| L01 |
Kpl8_17 |
A cielca H6499 razem ze skórą H5785 , mięsem H1320 i zawartością jelit H6569 spalił H8313 w ogniu H784 poza obozem H4480 H2351 , tak jak nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . |
| L02 |
Kpl8_17 |
A cielca razem ze skórą, mięsem i zawartością jelit spalił w ogniu poza obozem, tak jak
nakazał Pan Mojżeszowi. |
| L03 |
Kpl8_17 |
וְאֶת־ |
הַפָּ֤ר |
וְאֶת־ |
עֹרוֹ֙ |
וְאֶת־ |
בְּשָׂר֣וֹ |
וְאֶת־ |
פִּרְשׁ֔וֹ |
שָׂרַ֣ף |
בָּאֵ֔שׁ |
מִח֖וּץ |
לַֽמַּחֲנֶ֑ה |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L04 |
Kpl8_17 |
וְ/אֶת־ |
הַ/פָּ֤ר |
וְ/אֶת־ |
עֹר/וֹ֙ |
וְ/אֶת־ |
בְּשָׂר֣/וֹ |
וְ/אֶת־ |
פִּרְשׁ֔/וֹ |
שָׂרַ֣ף |
בָּ/אֵ֔שׁ |
מִ/ח֖וּץ |
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L05 |
Kpl8_17 |
we·'(Et) |
hap·(Par) |
we·'(Et) |
o·(Ro) |
we·'(Et) |
be·sa·(Ro) |
we·'(Et) |
pir·(Szo), |
sa·(Raf) |
ba·'(Esz), |
mi·(Chuc) |
lam·ma·cha·(Ne); |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·we |
et- |
mo·(Sze). |
| L06 | Kpl8_17 | H0853  | H6499 | H0853 | H5785 | H0853 | H1320 | H0853 | H6569 | H8313 | H0784 | H2351 | H4264  | H0834  | H6680 | H3068 | H0853 | H4872 |
| L07 |
Kpl8_17 |
|
bull |
|
hide |
|
body |
|
dung |
cause to |
burning |
abroad |
army |
after |
appoint |
Jehovah |
|
Moses |
| L08 |
Kpl8_17 |
|
byk |
|
schować |
|
ciało |
|
gnój |
spowodować |
palenie |
za granicą |
armia |
po |
powołać |
Jahwe |
|
Mojżesz |
| L09 |
Kpl8_17 |
|
But the bullock |
|
and his hide |
|
his flesh |
|
and his dung |
he burnt |
with fire |
without |
the camp |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
| L10 |
Kpl8_17 |
|
Ale byczek |
|
i jego hide |
|
Jego ciało |
|
i jego odchody |
spalił |
z ogniem |
bez |
obóz |
po |
przykazał |
jako Pana |
|
Mojżesz |
| L11 |
Kpl8_17 |
ve·'Et |
hap·Par |
ve·'Et |
o·Ro |
ve·'Et |
be·sa·Ro |
ve·'Et |
pir·Sho, |
sa·Raf |
ba·'Esh, |
mi·Chutz |
lam·ma·cha·Neh; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
| L12 |
Kpl8_17 |
we et - haP Par |
we et - o ro |
we et - Be sa ro |
we et - Pir szo |
sa raf |
Ba esz |
mi Huc |
lam ma Ha ne |
Ka a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
et - mo sze |
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl8_17 |
wü´et-haPPär |
wü´et-`örô |
wü´et-BüSärô |
wü´et-Piršô |
Särap |
Bä´ëš |
miHûc |
la|mmaHánè |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et-möšè |
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl8_17 |
2269/11047 |
31/133 |
2270/11047 |
22/99 |
2271/11047 |
59/270 |
2272/11047 |
3/7 |
14/117 |
39/377 |
26/164 |
31/216 |
818/5499 |
90/491 |
648/6220 |
2273/11047 |
311/766 |
| L15 |
Kpl8_17 |
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp;
as the LORD commanded Moses. |
| L16 |
Kpl8_17 |
17 But the bullock <06499>, and his hide <05785>, his flesh <01320>, and
his dung <06569>, he burnt <08313> (08804) with fire <0784> without <02351> the camp
<04264>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. |
