| L01 | Kpl8_2 | „Weź — Aarona — jego synów wraz z nim, — szaty, — oliwę namaszczenia, — cielca ofiary za grzech, — dwa barany — kosz przaśników. (Kpl8_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl8_2 | „Weź H3947 — Aarona H175 — jego synów H1121 wraz z nim H854 , — szaty H899 , — oliwę H8081 namaszczenia H4888 , — cielca H6499 ofiary za grzech H2403 , — dwa H8147 barany H352 — kosz H5536 przaśników H4682 . (Kpl8_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl8_2 | Weź Aarona i jego synów, szaty, oliwę do namaszczania, cielca na ofiarę przebłagalną, dwa barany i kosz chlebów przaśnych. (Kpl8_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl8_2 | Weź H3947 Aarona H175 i jego synów H1121, szaty H899, oliwę H8081 do namaszczania H4888, cielca H6499 na ofiarę przebłagalną H2403, dwa barany H352 i kosz H5536 chlebów przaśnych H4682. (Kpl8_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl8_2 | kach | 'et- | 'a·ha·(Ron) | we·'(Et) | ba·(Naw) | it·(To), | we·'(Et) | hab·be·ga·(Dim), | we·'(Et) | (Sze)·men | ham·misz·(Cha); | we·'(Et) | par | ha·chat·(Tat), | we·'(Et) | sze·(Ne) | ha·'e·(Lim), | we·'(Et) | sal | ham·mac·(Cot). |
| L06 | Kpl8_2 | קַ֤ח | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | וְאֶת־ | בָּנָ֣יו | אִתּ֔וֹ | וְאֵת֙ | הַבְּגָדִ֔ים | וְאֵ֖ת | שֶׁ֣מֶן | הַמִּשְׁחָ֑ה | וְאֵ֣ת ׀ | פַּ֣ר | הַֽחַטָּ֗את | וְאֵת֙ | שְׁנֵ֣י | הָֽאֵילִ֔ים | וְאֵ֖ת | סַ֥ל | הַמַּצּֽוֹת׃ |
| L07 | Kpl8_2 | Weź | — | Aarona | — | jego synów | wraz z nim, | — | szaty, | — | oliwę | namaszczenia, | — | cielca | ofiary za grzech, | — | dwa | barany | — | kosz | przaśników. |
| L08 | Kpl8_2 | קַ֤ח | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | וְ/אֶת־ | בָּנָ֣י/ו | אִתּ֔/וֹ | וְ/אֵת֙ | הַ/בְּגָדִ֔ים | וְ/אֵ֖ת | שֶׁ֣מֶן | הַ/מִּשְׁחָ֑ה | וְ/אֵ֣ת ׀ | פַּ֣ר | הַֽ/חַטָּ֗את | וְ/אֵת֙ | שְׁנֵ֣י | הָֽ/אֵילִ֔ים | וְ/אֵ֖ת | סַ֥ל | הַ/מַּצּֽוֹת׃ |
| L09 | Kpl8_2 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Kpl8_2 | qaH | ´e|t- | ´ahárön | wü´et- | Bänäyw | ´iTTô | wü´ët | haBBügädîm | wü´ët | šeºmen | hammišHâ | wü´ët | Par | ha|Ha††ä´t | wü´ët | šünê | hä|´êlîm | wü´ët | sal | hammaccôt |
| L11 | Kpl8_2 | H3947 |
H0853  |
H0175 |
H0853 |
H1121 |
H0854 |
H0853 |
H0899 |
H0853 |
H8081 |
H4888 |
H0853 |
H6499 |
H2403 |
H0853 |
H8147 |
H0352 |
H0853 |
H5536 |
H4682 |
| L12 | Kpl8_2 | Take | Aaron | and his sons | for | with him and the garments | oil | and the anointing | and a bullock | for the sin offering | and two | rams | and a basket | of unleavened bread | |||||||
| L13 | Kpl8_2 | kach | et- | 'a·ha·Ron | ve·'Et | ba·Nav | it·To, | ve·'Et | hab·be·ga·Dim, | ve·'Et | She·men | ham·mish·Chah; | ve·'Et | par | ha·chat·Tat, | ve·'Et | she·Nei | ha·'ei·Lim, | ve·'Et | sal | ham·matz·Tzot. |
| L14 | Kpl8_2 | לָקַח | אֵת | אַהֲרוֹן | אֵת | בֵּן | אֵת | אֵת | בֶּגֶד | אֵת | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | אֵת | פַּר | חַטָּאָה | אֵת | שְׁנַיִם | אַיִל | אֵת | סַל | מַצָּה |
| L15 | Kpl8_2 | la·(Kach) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | ('Et) | (Be)·ged | ('Et) | (Sze)·men | misz·(Cha) | ('Et) | (Par) | chat·ta·('A) | ('Et) | sze·(Na)·jim | '(A)·jil | ('Et) | (Sal) | mac·(Ca) |
| L16 | Kpl8_2 | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | ’ēṯ | bég̱eḏ | ’ēṯ | šémen | mišḥā(h) | ’ēṯ | par | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ēṯ | šᵉnájim | ’ájil | ’ēṯ | sal | maṣṣā(h) |
| L17 | Kpl8_2 | lāqaḥ | ’ēt | ’ahărôn | ’ēt | bēn | ’ēt | ’ēt | beged | ’ēt | šemen | mišḥāh | ’ēt | par | ḥaṭṭā’āh | ’ēt | šenajim | ’ajil | ’ēt | sal | maṣṣāh |
| L18 | Kpl8_2 | Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread; (Kpl8_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl8_2 | 2 Take <03947> (08798) Aaron <0175> and his sons <01121> with him, and the garments <0899>, and the anointing <04888> oil <08081>, and a bullock <06499> for the sin offering <02403>, and two <08147> rams <0352>, and a basket <05536> of unleavened bread <04682>; (Kpl8_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl8_2 | 228/964 | 2225/11047 | 139/347 | 2226/11047 | 636/4921 | 164/808 | 2227/11047 | 41/216 | 2228/11047 | 43/193 | 18/26 | 2229/11047 | 28/133 | 52/289 | 2230/11047 | 186/768 | 33/172 | 2231/11047 | 9/15 | 24/53 |
| L21 | Kpl8_2 | Kpl8_2_1 | Kpl8_2_2 | Kpl8_2_3 | Kpl8_2_4 | Kpl8_2_5 | Kpl8_2_6 | Kpl8_2_7 | Kpl8_2_8 | Kpl8_2_9 | Kpl8_2_10 | Kpl8_2_11 | Kpl8_2_12 | Kpl8_2_13 | Kpl8_2_14 | Kpl8_2_15 | Kpl8_2_16 | Kpl8_2_17 | Kpl8_2_18 | Kpl8_2_19 | Kpl8_2_20 |