| L01 |
Kpl8_16 |
Potem wziął H3947 cały tłuszcz H2459 , który jest na wnętrznościach H7130 , i płat tłuszczu H3508 , który okrywa H3516 wątrobę H3516, jak również i obie H8147 nerki H3629 wraz z ich tłuszczem H2459. Mojżesz H4872 zamienił H6999 je w dym na ołtarzu H4196 . |
| L02 |
Kpl8_16 |
Potem wziął cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach, i płat tłuszczu, który okrywa
wątrobę, jak również i obie nerki wraz z ich tłuszczem. Mojżesz zamienił je w dym na ołtarzu. |
| L03 |
Kpl8_16 |
וַיִּקַּ֗ח |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
הַחֵלֶב֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַקֶּרֶב֒ |
וְאֵת֙ |
יֹתֶ֣רֶת |
הַכָּבֵ֔ד |
וְאֶת־ |
שְׁתֵּ֥י |
הַכְּלָיֹ֖ת |
וְאֶֽת־ |
חֶלְבְּהֶ֑ן |
וַיַּקְטֵ֥ר |
מֹשֶׁ֖ה |
הַמִּזְבֵּֽחָה׃ |
| L04 |
Kpl8_16 |
וַ/יִּקַּ֗ח |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
הַ/חֵלֶב֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַ/קֶּרֶב֒ |
וְ/אֵת֙ |
יֹתֶ֣רֶת |
הַ/כָּבֵ֔ד |
וְ/אֶת־ |
שְׁתֵּ֥י |
הַ/כְּלָיֹ֖ת |
וְ/אֶֽת־ |
חֶלְבְּ/הֶ֑ן |
וַ/יַּקְטֵ֥ר |
מֹשֶׁ֖ה |
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃ |
| L05 |
Kpl8_16 |
wai·jik·(Kach), |
et- |
kol- |
ha·che·(Lew) |
'a·(Szer) |
al- |
hak·ke·(Rew) |
we·'(Et) |
jo·(Te)·ret |
hak·ka·(Wed), |
we·'(Et) |
sze·(Te) |
hak·ke·la·(Jot) |
we·'(Et) |
chel·be·(Hen); |
wai·jak·(Ter) |
mo·(Sze) |
ham·miz·(Be)·cha. |
| L06 | Kpl8_16 | H3947 | H0853  | H3605  | H2459 | H0834  | H5921  | H7130 | H0853 | H3508 | H3516 | H0853 | H8147 | H3629 | H0853 | H2459 | H6999 | H4872 | H4196 |
| L07 |
Kpl8_16 |
accept |
|
all manner |
best |
after |
above |
among |
|
caul |
liver |
|
both |
kidneys |
|
best |
burn incense |
Moses |
altar |
| L08 |
Kpl8_16 |
przyjąć |
|
wszelkiego rodzaju |
najlepiej |
po |
powyżej |
wśród |
|
czepek |
wątroba |
|
zarówno |
nerki |
|
najlepiej |
podkadzać |
Mojżesz |
ołtarz |
| L09 |
Kpl8_16 |
And he took |
|
all |
all the fat |
after |
was on |
that [was] upon the inwards |
|
and the caul |
[above] the liver |
|
and the two |
kidneys |
|
and their fat |
burned |
and Moses |
[it] upon the altar |
| L10 |
Kpl8_16 |
Wziął |
|
wszystko |
cały tłuszcz |
po |
był na |
że [było] na wnętrznościach |
|
a sadło |
[Powyżej] wątroby |
|
i dwa |
nerki |
|
i ich tłuszcz |
spalony |
i Mojżesz |
[Ona] na ołtarzu |
| L11 |
Kpl8_16 |
vai·yik·Kach, |
et- |
kol- |
ha·che·Lev |
'a·Sher |
al- |
hak·ke·Rev |
ve·'Et |
yo·Te·ret |
hak·ka·Ved, |
ve·'Et |
she·Tei |
hak·ke·la·Yot |
ve·'Et |
chel·be·Hen; |
vai·yak·Ter |
mo·Sheh |
ham·miz·Be·chah. |
| L12 |
Kpl8_16 |
waj jiq qaH |
et - Kol - ha He lew |
a szer |
al - haq qe rew |
we et |
jo te ret |
haK Ka wed |
we et - szTe |
haK Ke la jot |
we et - Hel Be hen |
waj jaq ter |
mo sze |
ham miz Be Ha |
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl8_16 |
wayyiqqaH |
´e|t-Kol-haHëleb |
´ášer |
`al-haqqereb |
wü´ët |
yöteºret |
haKKäbëd |
wü´et-šTê |
haKKüläyöt |
wü´e|t-HelBühen |
wayyaq†ër |
möšè |
hammizBëºHâ |
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl8_16 |
231/964 |
2265/11047 |
721/5415 |
43/92 |
817/5499 |
818/5759 |
37/227 |
2266/11047 |
8/11 |
8/14 |
2267/11047 |
187/768 |
13/31 |
2268/11047 |
44/92 |
31/115 |
310/766 |
130/399 |
| L15 |
Kpl8_16 |
And he took all the fat that [was] upon the inwards, and the caul [above] the liver, and the
two kidneys, and their fat, and Moses burned [it] upon the altar. |
| L16 |
Kpl8_16 |
16 And he took <03947> (08799) all the fat <02459> that was upon the inwards
<07130>, and the caul <03508> above the liver <03516>, and the two <08147> kidneys
<03629>, and their fat <02459>, and Moses <04872> burned <06999> (08686) it upon the
altar <04196>. |
