Kpl8_15

L01
Kpl8_15
Mojżesz H4872 zabił H7819 go, wziął H3947 krew H1818 jego i palcem H676 pomazał H5414 nią rogi H7161 ołtarza H4196 dokoła H5439 - w ten sposób oczyścił H2398 ołtarz H4196. Resztę H3332 krwi H1818 wylał H8210 na podstawę H3247 ołtarza H4196 i tak poświęcił H6942 go, i dokonał przebłagania H3722.

L02
Kpl8_15
Mojżesz zabił go, wziął krew jego i palcem pomazał nią rogi ołtarza dokoła - w ten sposób
          oczyścił ołtarz. Resztę krwi wylał na podstawę ołtarza i tak poświęcił go, i dokonał przebłagania.

L03
Kpl8_15
וַיִּשְׁחָ֗ט
וַיִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֤ה
אֶת־
הַדָּם֙
וַ֠יִּתֵּן
עַל־
קַרְנ֨וֹת
הַמִּזְבֵּ֤חַ
סָבִיב֙
בְּאֶצְבָּע֔וֹ
וַיְחַטֵּ֖א
אֶת־
הַמִּזְבֵּ֑חַ
וְאֶת־
הַדָּ֗ם
יָצַק֙
אֶל־
יְס֣וֹד
הַמִּזְבֵּ֔חַ
וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ
לְכַפֵּ֥ר
עָלָֽיו׃

L04
Kpl8_15
וַ/יִּשְׁחָ֗ט
וַ/יִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֤ה
אֶת־
הַ/דָּם֙
וַ֠/יִּתֵּן
עַל־
קַרְנ֨וֹת
הַ/מִּזְבֵּ֤חַ
סָבִיב֙
בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ
וַ/יְחַטֵּ֖א
אֶת־
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
וְ/אֶת־
הַ/דָּ֗ם
יָצַק֙
אֶל־
יְס֣וֹד
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּ
לְ/כַפֵּ֥ר
עָלָֽי/ו׃

L05
Kpl8_15
wai·jisz·(Chat),
wai·jik·(Kach)
mo·(Sze)
et-
had·(Dam)
(Wai)·jit·ten
al-
kar·(Not)
ham·miz·(Be)·ach
sa·(Wiw)
be·'ec·ba·'(O),
waj·chat·(Te)
et-
ham·miz·(Be)·ach;
we·'(Et)
had·(Dam),
ja·(Cak)
el-
je·(Sod)
ham·miz·(Be)·ach,
waj·kad·de·(Sze)·hu
le·chap·(Per)
'a·(Law).

L06Kpl8_15 H7819   H3947   H4872   H0853   H1818   H5414   H5921   H7161   H4196   H5439   H0676   H2398   H0853   H4196   H0853   H1818   H3332   H0413   H3247   H4196   H6942   H3722   H5921  

L07
Kpl8_15
kill
accept
Moses

bloodshed
add
above
hill
altar
place
finger
cleanse

altar

bloodshed
cast
about
bottom
altar
appoint
appease
above

L08
Kpl8_15
zabić
przyjąć
Mojżesz

rozlew krwi
dodać
powyżej
wzgórze
ołtarz
miejsce
palec
oczyścić

ołtarz

rozlew krwi
rzucać
o
dno
ołtarz
powołać
udobruchać
powyżej

L09
Kpl8_15
And he slew
took
[it] and Moses

the blood
and put
on
[it] upon the horns
of the altar
round about
with his finger
and purified

the altar

the blood
and poured
at
at the bottom
of the altar
and sanctified
it to make reconciliation
also

L10
Kpl8_15
I zabił
trwało
[Ona] i Mojżesz

krew
i umieścić
na
[Ona] na rogi
ołtarza
dokoła
palcem
i oczyszczony

Ołtarz

krew
i wylał
w
na dole
ołtarza
i uświęcony
to do pojednania
również

L11
Kpl8_15
vai·yish·Chat,
vai·yik·Kach
mo·Sheh
et-
had·Dam
Vai·yit·ten
al-
kar·Not
ham·miz·Be·ach
sa·Viv
be·'etz·ba·'O,
vay·chat·Te
et-
ham·miz·Be·ach;
ve·'Et
had·Dam,
ya·Tzak
el-
ye·Sod
ham·miz·Be·ach,
vay·kad·de·She·hu
le·chap·Per
'a·Lav.

L12
Kpl8_15
waj jisz Hat
waj jiq qaH
mo sze
et - haD Dam
waj jiT Ten
al - qar not
ham miz Be aH
sa wiw
Be ec Ba o
wa je Hat te
et - ham miz Be aH
we et - haD Dam
ja caq
el - je sod
ham miz Be aH
wa je qaD De sze hu
le chaP Per
a law






L13
Kpl8_15
wayyišHä†
wayyiqqaH
möšè
´et-haDDäm
wayyiTTën
`al-qarnôt
hammizBëªH
säbîb
Bü´ecBä`ô
wayüHa††ë´
´et-hammizBëªH
wü´et-haDDäm
yäcaq
´el-yüsôd
hammizBëªH
wa|yüqaDDüšëºhû
lükaPPër
`äläyw






L14
Kpl8_15
25/80
230/964
309/766
2262/11047
73/359
283/2007
816/5759
17/76
127/399
41/333
9/31
43/236
2263/11047
128/399
2264/11047
74/359
14/50
927/5500
8/20
129/399
35/175
26/104
817/5759

L15
Kpl8_15
And he slew [it]; and Moses took the blood, and put [it] upon the horns of the altar round
          about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and
          sanctified it, to make reconciliation upon it.

L16
Kpl8_15
15 And he slew <07819> (08799) it; and Moses <04872> took <03947> (08799)
          the blood <01818>, and put <05414> (08799) it upon the horns <07161> of the altar
          <04196> round about <05439> with his finger <0676>, and purified <02398> (08762) the
          altar <04196>, and poured <03332> (08804) the blood <01818> at the bottom <03247> of
          the altar <04196>, and sanctified <06942> (08762) it, to make reconciliation <03722>
          (08763) upon it.