| L01 | Kpl8_17 | — Cielca — jego skórę — jego mięso — jego odchody spalił w ogniu na zewnątrz obozu, tak jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Kpl8_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_17 | — Cielca H6499 — jego skórę H5785 — jego mięso H1320 — jego odchody H6569 spalił H8313 w ogniu H784 na zewnątrz H2351 obozu H4264 , tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . (Kpl8_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_17 | A cielca razem ze skórą, mięsem i zawartością jelit spalił w ogniu poza obozem, tak jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpl8_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_17 | A cielca H6499 razem ze skórą H5785, mięsem H1320 i zawartością jelit H6569 spalił H8313 w ogniu H784 poza obozem H4480 H2351, tak jak nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Kpl8_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_17 | we·'(Et) | hap·(Par) | we·'(Et) | o·(Ro) | we·'(Et) | be·sa·(Ro) | we·'(Et) | pir·(Szo), | sa·(Raf) | ba·'(Esz), | mi·(Chuc) | lam·ma·cha·(Ne); | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). |
| L06 | Kpl8_17 | וְאֶת־ | הַפָּ֤ר | וְאֶת־ | עֹרוֹ֙ | וְאֶת־ | בְּשָׂר֣וֹ | וְאֶת־ | פִּרְשׁ֔וֹ | שָׂרַ֣ף | בָּאֵ֔שׁ | מִח֖וּץ | לַֽמַּחֲנֶ֑ה | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Kpl8_17 | — | cielca | — | jego skórę | — | jego mięso | — | jego odchody | spalił | w ogniu | na zewnątrz | obozu, | tak jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. |
| L08 | Kpl8_17 | וְ/אֶת־ | הַ/פָּ֤ר | וְ/אֶת־ | עֹר/וֹ֙ | וְ/אֶת־ | בְּשָׂר֣/וֹ | וְ/אֶת־ | פִּרְשׁ֔/וֹ | שָׂרַ֣ף | בָּ/אֵ֔שׁ | מִ/ח֖וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Kpl8_17 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl8_17 | wü´et- | haPPär | wü´et- | `örô | wü´et- | BüSärô | wü´et- | Piršô | Särap | Bä´ëš | miHûc | la|mmaHánè | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè |
| L11 | Kpl8_17 | H0853  |
H6499 |
H0853 |
H5785 |
H0853 |
H1320 |
H0853 |
H6569 |
H8313 |
H0784 |
H2351 |
H4264 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
| L12 | Kpl8_17 | But the bullock | and his hide | his flesh | and his dung | he burnt | with fire | without | the camp | after | commanded | as the LORD | Moses | |||||
| L13 | Kpl8_17 | ve·'Et | hap·Par | ve·'Et | o·Ro | ve·'Et | be·sa·Ro | ve·'Et | pir·Sho, | sa·Raf | ba·'Esh, | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. |
| L14 | Kpl8_17 | אֵת | פַּר | אֵת | עוֹר | אֵת | בָּשָׂר | אֵת | פֶּרֶשׁ | שָׂרַף | אֵשׁ | חוּץ | מַחֲנֶה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה |
| L15 | Kpl8_17 | ('Et) | (Par) | ('Et) | (Or) | ('Et) | ba·(Sar) | ('Et) | (Pe)·resz | sa·(Raf) | ('Esz) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) |
| L16 | Kpl8_17 | ’ēṯ | par | ’ēṯ | ‘ôr | ’ēṯ | bāśār | ’ēṯ | péreš | śārap̱ | ’ēš | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) |
| L17 | Kpl8_17 | ’ēt | par | ’ēt | ‘ôr | ’ēt | bāśār | ’ēt | pereš | śārap | ’ēš | ḥûṣ | maḥăneh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh |
| L18 | Kpl8_17 | But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses. (Kpl8_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_17 | 17 But the bullock <06499>, and his hide <05785>, his flesh <01320>, and his dung <06569>, he burnt <08313> (08804) with fire <0784> without <02351> the camp <04264>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl8_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_17 | 2269/11047 | 31/133 | 2270/11047 | 22/99 | 2271/11047 | 59/270 | 2272/11047 | 3/7 | 14/117 | 39/377 | 26/164 | 31/216 | 818/5499 | 90/491 | 648/6220 | 2273/11047 | 311/766 |
| L21 | Kpl8_17 | Kpl8_17_1 | Kpl8_17_2 | Kpl8_17_3 | Kpl8_17_4 | Kpl8_17_5 | Kpl8_17_6 | Kpl8_17_7 | Kpl8_17_8 | Kpl8_17_9 | Kpl8_17_10 | Kpl8_17_11 | Kpl8_17_12 | Kpl8_17_13 | Kpl8_17_14 | Kpl8_17_15 | Kpl8_17_16 | Kpl8_17_17 |