| L01 | Kpl8_16 | I wziął — cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach — płat wątroby — obie nerki — ich tłuszcz i zamienił w dym Mojżesz na ołtarzu. (Kpl8_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_16 | I wziął H3947 — cały H3605 tłuszcz H2459 , który jest H834 na H5921 wnętrznościach H7130 — płat H3508 wątroby H3516 — obie H8147 nerki H3629 — ich tłuszcz H2459 i zamienił w dym H6999 Mojżesz H4872 na ołtarzu H4196 . (Kpl8_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_16 | Potem wziął cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach, i płat tłuszczu, który okrywa wątrobę, jak również i obie nerki wraz z ich tłuszczem. Mojżesz zamienił je w dym na ołtarzu. (Kpl8_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_16 | Potem wziął H3947 cały tłuszcz H2459, który jest na wnętrznościach H7130, i płat tłuszczu H3508, który okrywa H3516 wątrobę H3516, jak również i obie H8147 nerki H3629 wraz z ich tłuszczem H2459. Mojżesz H4872 zamienił H6999 je w dym na ołtarzu H4196. (Kpl8_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_16 | wai·jik·(Kach), | 'et- | kol- | ha·che·(Lew) | 'a·(Szer) | 'al- | hak·ke·(Rew) | we·'(Et) | jo·(Te)·ret | hak·ka·(Wed), | we·'(Et) | sze·(Te) | hak·ke·la·(Jot) | we·'(Et) | chel·be·(Hen); | wai·jak·(Ter) | mo·(Sze) | ham·miz·(Be)·cha. |
| L06 | Kpl8_16 | וַיִּקַּ֗ח | אֶֽת־ | כָּל־ | הַחֵלֶב֮ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַקֶּרֶב֒ | וְאֵת֙ | יֹתֶ֣רֶת | הַכָּבֵ֔ד | וְאֶת־ | שְׁתֵּ֥י | הַכְּלָיֹ֖ת | וְאֶֽת־ | חֶלְבְּהֶ֑ן | וַיַּקְטֵ֥ר | מֹשֶׁ֖ה | הַמִּזְבֵּֽחָה׃ |
| L07 | Kpl8_16 | I wziął | — | cały | tłuszcz, | który jest | na | wnętrznościach | — | płat | wątroby | — | obie | nerki | — | ich tłuszcz | i zamienił w dym | Mojżesz | na ołtarzu. |
| L08 | Kpl8_16 | וַ/יִּקַּ֗ח | אֶֽת־ | כָּל־ | הַ/חֵלֶב֮ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַ/קֶּרֶב֒ | וְ/אֵת֙ | יֹתֶ֣רֶת | הַ/כָּבֵ֔ד | וְ/אֶת־ | שְׁתֵּ֥י | הַ/כְּלָיֹ֖ת | וְ/אֶֽת־ | חֶלְבְּ/הֶ֑ן | וַ/יַּקְטֵ֥ר | מֹשֶׁ֖ה | הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃ |
| L09 | Kpl8_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Kpl8_16 | wayyiqqaH | ´e|t- | Kol- | haHëleb | ´ášer | `al- | haqqereb | wü´ët | yöteºret | haKKäbëd | wü´et- | šTê | haKKüläyöt | wü´e|t- | HelBühen | wayyaq†ër | möšè | hammizBëºHâ |
| L11 | Kpl8_16 | H3947 |
H0853  |
H3605 |
H2459 |
H0834 |
H5921 |
H7130 |
H0853 |
H3508 |
H3516 |
H0853 |
H8147 |
H3629 |
H0853 |
H2459 |
H6999 |
H4872 |
H4196 |
| L12 | Kpl8_16 | And he took | all | all the fat | after | was on | that [was] upon the inwards | and the caul | [above] the liver | and the two | kidneys | and their fat | burned | and Moses | [it] upon the altar | ||||
| L13 | Kpl8_16 | vai·yik·Kach, | et- | kol- | ha·che·Lev | 'a·Sher | al- | hak·ke·Rev | ve·'Et | yo·Te·ret | hak·ka·Ved, | ve·'Et | she·Tei | hak·ke·la·Yot | ve·'Et | chel·be·Hen; | vai·yak·Ter | mo·Sheh | ham·miz·Be·chah. |
| L14 | Kpl8_16 | לָקַח | אֵת | כֹּל | חֶלֶב | אֲשֶׁר | עַל | קֶרֶב | אֵת | יֹתֶרֶת | כָּבֵד | אֵת | שְׁנַיִם | כִּלְיָה | אֵת | חֶלֶב | קָטַר | מֹשֶׁה | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Kpl8_16 | la·(Kach) | ('Et) | (Kol) | (Che)·lew | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ke)·rew | ('Et) | jo·(Te)·ret | ka·(Wed) | ('Et) | sze·(Na)·jim | kil·(Ja) | ('Et) | (Che)·lew | ka·(Tar) | mo·(Sze) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Kpl8_16 | lāqaḥ | ’ēṯ | kōl | ḥéleḇ | ’ᵃ̆šer | ‘al | qéreḇ | ’ēṯ | jōṯéreṯ | kāḇēḏ | ’ēṯ | šᵉnájim | kiljā(h) | ’ēṯ | ḥéleḇ | qāṭar | mōše(h) | mizbēᵃḥ |
| L17 | Kpl8_16 | lāqaḥ | ’ēt | kōl | ḥeleb | ’ăšer | ‘al | qereb | ’ēt | jōteret | kābēd | ’ēt | šenajim | kiljāh | ’ēt | ḥeleb | qāṭar | mōšeh | mizbēaḥ |
| L18 | Kpl8_16 | And he took all the fat that [was] upon the inwards, and the caul [above] the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned [it] upon the altar. (Kpl8_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_16 | 16 And he took <03947> (08799) all the fat <02459> that was upon the inwards <07130>, and the caul <03508> above the liver <03516>, and the two <08147> kidneys <03629>, and their fat <02459>, and Moses <04872> burned <06999> (08686) it upon the altar <04196>. (Kpl8_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_16 | 231/964 | 2265/11047 | 721/5415 | 43/92 | 817/5499 | 818/5759 | 37/227 | 2266/11047 | 8/11 | 8/14 | 2267/11047 | 187/768 | 13/31 | 2268/11047 | 44/92 | 31/115 | 310/766 | 130/399 |
| L21 | Kpl8_16 | Kpl8_16_1 | Kpl8_16_2 | Kpl8_16_3 | Kpl8_16_4 | Kpl8_16_5 | Kpl8_16_6 | Kpl8_16_7 | Kpl8_16_8 | Kpl8_16_9 | Kpl8_16_10 | Kpl8_16_11 | Kpl8_16_12 | Kpl8_16_13 | Kpl8_16_14 | Kpl8_16_15 | Kpl8_16_16 | Kpl8_16_17 | Kpl8_16_18 |