sze) | ('Et) | (Dam) | na·(Tan) | ('Al) | (Ke)·ren | miz·(Be)·ach | sa·(Wiw) | 'ec·(Ba)' | cha·(Ta) | ('Et) | miz·(Be)·ach | ('Et) | (Dam) | ja·(Cak) | ('El) | je·(Sod) | miz·(Be)·ach | ka·(Dasz) | ka·(Far) | ('Al) |
| L16 | Kpl8_15 | šāḥaṭ | lāqaḥ | mōše(h) | ’ēṯ | dām | nāṯan | ‘al | qéren | mizbēᵃḥ | sāḇîḇ | ’eṣba‘ | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’ēṯ | dām | jāṣaq | ’ēl | jᵉsôḏ | mizbēᵃḥ | qāḏaš | kāp̱ar | ‘al |
| L17 | Kpl8_15 | šāḥaṭ | lāqaḥ | mōšeh | ’ēt | dām | nātan | ‘al | qeren | mizbēaḥ | sābîb | ’eṣba‘ | ḥāṭā’ | ’ēt | mizbēaḥ | ’ēt | dām | jāṣaq | ’ēl | jesôd | mizbēaḥ | qādaš | kāpar | ‘al |
| L18 | Kpl8_15 | And he slew [it]; and Moses took the blood, and put [it] upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it. (Kpl8_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_15 | 15 And he slew <07819> (08799) it; and Moses <04872> took <03947> (08799) the blood <01818>, and put <05414> (08799) it upon the horns <07161> of the altar <04196> round about <05439> with his finger <0676>, and purified <02398> (08762) the altar <04196>, and poured <03332> (08804) the blood <01818> at the bottom <03247> of the altar <04196>, and sanctified <06942> (08762) it, to make reconciliation <03722> (08763) upon it. (Kpl8_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_15 | 25/80 | 230/964 | 309/766 | 2262/11047 | 73/359 | 283/2007 | 816/5759 | 17/76 | 127/399 | 41/333 | 9/31 | 43/236 | 2263/11047 | 128/399 | 2264/11047 | 74/359 | 14/50 | 927/5500 | 8/20 | 129/399 | 35/175 | 26/104 | 817/5759 |
| L21 | Kpl8_15 | Kpl8_15_1 | Kpl8_15_2 | Kpl8_15_3 | Kpl8_15_4 | Kpl8_15_5 | Kpl8_15_6 | Kpl8_15_7 | Kpl8_15_8 | Kpl8_15_9 | Kpl8_15_10 | Kpl8_15_11 | Kpl8_15_12 | Kpl8_15_13 | Kpl8_15_14 | Kpl8_15_15 | Kpl8_15_16 | Kpl8_15_17 | Kpl8_15_18 | Kpl8_15_19 | Kpl8_15_20 | Kpl8_15_21 | Kpl8_15_22 | Kpl8_15_23 |